Дикая женщина
Часть 35 из 53 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Миссис Райан опять пристально посмотрела на него, на цветы в его руках. Она глубоко вздохнула и пошла по коридору.
Она положила руку на дверную ручку и посмотрела на Макса.
- Она знает, что вы придете. Я сказала ей, что вы друг моего мужа и что вы хотите встретиться с ней.
- Она привыкла к незнакомым?
Миссис Райан кивнула головой, слабая улыбка коснулась ее лица:
- Она работает два раза в неделю на переработке вторсырья. Все под контролем, у нее остается время на друзей - на людей, с которыми она может общаться,- и она тратит немного денег. Она любит покупать чучела животных. Вы увидите.
Миссис Райан открыла дверь, и первое, что увидел Макс, была кровать под балдахином в дальнем конце комнаты. Простыни, подушки и балдахин были украшены изображениями Винни-Пуха. Чучела животных заполняли пол и все свободные поверхности. В комнате было два больших окна, и солнце лилось через них, бросая свет на молодую женщину, сидящую, скрестив ноги, на полу, держа на коленях огромную открытую книгу рисунков.
- Шарлотта, - сказала миссис Райан добрым, мягким голосом, - это человек, о котором я тебе говорила. Макс Уайлд.
Шарлотта была красивой, как ему и сказали. Ее волосы, черные и длинные, были заплетены в косу, перекинутую через плечо. Большие карие глаза и прекрасная улыбка. «Если бы она встала», - подумал Макс. Ее мать была высокой. Если эта Шарлотта тоже высокая, это была бы другая характеристика, которая могла бы доказать, что она его сестра.
- У вас такая же фамилия, как у меня, - произнесла Шарлотта.
Она говорила медленно, словно обдумывала, как связывать слова друг с другом, но ему нравился детский восторг в ее голосе и блеск в ее глазах.
Двадцать лет он не видел свою сестру и сейчас не знал, что сказать, поэтому медленно прошел по комнате и вложил ей в руку цветы.
- Спасибо, - сказала она вежливо, - я люблю цветы. Это гвоздики.
Она указала на пушистые желтые хризантемы. Макс проигнорировал ее ошибку. Черт возьми, не все разбираются в цветах.
- Что ты читаешь? - спросил он, садясь напротив нее.
- «Красавицу и чудовище», - сказала она, водя пальцем от слова к слову, пока говорила, как будто она читала. - Мама часто читает ее мне. Я читаю плохо. Обычно я только смотрю картинки.
- Хочешь, я почитаю тебе?
Она посмотрела на миссис Райан, и, когда пожилая женщина кивнула головой, Шарлотта отдала ему книгу.
Он слышал шаги миссис Райан и украдкой наблюдал за ней. Присев на край кровати, она взяла чучело животного и держала его крепко на коленях. Макс хотел побыть с Шарлоттой наедине, но он ничего не мог сделать; он уважал миссис Райан за то, что она не оставила Шарлотту с «чужим».
Он открыл книгу на первой странице, возвращаясь далеко в прошлое, когда читал своей сестре и брату почти каждую ночь. Шарлотте и Заку было все равно, что читал Макс, пока они трое были вместе.
А потом их растащили в разные стороны.
Макс перевернул вторую страницу, на которой начиналась история.
- Однажды… - читал он. Иногда он поднимал глаза на Шарлотту, желая угадать, была ли она его сестрой.
Ее волосы и глаза были именно того цвета. Он не мог вспомнить никаких родинок, каких-нибудь шрамов. Двадцать лет изгладили многие воспоминания, и сейчас казалось, что единственный способ, который он знал, был анализ крови или тест ДИК. Он не хотел доводить до этого, но не видел другого выхода. Ему нужно было знать правду.
Шарлотта села поближе к нему, пока он читал, повторяя его слова, показывая на миссис Поттс и Чипа, точно так же, как его Шарлотта показывала на героев, когда он читал одну из ее любимых историй.
Он видел, как миссис Райан подняла свои очки, чтобы вытереть глаза платком, и боялся, что не сможет забрать Шарлотту у этой женщины, даже если найдет доказательство, что она его сестра.
История закончилась, и Макс закрыл книгу.
- Почитай другую, - попросила Шарлотта.
- Достаточно, - сказала миссис Райан, обращаясь к ней. - Мистер Уайлд торопится на самолет.
Конечно, ему не надо было на самолет. Потому что он не знал заранее, когда уедет, и не знал, понадобится ли ему одно или два места в самолете. Теперь стало ясно, что он поедет домой один.
Погладив щеку Шарлотты, он почувствовал блаженство. Она была милой и прелестной, но ее дом был здесь. Он никогда не сможет забрать ее отсюда.
- Было приятно с тобой встретиться, - сказал он мягко.
Она в ответ улыбнулась, открыла другую книгу и уставилась на картинки.
Миссис Райан вывела его из комнаты, закрывая за ним дверь.
- Она ваша сестра? - спросила она. Тревожная морщинка пересекла ее лоб.
- Я не знаю. У меня нет ни одной фотографии. Нет отпечатков пальцев. Я хотел бы сделать анализ крови.
Миссис Райан отрицательно покачала головой, и слезы потекли у нее из глаз.
- Нет. Я позволила вам встретиться с ней. Я позволила вам поговорить с ней. Этого достаточно!
- Мне необходимо точно знать, миссис Райан, и это единственный способ.
- Тогда вам понадобится постановление суда.
Макс провел рукой по волосам. Миссис Райан не хотела отдавать свою приемную дочь, и он не собирался отказываться от попытки выяснить, нашел ли он наконец свою сестру.
- Я знаю, вы любите ее, но…
- Я не дам вам возможность забрать ее. Меня не волнует, сестра она вам или нет.
- Я не хочу забирать ее. Я хотел, но сейчас очевидно, что здесь ее дом. Мне просто необходимо знать правду.
Дверь открылась, и Шарлотта подошла к миссис Райан:
- Что-то не так, мама?
Миссис Райан улыбнулась.
- Ничего, - успокоила она Шарлотту, - боюсь, мы просто говорили немного громко. Почему бы тебе не вернуться в свою комнату и не поиграть, пока я попрощаюсь с мистером Уайлдом?
- Можно мне пойти на улицу и полить цветы?
- Конечно.
Шарлотта посмотрела на Макса большими карими глазами.
- Пока, мистер Уайлд, - она, покачиваясь, пошла по коридору.
И Макс увидел впервые, что она прихрамывала, одна ее нога была намного короче другой.
Он смотрел на нее внимательно, вспоминая, как его, собственная Шарлотта любила танцевать. Ее ноги были безупречны.
- Я редко замечаю, что Шарлотта хромает, - заметила миссис Райан, когда Шарлотта скрылась из виду. - Мне следовало упомянуть об этом раньше, но я об этом как-то нс подумала. Доктора сказали нам, что она родилась такой. Это не могло случиться, когда се избили. Я знаю, вы думаете, что я могу солгать. Тогда, если хотите, можете связаться с доктором, чтобы проверить.
- Я верю вам, миссис Райан.
Она слегка коснулась его руки.
- У вашей сестры были какие-нибудь проблемы с ногами?
Макс отрицательно покачал головой, борясь с разочарованием.
- Тогда простите меня, сказала миссис Райан. - Я боюсь потерять Шарлотту, вот почему я противилась вашему приезду, вот почему я не хотела, чтобы вы делали анализ крови. Но в глубине души я надеялась, что она ваша сестра и вы расскажете мне, какой она была в детстве.
- Я уверен, что она всегда была прекрасна, - сказал Макс, потом направился к входной двери.
Он вынужден был уйти из этого дома. Ему надо было побыть наедине со своими мыслями.
Он пожал руку миссис Райан, когда подошел к входной двери.
- Простите, что побеспокоил вас. Надеюсь, я не причинил никакого вреда Шарлотте.
- С ней все будет хорошо, - ответила миссис Райан, и слеза скатилась по ее щеке. - Уверена, вы найдете свою сестру.
- Спасибо.
Макс открыл дверь и вышел.
Дверь за миссис Райан закрылась, и Макс глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на Херри.
- Удачно? - спросил Херри.
- Нет, - ответил Макс и пожал Херри руку. - Боюсь, это значит, что ты все еще работаешь на меня.
- Я надеялся на другое, но смогу вернуться к работе завтра, по горячим следам. Я найду твою сестру, Макс. Верь мне.
- Я полагаюсь на тебя. Она где-то живет, и я не собираюсь прекращать ее поиски.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Она положила руку на дверную ручку и посмотрела на Макса.
- Она знает, что вы придете. Я сказала ей, что вы друг моего мужа и что вы хотите встретиться с ней.
- Она привыкла к незнакомым?
Миссис Райан кивнула головой, слабая улыбка коснулась ее лица:
- Она работает два раза в неделю на переработке вторсырья. Все под контролем, у нее остается время на друзей - на людей, с которыми она может общаться,- и она тратит немного денег. Она любит покупать чучела животных. Вы увидите.
Миссис Райан открыла дверь, и первое, что увидел Макс, была кровать под балдахином в дальнем конце комнаты. Простыни, подушки и балдахин были украшены изображениями Винни-Пуха. Чучела животных заполняли пол и все свободные поверхности. В комнате было два больших окна, и солнце лилось через них, бросая свет на молодую женщину, сидящую, скрестив ноги, на полу, держа на коленях огромную открытую книгу рисунков.
- Шарлотта, - сказала миссис Райан добрым, мягким голосом, - это человек, о котором я тебе говорила. Макс Уайлд.
Шарлотта была красивой, как ему и сказали. Ее волосы, черные и длинные, были заплетены в косу, перекинутую через плечо. Большие карие глаза и прекрасная улыбка. «Если бы она встала», - подумал Макс. Ее мать была высокой. Если эта Шарлотта тоже высокая, это была бы другая характеристика, которая могла бы доказать, что она его сестра.
- У вас такая же фамилия, как у меня, - произнесла Шарлотта.
Она говорила медленно, словно обдумывала, как связывать слова друг с другом, но ему нравился детский восторг в ее голосе и блеск в ее глазах.
Двадцать лет он не видел свою сестру и сейчас не знал, что сказать, поэтому медленно прошел по комнате и вложил ей в руку цветы.
- Спасибо, - сказала она вежливо, - я люблю цветы. Это гвоздики.
Она указала на пушистые желтые хризантемы. Макс проигнорировал ее ошибку. Черт возьми, не все разбираются в цветах.
- Что ты читаешь? - спросил он, садясь напротив нее.
- «Красавицу и чудовище», - сказала она, водя пальцем от слова к слову, пока говорила, как будто она читала. - Мама часто читает ее мне. Я читаю плохо. Обычно я только смотрю картинки.
- Хочешь, я почитаю тебе?
Она посмотрела на миссис Райан, и, когда пожилая женщина кивнула головой, Шарлотта отдала ему книгу.
Он слышал шаги миссис Райан и украдкой наблюдал за ней. Присев на край кровати, она взяла чучело животного и держала его крепко на коленях. Макс хотел побыть с Шарлоттой наедине, но он ничего не мог сделать; он уважал миссис Райан за то, что она не оставила Шарлотту с «чужим».
Он открыл книгу на первой странице, возвращаясь далеко в прошлое, когда читал своей сестре и брату почти каждую ночь. Шарлотте и Заку было все равно, что читал Макс, пока они трое были вместе.
А потом их растащили в разные стороны.
Макс перевернул вторую страницу, на которой начиналась история.
- Однажды… - читал он. Иногда он поднимал глаза на Шарлотту, желая угадать, была ли она его сестрой.
Ее волосы и глаза были именно того цвета. Он не мог вспомнить никаких родинок, каких-нибудь шрамов. Двадцать лет изгладили многие воспоминания, и сейчас казалось, что единственный способ, который он знал, был анализ крови или тест ДИК. Он не хотел доводить до этого, но не видел другого выхода. Ему нужно было знать правду.
Шарлотта села поближе к нему, пока он читал, повторяя его слова, показывая на миссис Поттс и Чипа, точно так же, как его Шарлотта показывала на героев, когда он читал одну из ее любимых историй.
Он видел, как миссис Райан подняла свои очки, чтобы вытереть глаза платком, и боялся, что не сможет забрать Шарлотту у этой женщины, даже если найдет доказательство, что она его сестра.
История закончилась, и Макс закрыл книгу.
- Почитай другую, - попросила Шарлотта.
- Достаточно, - сказала миссис Райан, обращаясь к ней. - Мистер Уайлд торопится на самолет.
Конечно, ему не надо было на самолет. Потому что он не знал заранее, когда уедет, и не знал, понадобится ли ему одно или два места в самолете. Теперь стало ясно, что он поедет домой один.
Погладив щеку Шарлотты, он почувствовал блаженство. Она была милой и прелестной, но ее дом был здесь. Он никогда не сможет забрать ее отсюда.
- Было приятно с тобой встретиться, - сказал он мягко.
Она в ответ улыбнулась, открыла другую книгу и уставилась на картинки.
Миссис Райан вывела его из комнаты, закрывая за ним дверь.
- Она ваша сестра? - спросила она. Тревожная морщинка пересекла ее лоб.
- Я не знаю. У меня нет ни одной фотографии. Нет отпечатков пальцев. Я хотел бы сделать анализ крови.
Миссис Райан отрицательно покачала головой, и слезы потекли у нее из глаз.
- Нет. Я позволила вам встретиться с ней. Я позволила вам поговорить с ней. Этого достаточно!
- Мне необходимо точно знать, миссис Райан, и это единственный способ.
- Тогда вам понадобится постановление суда.
Макс провел рукой по волосам. Миссис Райан не хотела отдавать свою приемную дочь, и он не собирался отказываться от попытки выяснить, нашел ли он наконец свою сестру.
- Я знаю, вы любите ее, но…
- Я не дам вам возможность забрать ее. Меня не волнует, сестра она вам или нет.
- Я не хочу забирать ее. Я хотел, но сейчас очевидно, что здесь ее дом. Мне просто необходимо знать правду.
Дверь открылась, и Шарлотта подошла к миссис Райан:
- Что-то не так, мама?
Миссис Райан улыбнулась.
- Ничего, - успокоила она Шарлотту, - боюсь, мы просто говорили немного громко. Почему бы тебе не вернуться в свою комнату и не поиграть, пока я попрощаюсь с мистером Уайлдом?
- Можно мне пойти на улицу и полить цветы?
- Конечно.
Шарлотта посмотрела на Макса большими карими глазами.
- Пока, мистер Уайлд, - она, покачиваясь, пошла по коридору.
И Макс увидел впервые, что она прихрамывала, одна ее нога была намного короче другой.
Он смотрел на нее внимательно, вспоминая, как его, собственная Шарлотта любила танцевать. Ее ноги были безупречны.
- Я редко замечаю, что Шарлотта хромает, - заметила миссис Райан, когда Шарлотта скрылась из виду. - Мне следовало упомянуть об этом раньше, но я об этом как-то нс подумала. Доктора сказали нам, что она родилась такой. Это не могло случиться, когда се избили. Я знаю, вы думаете, что я могу солгать. Тогда, если хотите, можете связаться с доктором, чтобы проверить.
- Я верю вам, миссис Райан.
Она слегка коснулась его руки.
- У вашей сестры были какие-нибудь проблемы с ногами?
Макс отрицательно покачал головой, борясь с разочарованием.
- Тогда простите меня, сказала миссис Райан. - Я боюсь потерять Шарлотту, вот почему я противилась вашему приезду, вот почему я не хотела, чтобы вы делали анализ крови. Но в глубине души я надеялась, что она ваша сестра и вы расскажете мне, какой она была в детстве.
- Я уверен, что она всегда была прекрасна, - сказал Макс, потом направился к входной двери.
Он вынужден был уйти из этого дома. Ему надо было побыть наедине со своими мыслями.
Он пожал руку миссис Райан, когда подошел к входной двери.
- Простите, что побеспокоил вас. Надеюсь, я не причинил никакого вреда Шарлотте.
- С ней все будет хорошо, - ответила миссис Райан, и слеза скатилась по ее щеке. - Уверена, вы найдете свою сестру.
- Спасибо.
Макс открыл дверь и вышел.
Дверь за миссис Райан закрылась, и Макс глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на Херри.
- Удачно? - спросил Херри.
- Нет, - ответил Макс и пожал Херри руку. - Боюсь, это значит, что ты все еще работаешь на меня.
- Я надеялся на другое, но смогу вернуться к работе завтра, по горячим следам. Я найду твою сестру, Макс. Верь мне.
- Я полагаюсь на тебя. Она где-то живет, и я не собираюсь прекращать ее поиски.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ