Девочка из стен

Согласно скандинавской мифологии, действие нижеследующей легенды происходило в мире Йотунхейм среди йотунов, которые не имеют ничего общего с ледяными великанами — потомками инеистых великанов, обитающими в Нифльхейме. Сюжет предания также отличается от приведенного автором. — Прим. пер.





18




Сетевой магазин строительных материалов. — Прим. пер.





19




…морякам не по нутру. — Прим. пер.





20




Нарисованное на такой доске стирается встряхиванием. — Прим. пер.





21





Видимо, учитывая обилие отсылок к скандинавской мифологии, от исландскогоtraust— «доверие». — Прим. пер.





22




Leatherman— известный американский производитель мультитулов и складных ножей. — Прим. пер.





23




Ураган Бетси, 1965 год. — Прим. пер.





24




Ураган Камилла, 1969 год. — Прим. пер.