Вурдалак

41




Ищите женщину (фр.).





42




От слова nzambi, означающего «дух мертвого человека». Бокоры создают зомби не по собственной прихоти, а на основании решения «тайного круга», неформального судебного органа гаитянской деревни. После того как человеку вынесен приговор на «смерть», бокор с помощью магических заклинаний и специального порошка отделяет часть духа, которая называется «маленький добрый ангел», от физического тела осужденного, которое в вуду называется «тело трупа». Когда физическое тело, зомби, «воскресает», его забирают и принуждают работать под началом бокора на другой части острова.





43




Ученый Уэйд Дэвис, на протяжении ряда лет изучавший зомбификацию, полагает, что основной компонент этого порошка – яд тетродотоксин, добываемый из рыбы иглобрюх и слизи местной жабы.





44





В то время еще не был известен способ длительного сохранения крови донора.





45




Хайреддин Барбаросса, османский корсар, ставший правителем Алжира, затем главнокомандующим флотом Османской империи при султане Сулеймане Великолепном.





46




Пропустите! Я врач! (фр.)