Бумажные девочки

— Могу спорить, что так и есть. Я старший инспектор Кетт. Роберт.

— Так вы местный? — уточнила она, и теперь уже Кетт нахмурился. — Ваша фамилия является классической для Нориджа. Здесь есть дорога «Гора Кетта». Это также значит «ястреб», насколько мне известно, — хищная птица. Ну и, конечно, существовал Роберт Кетт. Другой. Мятежник, который сражался с правительством.

— Видимо, он внушал трепет, — заметил Кетт.

— Его повесили на стене замка, — добавила Сэвидж.

— О, — сказал он, — я смутно помню о нем еще со времен школы… Да, моя семья отсюда. Мать все еще живет в графстве, хотя мы очень давно с ней не виделись. На самом деле, с тех пор, как умер отец. Я вырос в другой части города. Майл-Кросс.

— Бэдлендс, — произнесла Сэвидж, втянув в себя воздух.

— Там все еще царят жестокие нравы?

— Все не так плохо, как раньше, но я не хотела бы оказаться там одна ночью.

Мойра изо всех сил пыталась дунуть в свисток; у нее получались короткие забавные трели, и она радостно смеялась.

— Вам здесь выдают свистки? — спросил Кетт, приподняв бровь.

Сэвидж кивнула:

— Да, так мы общаемся. Начальство пыталось внедрить радиосвязь, но она оказалась слишком сложной для нас, провинциалов.

Роберту пришлось потратить несколько секунд, чтобы оценить шутку, а улыбка Сэвидж стала еще шире.

— Мне его подарил дед, — объяснила она. — Когда-то он служил в полиции, и этот свисток принадлежал ему. Дед не раз повторял, что тот приносил ему удачу.

— Едва ли вы сможете рассчитывать на удачу, когда попытаетесь забрать свой свисток обратно, — сказал Кетт.

— Пусть играет, — ответила Сэвидж. — Вас прислали, чтобы помочь нам поймать тех, кто похитил девочек?

— Неофициально… — начал он.

Но у него не осталось времени на объяснения — из дома с террасой, где жили Мэлоуны, вышел суперинтендант Клэр, и его тяжелые башмаки застучали по каменной дорожке.

Отступив в сторону, он пропустил крошечную сгорбленную женщину. На первый взгляд казалось, будто ей тысяча лет, и только после того, как она подняла голову, чтобы посмотреть на суперинтенданта, Кетт понял, что ей немногим больше тридцати. Ее глаза покраснели от уже пролитых слез, а щеки были мокрыми от новых. Даже если б Роберт не видел лицо Мейси, он понял бы, что перед ним мать пропавшей девочки. Только скорбь может состарить так быстро.

Они еще не успели дойти до ворот, как репортеры бросились вперед, и их голоса громом обрушились на Клэра и мать Мейси.

— У вас есть какие-то зацепки?

— Вы кого-то задержали?

— Вы подозреваете, что Мейси и Конни убили?

«Деликатные, как всегда, — подумал Кетт. — Ублюдки».

— Ну, началось, — сказала Сэвидж, направляясь в гущу репортеров. — Я скоро вернусь.

Она присоединилась к констеблям в форме, принявшимся теснить журналистов назад, чтобы Колин Клэр и мать Мейси могли ступить на тротуар. Кетт посмотрел мимо них — в доме находились еще какие-то люди, вероятно, из управления уголовных расследований Норфолка.

— Благодарю вас, — сказал Клэр так громко, что эхо его голоса отразилось от соседних домов. — Я понимаю, вы собрались здесь, чтобы помочь расследованию…

«Очень благородное заявление», — подумал Роберт.

— Но не забывайте, что для мисс Мэлоун и ее родных наступило тяжелое время, и я надеюсь, что вы отнесетесь к ней с уважением, — продолжал Клэр.

К удивлению Кетта, ни один из журналистов не стал задавать встречные вопросы. От Клэра исходила сила авторитета; он походил на директора школы, способного быстро добиться повиновения.

— Я суперинтендант Колин Клэр из полиции Норфолка, и мне нет нужды напоминать вам, что речь идет о текущем расследовании, поэтому я не смогу ответить на большую часть вопросов. Сейчас наша задача состоит в том, чтобы дать матери возможность обратиться к дочери и попросить ее вернуться домой. Мы поняли друг друга?

И вновь последовали кивки и шепот. По сравнению с лондонской прессой, эти парни были почти святыми. Суперинтендант отступил в сторону и положил большую ладонь на плечо женщины, заставляя ее сделать несколько шагов вперед.

— Мисс Мэлоун…

Мать Мейси выглядела хрупкой, как стекло; казалось, она разлетится на тысячу осколков, стоит ей лишь открыть рот. Женщина стояла сгорбившись и опустив голову, словно несла весь мир на своих плечах, держа перед собой руки с переплетенными пальцами. Посмотрела на Колина Клэра. Тот мягко улыбнулся ей, кивнул, и мисс Мэлоун повернулась к репортерам.

— Мейси… — начала она, и ее голос дрогнул. Снова посмотрела на суперинтенданта, и тот мягко сжал ее плечо. Казалось, это придало ей сил.

— Мейси, я не знаю, слышишь ли ты меня. Ты ведь никогда не любила новости, верно? — Она печально рассмеялась, потом закашлялась, и по ее щекам потекли слезы. — Но я хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя больше всего на свете. — Казалось, она тонет. — Мне не следовало так поступать. Но я тебя люблю, и если… если ты на меня обиделась, если ушла именно по этой причине, тогда, пожалуйста, вернись. Я не буду на тебя сердиться. Я никогда на тебя не сержусь. Я люблю тебя.

Кетт глубоко вздохнул; у него перехватило в горле. Он посмотрел на Мойру, думая о ней, а также об Элис и Эви, о том, как перенес бы исчезновение кого-то из своих девочек. Если б одну из них похитили. Потерять жену — это ужасно, но ребенка… в миллион раз хуже.


Силы у мисс Мэлоун закончилась, как завод у игрушки; она замолчала и застыла в неподвижности. Не убирая руку с ее плеча, Клэр снова обратился к репортерам:

— Я отвечу на несколько вопросов. Пока не услышу тот, что мне не понравится. После этого мы уйдем. Так что думайте, о чем собираетесь спрашивать. Алан… — Он кивнул мужчине средних лет в коричневом костюме, который поднял «Айфон».

— Вы считаете, что обеих девочек похитил один и тот же человек? — спросил журналист.

— У нас нет оснований считать, что они похищены, а если и так, мы не знаем, что это сделал мужчина, не говоря уже о том, один это человек или нет, — ответил суперинтендант. — Сара…

— Уже много лет звучат жалобы о нехватке полицейских в форме на улицах города, — произнесла молодая женщина в джинсах и желтой кофточке. — Влияет ли уменьшение их количества на нашу безопасность?

— Я не стану вам отвечать, — прорычал Клэр. — Главным образом потому, что такие элементарные вещи понимает даже ребенок. Еще один вопрос… Дуг.

— Я? — спросил мужчина, показывая на себя. — Я Джим.

— Дуг, Джим, мне без разницы, задавайте свой вопрос, — проворчал суперинтендант.

— Хм-м, ладно… Обе девочки работали на одного и того же владельца киоска… э-э-э… — Он сверился со своими записями. — Уокера. Является ли Дэвид Уокер подозреваемым?

— Какая часть проводимого нами расследования вас смущает? Последний шанс.

Женщина, стоявшая в конце толпы, подняла руку; она только что не подпрыгивала на месте, словно собиралась попросить разрешения выйти в туалет. Клэр коротко кивнул.

— Вы сказали, что это вовсе не обязательно похищение, — сказала женщина. — Но вы запросили помощь из столицы. И к нам прислали Роберта Кетта. — Она указала через улицу прямо на старшего инспектора, и все повернулись в его сторону. — Он нашел близнецов Миллер, когда их похитили два года назад. И ему удалось поймать Альберта Шиптона, после того как тот убил мальчика Хана в пятнадцатом году. Если он здесь, значит, речь идет не о пропавших детях, а о похищении или убийстве.

Отвращение превратило лицо Клэра в маску.

— Глупости, — заявил он, направляя свой гнев как на журналистку, так и на Кетта. — Вы свой шанс использовали. Что ж, попробуем еще раз завтра.

С этими словами суперинтендант развернул мисс Мэлоун и в окружении полицейских повел ее обратно к дому. Репортеры разразились новыми вопросами, хотя и понимали, что пресс-конференция закончилась. Затем начали расходиться.

Кетт опустил взгляд на Мойру и едва не рассмеялся от радости — во время пресс-конференции она заснула; липкие пальцы продолжали прижимать к губам свисток. Он слегка покачал коляску, чтобы убедиться в этом окончательно.

— Я же сказала вам, что он приносит удачу, — произнесла констебль Сэвидж, подходя к нему. Осторожно высвободила свисток и положила в карман.

— Однако последний вопрос не показался мне приносящим удачу, — ответил он. — Может быть, мне следовало держаться в стороне…

— Рано или поздно они все равно узнали бы, — сказала Сэвидж. — Следственная группа хочет поговорить с вами в доме.

Кетт вздохнул. Как убедить Мойру вести себя смирно в таком ограниченном пространстве? Казалось, Сэвидж прочитала его мысли.

— Позвольте мне, сэр, — сказала она.

— Вы серьезно? — Роберт улыбнулся. — Это было бы замечательно, если вы не против.

— Никаких проблем. Хотя я с интересом послушала бы, как Клэр поносит вас за то, что вы взяли ребенка на место преступления, но, думаю, вы сегодня уже достаточно натерпелись. Я прослежу, чтобы она не находилась на солнце.

Кетт поцеловал Мойру в голову и поднял верх коляски. Затем направился в дом Мэлоунов, надеясь, что Сэвидж окажется права и ему больше не придется выслушивать неприятные слова.





Глава 5




— Вам не кажется, что можно было бы облегчить для них процедуру?

Выволочка продолжалась. Суперинтендант Колин Клэр стоял в микроскопической прихожей, пространство которой оказалось настолько ограниченным, что его грудь почти касалась груди Кетта. Еще немного, и они будут целоваться, а не разговаривать. Впрочем, Роберт больше помалкивал.

— Плохо уже то, что вас сюда прислали, а вы еще и перед прессой разгуливаете… Теперь в проклятых завтрашних газетах мы увидим только рассказ о шишке из Лондона, который приехал, чтобы отыскать пропавших девочек. — Суперинтендант сделал глубокий вдох и покачал головой.

— Я бы не сказал, что разгуливал перед прессой, — ответил Кетт. — Для этого у меня неподходящие бедра.

Клэр что-то прорычал в ответ и направился в дом — но в последний момент остановился и оглянулся.

— Это наше дело, Кетт, — сказал он. — Вы можете присутствовать, сколько пожелаете, но не забывайте, где находитесь. Вам понятно?

Роберт кивнул, поднимая руки и всем своим видом показывая, что сдается.

— Используйте меня и ругайте, как пожелаете, сэр, — сказал он, за что получил еще один взгляд, полный отвращения.

Кетт прошел за суперинтендантом еще в одну узкую дверь и попал в крошечную гостиную. Все здесь казалось таким маленьким, словно великан поднял целый ряд домов и сжал их, как гармошку. Возможно, такое ощущение возникало из-за того, что в комнате стояли трое полицейских — констебль в форме и два детектива, мужчина и женщина. Они бросили на Кетта быстрые взгляды и равнодушно отвернулись.