Золото Хравна

notes


Примечания




1




Месса Никуласа (св. Николая) — 6 декабря.





2




Стабур — деревянное двухэтажное строение, кладовая с галереей в скан динавской усадьбе.





3




Болты — здесь: стрелы для арбалета.





4




Етуны — великаны, тролли.





5




Эйстридалир — старое название Эстердален (Восточной долины) в Норвегии.





6




Кресловые столбы — центральные столбы в горнице скандинавского дома, подпиравшие потолок по сторонам от главных сидений: Высокого, предназначавшегося для хозяина дома, и Почетного, на которое усаживали самого дорогого гостя.






7




Умбон — центральная выпуклая металлическая часть щита.





8




Мессу Паля (день обращения святого апостола Павла) служат 25 января.





9




Нидарос — теперь Тронхейм, город и порт в Норвегии, в Тронхеймс-фьорде.





10




Хюльдра — лесная дева, волшебница, персонаж норвежского фольклора.





11




Издольщик — крестьянин-арендатор, который за пользование землей отдает хозяину долю урожая.





12




Бонд — в средневековой Норвегии крестьянин-собственник.





13




Доврефьелль — горная местность в центральной Норвегии.