Чистая река
Часть 64 из 66 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Смаглеры – в США название для самогонщиков, нелегальных производителей спиртного.
25
«Больница общего профиля» (General Hospital) – популярная в США дневная мыльная опера, снималась с 1963 г.
26
«Фиш энд Гейм» (Fish and Game) – североамериканское агентство по охране животных.
27
В США структура школьного образования делится на несколько этапов: начальная, средняя и старшая школа. В данном случае подразумевается первый класс старшей школы (длится с 9-го по 12-й класс), то есть 9-й.
28
Шамбре – хлопковая ткань полотняного плетения, появившаяся в 16 веке в коммуне Камбре на севере Франции.
29
«Мелмак» (Melmac) – бренд посуды из меламиновой смолы, особенно популярный в США в 1940–1960-е годы.
30
«Нордстром» (Nordstrom, Inc.) – сеть универмагов в США класса люкс, основанная в 1901 г.
31
Фернан Ламаз (фр. Fernand Lamaze) – французский невролог и акушер, известный как разработчик методики безболезненных родов.
32
Тачдаун – термин из американского футбола: занос мяча в зачетную зону соперника.
33
Ангиография – современный метод исследования состояния кровеносных сосудов при помощи рентгена.
34
«Королевская корона» (англ. Royal Crown) – канадский виски, создан в 1939 г.
35
«Дикая поездка мистера Тоада» (англ. Mr. Toads Wild Ride) – аттракцион в «Диснейленде» в Калифорнии. Основан на мультфильме «Приключения Икабода и мистера Тоада» студии Уолта Диснея, 1949 г.
36
Semper Fidelis – девиз корпуса морской пехоты США: «Всегда верен».
37
Округ Рино – административная единица, расположенная в штате Канзас, население составляет свыше 60000 человек.