Злая река

41




Рутбир (или корневое пиво) — газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.





42




Гватемальский магазин (исп.).





43




Флако, закрой эту чертову дверь (исп.).





44




Малыш (исп.).





45




Эрнест Тейлор Пайл (1900–1945) — американский журналист, лауреат Пулицеровской премии. Широкое признание получил за статьи о простых людях американского села и позднее — об американских солдатах во время Второй мировой войны.





46




Собачье говно (исп.).





47




Люди (исп.).






48




Шеф (исп.).





49




Тащите сюда свои задницы, ублюдки! (исп.)





50




Чучито — то же, что тамале; популярное блюдо мексиканской кухни — специально приготовленное кукурузное тесто с начинкой, завернутое в шелуху кукурузных початков.





51




Товарищи (исп.).





52




Журналист. Да? (исп.)





53




Крыса (исп.).





54




Рисовать (исп.).