Беатрис
Часть 22 из 55 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Пять минут спустя Чарли осторожно ступила на скользкие камни, ведущие к маяку. Еще издалека она увидела одинокую фигуру, сидящую у воды.
Фрида вздрогнула и обернулась, услышав за спиной шаги.
— Что вы тут делаете? — спросила она.
— Густав сказал, что вы, возможно, пошли сюда.
— Мне нужно побыть одной.
— Это Беатрис? — спросила Чарли, взглянув на мобильный телефон в руках у Фриды, где видео было поставлено на паузу.
Фрида кивнула и нажала на «воспроизведение». На видео была она — Беатрис. Она сидела в высоком стульчике в цветастой пижаме, с испачканным личиком и озорными глазками, внимательно слушая радостный голос Фриды.
— Какая у нас теперь Беа? Большая?
Беззубая улыбка в ответ.
— Покажи, какая Беа большая!
Беатрис смеется и протягивает ручонки к потолку.
— Во-о-от какая большая! — говорит Фрида.
Когда запись началась заново, Чарли ощутила жжение в глазах.
— Какая у нас теперь Беа? Большая?
Улыбка, смех, поднятые вверх ручонки.
Фрида остановила видео, повернулась к Чарли и спросила, чего ей нужно.
— Честно говоря, я немного встревожилась, когда услышала, что вы ушли сюда одна, — ответила Чарли. — Но изначально я приехала для того, чтобы еще раз поговорить.
— О чем? — взгляд Фриды был замутнен, возможно, успокоительными.
— Я пытаюсь составить картину того, что происходило перед исчезновением Беатрис.
— Не знаю, что я еще могу добавить, — проговорила Фрида. Медленными движениями она достала сигарету.
— Можно мне тоже? — попросила Чарли.
Фрида протянула ей пачку и зажигалку и плотнее запахнулась в куртку. С озера дуло.
Чарли сделала глубокую затяжку.
— Два года назад я бросила, — сказала Фрида, словно Чарли спрашивала ее об этом. — А сейчас скоро докурю целую пачку. Иначе просто не знаю, что делать с руками. И с самой собой.
— Это может приносить облегчение, — сказала Чарли. — Это то же самое, что сосредоточиться на дыхании.
— Ничто не сможет принести мне облегчения, пока она не вернется, — проговорила Фрида.
Чарли молча кивнула. Все так. Исчезновение ребенка — это рана, которая никогда не затягивается. Вероятно, боль не всегда будет острой, но точно пожизненной.
— Дедушка приводил меня сюда, когда я была маленькая, — сказала Фрида. — Его дедушка был смотрителем маяка, и он решил, что дух дедушки по-прежнему живет в маяке и может дать ему ориентир в жизни. Маяк укажет ему дорогу в темноте.
— И помогло?
— Это не такой маяк, который указывает верный путь, — объяснила Фрида. — Он показывает только, когда движешься не туда. Он предупреждает о приближении к скале, торчащей из воды, — она указала в сторону озера. — Это опознавательный маяк.
— По сути, это тоже способ указать верный путь, — сказала Чарли. — Предупредить от неверного направления.
Фрида кивнула.
Некоторое время они сидели в молчании. Поднялся ветер, по озеру заходили большие волны. Оно скорее напоминало открытое море, чем озеро.
— Мне нужно задать… неприятные вопросы, — начала Чарли.
— Так спрашивайте, — сказала Фрида.
— Когда исчезают маленькие дети, это может быть результатом… несчастного случая. Могут произойти всякие вещи… маленькие оплошности, в которых… потом нет сил признаться.
— Это не вопрос, — сказала Фрида. Теперь ее взгляд стал более осмысленным, настороженным. — Но я понимаю, к чему вы ведете, и мой ответ — нет, я никогда не смогла бы навредить своей дочери. Я люблю ее. Я люблю ее так сильно, что…
Она сбилась.
— Я беседовала с вашим братом, — сказала Чарли. — С Никласом. Он рассказал, каково вам пришлось — я имею в виду, в детстве.
— Вот как?
— Вы не могли бы немного рассказать об этом?
— Мама с папой были алкоголиками, — Фрида пожала плечами, словно этот факт ей наскучил. — Это трудно объяснить человеку, который сам не побывал в таком положении… Я имею в виду — быть ребенком, когда на родителей нельзя полагаться, когда они сами ведут себя то как дети, то как сумасшедшие.
— Я сама так росла, — вставила Чарли.
Фрида повернулась к ней. Чарли не заботило, что она перешла некую профессиональную границу.
— Я знаю, что такое иметь родителей, которые ведут себя то как дети, то как сумасшедшие.
— Тогда ты знаешь, — проговорила Фрида, — какое чувство вины испытываешь за то… за то, с чем все равно ничего не мог поделать.
— Да, — тихо ответила Чарли и подумала, что во всем этом, наверное, ужаснее всего чувство вины — что ей не удалось помешать Бетти сойти на нет. И неважно, что разум подсказывал: у нее не было шансов. Чувство не уходило.
— Я хочу, чтобы у Беа все было по-другому, — продолжала Фрида. — Я хочу быть мамой, которая любит, несмотря ни на что, дает защищенность. Мамой, которую… на все хватает. Именно поэтому я боюсь, что во мне этого нет… что я могу навредить своему ребенку, потому что я сама такая… травмированная.
Чарли кивнула. Ход мыслей ей показался хорошо знакомым. Боязнь навредить другому только тем, что ты такой, какой есть, каким стал.
— Когда вы с Густавом познакомились?
— Я училась на первом курсе университета. Изучала литературоведение, но Густав хотел, чтобы я помогала ему в делах фирмы, так что я… я бросила учебу. Не понимаю, о чем тогда думала, но, вероятно, я устала…
— От чего ты устала? — спросила Чарли, поскольку Фрида тут же потеряла нить.
— От одиночества, — вздохнула Фрида. — Просто не могла его больше выносить. — Она посмотрела на тлеющий огонек сигареты. — Если бы я знала об этом тогда — что некоторые отношения делают человека еще более одиноким.
— Ты так себя чувствуешь с Густавом?
Фрида кивнула.
— Почему?
— Потому что он не подпускает к себе близко. Теперь-то я понимаю, что он выбрал меня, как выбирает вещи и машины. Он счел, что я… самая красивая. Но любовь ли это?
— В этой области я точно не эксперт, — призналась Чарли.
— Но потом у меня родилась Беа… — Фрида забросила сигарету далеко в воду и прижала к лицу игрушечное одеялко Беатрис. — Слишком больно. Невыносимо больно. Я думала, что про боль знаю все, но на самом деле я и понятия не имела. То, куда я попала сейчас… это… кромешный мрак.
Чарли придвинулась и обняла ее за плечи. Они долго сидели так, Фрида — уткнувшись лицом в игрушку дочери, а Чарли — устремив взгляд на пенистые воды Венерна.
Сара
— Я точно не знаю, когда приедет мама, — сказала Лу. Она лежала на кровати, забросив ноги на стену рядом с фотографией женщины, которая, по ее словам, самая лучшая в мире. — Ну да. Ведь сегодня день посещений, — продолжала она, словно я могла это забыть. Целую неделю только и разговоров было что об этом. — Она может приехать только после работы. Ведь я тебе рассказывала, что мама устроилась на работу?
Я ответила, что да, рассказывала.
— В салон красоты, — сказала Лу. — Прямо в центре города. Скоро она начнет стричь клиентов, делать завивки и все такое.
— Разве не этим занимаются в салоне красоты?
— Она не парикмахер, во всяком случае, пока.
— Прости, — сказала я. — Просто я подумала, что… Что же она там делает, если не стрижет?
— Наверное, подметает волосы и все такое, — ответила Лу. — Да какого черта? Я и понятия не имею, чем она там занимается.
Я подумала о Рите. С тех пор, как я попала в «Чудное мгновение», она звонила только один раз, и я от всей души надеялась, что она забыла про день посещений.
— Смотри-ка! — сказала Лу и спустила мне вниз свою куклу. У нее была заплетена причудливая объемная коса, обвивавшаяся вокруг всей головы.
— Круто! — сказала я. — Твоей маме наверняка жутко понравится.
— А к тебе кто-нибудь приедет? — спросила Лу.
— Думаю, нет.
Фрида вздрогнула и обернулась, услышав за спиной шаги.
— Что вы тут делаете? — спросила она.
— Густав сказал, что вы, возможно, пошли сюда.
— Мне нужно побыть одной.
— Это Беатрис? — спросила Чарли, взглянув на мобильный телефон в руках у Фриды, где видео было поставлено на паузу.
Фрида кивнула и нажала на «воспроизведение». На видео была она — Беатрис. Она сидела в высоком стульчике в цветастой пижаме, с испачканным личиком и озорными глазками, внимательно слушая радостный голос Фриды.
— Какая у нас теперь Беа? Большая?
Беззубая улыбка в ответ.
— Покажи, какая Беа большая!
Беатрис смеется и протягивает ручонки к потолку.
— Во-о-от какая большая! — говорит Фрида.
Когда запись началась заново, Чарли ощутила жжение в глазах.
— Какая у нас теперь Беа? Большая?
Улыбка, смех, поднятые вверх ручонки.
Фрида остановила видео, повернулась к Чарли и спросила, чего ей нужно.
— Честно говоря, я немного встревожилась, когда услышала, что вы ушли сюда одна, — ответила Чарли. — Но изначально я приехала для того, чтобы еще раз поговорить.
— О чем? — взгляд Фриды был замутнен, возможно, успокоительными.
— Я пытаюсь составить картину того, что происходило перед исчезновением Беатрис.
— Не знаю, что я еще могу добавить, — проговорила Фрида. Медленными движениями она достала сигарету.
— Можно мне тоже? — попросила Чарли.
Фрида протянула ей пачку и зажигалку и плотнее запахнулась в куртку. С озера дуло.
Чарли сделала глубокую затяжку.
— Два года назад я бросила, — сказала Фрида, словно Чарли спрашивала ее об этом. — А сейчас скоро докурю целую пачку. Иначе просто не знаю, что делать с руками. И с самой собой.
— Это может приносить облегчение, — сказала Чарли. — Это то же самое, что сосредоточиться на дыхании.
— Ничто не сможет принести мне облегчения, пока она не вернется, — проговорила Фрида.
Чарли молча кивнула. Все так. Исчезновение ребенка — это рана, которая никогда не затягивается. Вероятно, боль не всегда будет острой, но точно пожизненной.
— Дедушка приводил меня сюда, когда я была маленькая, — сказала Фрида. — Его дедушка был смотрителем маяка, и он решил, что дух дедушки по-прежнему живет в маяке и может дать ему ориентир в жизни. Маяк укажет ему дорогу в темноте.
— И помогло?
— Это не такой маяк, который указывает верный путь, — объяснила Фрида. — Он показывает только, когда движешься не туда. Он предупреждает о приближении к скале, торчащей из воды, — она указала в сторону озера. — Это опознавательный маяк.
— По сути, это тоже способ указать верный путь, — сказала Чарли. — Предупредить от неверного направления.
Фрида кивнула.
Некоторое время они сидели в молчании. Поднялся ветер, по озеру заходили большие волны. Оно скорее напоминало открытое море, чем озеро.
— Мне нужно задать… неприятные вопросы, — начала Чарли.
— Так спрашивайте, — сказала Фрида.
— Когда исчезают маленькие дети, это может быть результатом… несчастного случая. Могут произойти всякие вещи… маленькие оплошности, в которых… потом нет сил признаться.
— Это не вопрос, — сказала Фрида. Теперь ее взгляд стал более осмысленным, настороженным. — Но я понимаю, к чему вы ведете, и мой ответ — нет, я никогда не смогла бы навредить своей дочери. Я люблю ее. Я люблю ее так сильно, что…
Она сбилась.
— Я беседовала с вашим братом, — сказала Чарли. — С Никласом. Он рассказал, каково вам пришлось — я имею в виду, в детстве.
— Вот как?
— Вы не могли бы немного рассказать об этом?
— Мама с папой были алкоголиками, — Фрида пожала плечами, словно этот факт ей наскучил. — Это трудно объяснить человеку, который сам не побывал в таком положении… Я имею в виду — быть ребенком, когда на родителей нельзя полагаться, когда они сами ведут себя то как дети, то как сумасшедшие.
— Я сама так росла, — вставила Чарли.
Фрида повернулась к ней. Чарли не заботило, что она перешла некую профессиональную границу.
— Я знаю, что такое иметь родителей, которые ведут себя то как дети, то как сумасшедшие.
— Тогда ты знаешь, — проговорила Фрида, — какое чувство вины испытываешь за то… за то, с чем все равно ничего не мог поделать.
— Да, — тихо ответила Чарли и подумала, что во всем этом, наверное, ужаснее всего чувство вины — что ей не удалось помешать Бетти сойти на нет. И неважно, что разум подсказывал: у нее не было шансов. Чувство не уходило.
— Я хочу, чтобы у Беа все было по-другому, — продолжала Фрида. — Я хочу быть мамой, которая любит, несмотря ни на что, дает защищенность. Мамой, которую… на все хватает. Именно поэтому я боюсь, что во мне этого нет… что я могу навредить своему ребенку, потому что я сама такая… травмированная.
Чарли кивнула. Ход мыслей ей показался хорошо знакомым. Боязнь навредить другому только тем, что ты такой, какой есть, каким стал.
— Когда вы с Густавом познакомились?
— Я училась на первом курсе университета. Изучала литературоведение, но Густав хотел, чтобы я помогала ему в делах фирмы, так что я… я бросила учебу. Не понимаю, о чем тогда думала, но, вероятно, я устала…
— От чего ты устала? — спросила Чарли, поскольку Фрида тут же потеряла нить.
— От одиночества, — вздохнула Фрида. — Просто не могла его больше выносить. — Она посмотрела на тлеющий огонек сигареты. — Если бы я знала об этом тогда — что некоторые отношения делают человека еще более одиноким.
— Ты так себя чувствуешь с Густавом?
Фрида кивнула.
— Почему?
— Потому что он не подпускает к себе близко. Теперь-то я понимаю, что он выбрал меня, как выбирает вещи и машины. Он счел, что я… самая красивая. Но любовь ли это?
— В этой области я точно не эксперт, — призналась Чарли.
— Но потом у меня родилась Беа… — Фрида забросила сигарету далеко в воду и прижала к лицу игрушечное одеялко Беатрис. — Слишком больно. Невыносимо больно. Я думала, что про боль знаю все, но на самом деле я и понятия не имела. То, куда я попала сейчас… это… кромешный мрак.
Чарли придвинулась и обняла ее за плечи. Они долго сидели так, Фрида — уткнувшись лицом в игрушку дочери, а Чарли — устремив взгляд на пенистые воды Венерна.
Сара
— Я точно не знаю, когда приедет мама, — сказала Лу. Она лежала на кровати, забросив ноги на стену рядом с фотографией женщины, которая, по ее словам, самая лучшая в мире. — Ну да. Ведь сегодня день посещений, — продолжала она, словно я могла это забыть. Целую неделю только и разговоров было что об этом. — Она может приехать только после работы. Ведь я тебе рассказывала, что мама устроилась на работу?
Я ответила, что да, рассказывала.
— В салон красоты, — сказала Лу. — Прямо в центре города. Скоро она начнет стричь клиентов, делать завивки и все такое.
— Разве не этим занимаются в салоне красоты?
— Она не парикмахер, во всяком случае, пока.
— Прости, — сказала я. — Просто я подумала, что… Что же она там делает, если не стрижет?
— Наверное, подметает волосы и все такое, — ответила Лу. — Да какого черта? Я и понятия не имею, чем она там занимается.
Я подумала о Рите. С тех пор, как я попала в «Чудное мгновение», она звонила только один раз, и я от всей души надеялась, что она забыла про день посещений.
— Смотри-ка! — сказала Лу и спустила мне вниз свою куклу. У нее была заплетена причудливая объемная коса, обвивавшаяся вокруг всей головы.
— Круто! — сказала я. — Твоей маме наверняка жутко понравится.
— А к тебе кто-нибудь приедет? — спросила Лу.
— Думаю, нет.