Вторая сестра
Часть 34 из 80 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Этот парень не имеет никакого отношения к kidkit727.
– Откуда вы это знаете?
– Его отправили в колонию на острове Лантау в марте прошлого года и пока что не освободили.
Нга-Йи часто заморгала. В Гонконге имелось четыре подобных пенитенциарных учреждения для преступников в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года.
– Мерзавца зовут Кэйден Чунг. В прошлом году его арестовали за кражу со взломом и попытку изнасилования, и это случилось через месяц после происшествия в караоке-баре. Помните, Квок-Тай говорил о том, что те два урода играют в группах только для того, чтобы было проще подцепить девочек? Так вот, он один из них. Его двоюродный брат учится в той самой школе, где училась ваша сестра, и как только этого Кэйдена упрятали за решетку, братишка стал распускать слухи.
– Как его зовут? Он из одного класса с Сиу-Ман?
– Его зовут Джейсон, он на класс старше вашей сестры, но в прошлом году перевелся в другую школу. – N пожал плечами. – Такое впечатление, что школа Еноха следует правилу вынуждать неугодных учеников уходить «добровольно».
– Значит, этот Джейсон…
– Я продолжаю расследование, мисс Ау, поэтому, пожалуйста, перестаньте задавать вопросы. – N наклонился вперед. – Говорю вам честно и откровенно: вы – самый занудный клиент в моей практике.
У Нга-Йи были еще вопросы, но, увидев, как зол детектив, она неохотно встала и направилась к выходу.
За неделю квартира N вернулась в прежнее состояние хаоса. В гостиной не было места, где бы не валялся мусор. Она заглянула в кухню. Чайник и чашка, которыми она пользовалась на днях, остались на прежних местах. Нга-Йи была готова об заклад побиться, что заварка так и лежит в чайнике и плесневеет.
– N, почему вы…
Девушка собралась было отчитать его за негостеприимство – что же тот даже не предложил господину Моку чашку чая, – но тут до нее кое-что дошло, и она остановилась как вкопанная.
– Детектив Мок приходил к вам, чтобы рассказать о Кэйдене Чунге и Джейсоне? – спросила она, вернувшись в гостиную.
– Я вам так и сказал.
– Вы лжете.
N угрожающе посмотрел на нее.
– Я? Лгу?
– Да. Господин Мок сказал мне, что вы попросили его проверить кое-какие детали. Если бы речь шла только о Кэйдене, он бы сказал, что вы попросили его навести справки об одном человеке, – примерно так.
– Я не отвечаю за то, как детектив Мок подбирает слова.
– Не это главное. – Нга-Йи подошла к письменному столу и уперлась ладонями в крышку. – Кроме того, он сказал, что вы попросили его прийти, потому что отправлять документы по электронной почте небезопасно. Если бы он просто собирал сведения о рыжеволосом парне, какая необходимость была тащиться в Сай Йинг Пун, когда он узнал только имя и то, что парня отправили в колонию? Для этого было бы вполне достаточно телефонного звонка. Нет. Он привез вам какой-то документ – нечто осязаемое, вещественное. Так что он искал? О каком документе речь?
N метнул в Нга-Йи сердитый взгляд, но она встретила его спокойно. Сыщик вздохнул и достал из выдвижного ящика стола флеш-карту.
– Нет, вы действительно самый надоедливый клиент в мире.
Он подключил флешку к компьютеру.
– Что это?
– Слушайте.
N несколько раз щелкнул мышкой, и из динамиков полились голоса.
– Большое спасибо, что сообщили мне об этом, господин Мок. Как только вы мне сказали, я сразу уволил Виктора. Знаете, я самым тщательным образом проверил сведения о слитой им информации, и готов утверждать, что это не приведет ни к каким правовым последствиям.
– Прекрасно, господин Тонг. Я не планировал поднимать вопрос о правовой ответственности. Я просто хотел получить больше информации. Если бы мой клиент хотел пойти дальше, мне бы не пришлось встречатся с вами сегодня лично.
– Тогда все становится проще. Виктор только что окончил старшую школу. Он еще такой юный… он просто мало что понимает в жизни, потому и совершил такую серьезную ошибку. Молодые люди теперь так ленивы. Сидят на работе, валяют дурака, балуются с телефонами. Это просто какой-то страшный сон.
– А как Виктор познакомился с девушкой?
– Наша команда устраивает в разных районах бесплатные юридические консультации, читает лекции по правовым вопросам. Потом многие подходят к нам попросить совета, и я поручаю эти беседы интернам или ассистентам. Вот как у Виктора завязался с ней разговор. С женщинами ему никогда не везло, поэтому, когда она подошла и начала с ним болтать, он напрочь забыл о своем профессионализме. И когда я теперь об этом думаю, мне кажется, она его намеренно выбрала, чтобы выудить у него информацию.
– Много ли ей рассказал Виктор?
– Многое из этого уже было широко известно например, что Шиу Так-Пинг говорил на первом допросе. Остальное относилось к тем сведениям, которые мы приберегали для того, чтобы использовать для защиты. Например, его отношения с женой, некоторые сомнительные моменты, которые можно было бы истолковать в его пользу, и так далее. Уверен, ничто из этого не нарушило тайну чьей-либо частной жизни, включая и моего клиента.
– Не стоит мне об этом напоминать, господин Тонг. К тому же вы уволили Виктора, так что с этим делом покончено.
– Верно, верно.
– Сколько раз Виктор виделся с этой девушкой?
– Три, может быть, четыре раза. Она ему сказала, что хочет изучать юриспруденцию, что ученики из старших классов говорили ей: хорошо бы набраться практического опыта, работая с реальным делом, – тогда бы ей было о чем рассказать во время собеседования.
– И он ей поверил?
– Он слегка балбес. Ему даже не пришло в голову поинтересоваться – может быть, она работает на какого-то журналиста или еще кого-то в этом роде. Уволив его, мы словно бы пулю в сторону отвели. И… да, господин Мок, а кто ваш клиент? Надеюсь, это не газета, разнюхивающая старые делишки?
– Как и у вас, господин Тонг, у меня есть обязательство сохранять конфиденциальность моего клиента. Но не волнуйтесь, я могу гарантировать: все, что вы мне говорите, останется в тайне.
– Что ж, тогда хорошо.
– А Виктор называл имя девушки?
– Гм-м… как же ее звали… Ах да, довольно необычная фамилия: Шу. Ее звали Лили Шу.
Понедельник, 22 июня 2015
Глава шестая
000
Чже Чунг-Нам стоял на углу Шанхай-стрит и Лагхэм-Плейс в Монг Коке, взволнованный и радостный, не совсем верящий своей удаче. Время от времени он смотрел по сторонам, обшаривая взглядом толпу.
Двадцать пятое июня, без четверти семь вечера, пять дней спустя после того, как Чунг-Нам «случайно» наткнулся на Сзето Вая в Культурном центре. С того момента, как они обменялись номерами телефонов с генеральным директором SIQ, Чунг-Нам не спускал глаз со своего мобильника, боясь пропустить звонок. Но звонка не было, как и эсэмэс. Первые два дня Чунг-Нам еще не так уж сильно переживал – наверняка Сзето был занят. К четвертому дню сильно занервничал. Даже Ма-Чай, похоже, заметил, что с ним что-то не так. Чунг-Нам уже начал было думать, не позвонить ли самому – в конце концов, Сзето сказал, что хотел бы встретиться, чтобы поболтать о разных корпоративных сплетнях внутри GT… Но Сзето был почти сверхчеловеком, и Чунг-Нам понимал, что не стоит беспокоить его по пустякам.
Он уже совсем растерялся и перестал понимать, как лучше поступить, но тут Сзето Вай позвонил ему в рабочее время. Увидев номер на экране смартфона, Чунг-Нам сделал вид, что ему нужно в туалет, быстро вышел из офиса, подальше от любопытных глаз, и только потом ответил.
– Чунг-Нам? Это Сзето Вай.
Как и раньше, Сзето заговорил с ним по-кантонски, с едва заметным акцентом.
– Мистер Сзето! Здравствуйте!
– Мы с вами договаривались поужинать. Вы сегодня вечером свободны?
Чунг-Нам посмотрел на часы. Была половина пятого.
– Да, конечно! Я свободен!
На самом деле ему надо было кое с кем встретиться, но встреча с Сзето была куда важнее.
– Отлично, тогда увидимся в семь! «Ханчжоу-фуд» в Цим Ша Цуй, ОК?
– «Ханчжоу» – замечательно, но я могу опоздать. Я заканчиваю работу в шесть тридцать. Взять такси в час пик трудно, а в МТЖД в это время такая давка, что приходится поезда три-четыре пропустить, пока протиснешься в вагон.
– А вы машину не водите?
– У меня нет автомобиля. В Гонконге это слишком дорого.
Шесть десятых зарплаты Чунг-Нама уходило на оплату квартиры. Купи он машину, плата за парковку съела бы, пожалуй, остальную часть денег.
– Так давайте я заберу вас около вашего офиса? В шесть сорок пять у бокового входа в отель «Лангхэм-Плейс» на Шанхай-стрит, договорились?
– О нет, прошу вас, не надо, это чересчур…
– Я сейчас еду на встречу в Инно-Центр в Коулун-Тонге, так что мне будет по пути. Никаких сложностей. В шесть сорок пять я буду у вас.
Западные люди всегда так решительно действуют. Сзето Вай повесил трубку, не дав Чунг-Наму возможности отказаться.
Чунг-Нам подумал, что это здорово, что Сзето Вай ведет себя так запросто. Отказаться от предложения подвезти его он пытался вовсе не из вежливости. Это было в его интересах. Одно дело – скрывать свое истинное лицо в Интернете, а в реальной жизни не получится пользоваться чужим именем или надевать маску. Если бы кто-то из коллег увидел, что он тайно встречается с потенциальным инвестором, ему светила прямая дорога в ряды безработных.
Чтобы свести к минимуму риск быть замеченным, Чунг-Нам покинул рабочее место только в шесть сорок, после чего ему пришлось пулей лететь от угла Шантунг-стрит и Кантон-стрит до «Лангхэм-Плейс». Ма-Чай, Хао и Томас остались работать сверхурочно, а господин Ли и Джоанн ушли с работы около шести. Вышли они не вместе, но Чунг-Нам был уверен, что это только для отвода глаз, а потом парочка встретится. Скорее всего, уедут подальше, не станут слоняться по Монг Коку, где их кто-то сможет увидеть. Но даже несмотря на это он не мог полностью расслабиться. То и дело вертелся головой, просматривая улицу в обоих направлениях.
Но конечно же радостное волнение преобладало над опаской.
В детстве родители возили Чунг-Нама к гадалке, и та сказала, что мальчику суждена особая судьба. Он должен многого добиться в жизни. И хотя над его амбициями зачастую посмеивались окружающие, он твердо верил в свое превосходство. В своем классе он был одним из лучших учеников. Кроме того, он искренне гордился тем, что ему удается видеть нечто скрытое там, где это скрытое никто не замечает. Отношение Сзето Вая к нему было совсем не таким, как к господину Ли. В каком конкретно смысле «не таким» – этого Чунг-Нам сказать не мог, но интуиция подсказывала, что Сзето Вай пытается добиться близкого контакта.
Это выглядело очень странно. Что мог этот гений с международным именем и личным капиталом в несколько миллиардов увидеть в скромном «техническом директоре»?
– Откуда вы это знаете?
– Его отправили в колонию на острове Лантау в марте прошлого года и пока что не освободили.
Нга-Йи часто заморгала. В Гонконге имелось четыре подобных пенитенциарных учреждения для преступников в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года.
– Мерзавца зовут Кэйден Чунг. В прошлом году его арестовали за кражу со взломом и попытку изнасилования, и это случилось через месяц после происшествия в караоке-баре. Помните, Квок-Тай говорил о том, что те два урода играют в группах только для того, чтобы было проще подцепить девочек? Так вот, он один из них. Его двоюродный брат учится в той самой школе, где училась ваша сестра, и как только этого Кэйдена упрятали за решетку, братишка стал распускать слухи.
– Как его зовут? Он из одного класса с Сиу-Ман?
– Его зовут Джейсон, он на класс старше вашей сестры, но в прошлом году перевелся в другую школу. – N пожал плечами. – Такое впечатление, что школа Еноха следует правилу вынуждать неугодных учеников уходить «добровольно».
– Значит, этот Джейсон…
– Я продолжаю расследование, мисс Ау, поэтому, пожалуйста, перестаньте задавать вопросы. – N наклонился вперед. – Говорю вам честно и откровенно: вы – самый занудный клиент в моей практике.
У Нга-Йи были еще вопросы, но, увидев, как зол детектив, она неохотно встала и направилась к выходу.
За неделю квартира N вернулась в прежнее состояние хаоса. В гостиной не было места, где бы не валялся мусор. Она заглянула в кухню. Чайник и чашка, которыми она пользовалась на днях, остались на прежних местах. Нга-Йи была готова об заклад побиться, что заварка так и лежит в чайнике и плесневеет.
– N, почему вы…
Девушка собралась было отчитать его за негостеприимство – что же тот даже не предложил господину Моку чашку чая, – но тут до нее кое-что дошло, и она остановилась как вкопанная.
– Детектив Мок приходил к вам, чтобы рассказать о Кэйдене Чунге и Джейсоне? – спросила она, вернувшись в гостиную.
– Я вам так и сказал.
– Вы лжете.
N угрожающе посмотрел на нее.
– Я? Лгу?
– Да. Господин Мок сказал мне, что вы попросили его проверить кое-какие детали. Если бы речь шла только о Кэйдене, он бы сказал, что вы попросили его навести справки об одном человеке, – примерно так.
– Я не отвечаю за то, как детектив Мок подбирает слова.
– Не это главное. – Нга-Йи подошла к письменному столу и уперлась ладонями в крышку. – Кроме того, он сказал, что вы попросили его прийти, потому что отправлять документы по электронной почте небезопасно. Если бы он просто собирал сведения о рыжеволосом парне, какая необходимость была тащиться в Сай Йинг Пун, когда он узнал только имя и то, что парня отправили в колонию? Для этого было бы вполне достаточно телефонного звонка. Нет. Он привез вам какой-то документ – нечто осязаемое, вещественное. Так что он искал? О каком документе речь?
N метнул в Нга-Йи сердитый взгляд, но она встретила его спокойно. Сыщик вздохнул и достал из выдвижного ящика стола флеш-карту.
– Нет, вы действительно самый надоедливый клиент в мире.
Он подключил флешку к компьютеру.
– Что это?
– Слушайте.
N несколько раз щелкнул мышкой, и из динамиков полились голоса.
– Большое спасибо, что сообщили мне об этом, господин Мок. Как только вы мне сказали, я сразу уволил Виктора. Знаете, я самым тщательным образом проверил сведения о слитой им информации, и готов утверждать, что это не приведет ни к каким правовым последствиям.
– Прекрасно, господин Тонг. Я не планировал поднимать вопрос о правовой ответственности. Я просто хотел получить больше информации. Если бы мой клиент хотел пойти дальше, мне бы не пришлось встречатся с вами сегодня лично.
– Тогда все становится проще. Виктор только что окончил старшую школу. Он еще такой юный… он просто мало что понимает в жизни, потому и совершил такую серьезную ошибку. Молодые люди теперь так ленивы. Сидят на работе, валяют дурака, балуются с телефонами. Это просто какой-то страшный сон.
– А как Виктор познакомился с девушкой?
– Наша команда устраивает в разных районах бесплатные юридические консультации, читает лекции по правовым вопросам. Потом многие подходят к нам попросить совета, и я поручаю эти беседы интернам или ассистентам. Вот как у Виктора завязался с ней разговор. С женщинами ему никогда не везло, поэтому, когда она подошла и начала с ним болтать, он напрочь забыл о своем профессионализме. И когда я теперь об этом думаю, мне кажется, она его намеренно выбрала, чтобы выудить у него информацию.
– Много ли ей рассказал Виктор?
– Многое из этого уже было широко известно например, что Шиу Так-Пинг говорил на первом допросе. Остальное относилось к тем сведениям, которые мы приберегали для того, чтобы использовать для защиты. Например, его отношения с женой, некоторые сомнительные моменты, которые можно было бы истолковать в его пользу, и так далее. Уверен, ничто из этого не нарушило тайну чьей-либо частной жизни, включая и моего клиента.
– Не стоит мне об этом напоминать, господин Тонг. К тому же вы уволили Виктора, так что с этим делом покончено.
– Верно, верно.
– Сколько раз Виктор виделся с этой девушкой?
– Три, может быть, четыре раза. Она ему сказала, что хочет изучать юриспруденцию, что ученики из старших классов говорили ей: хорошо бы набраться практического опыта, работая с реальным делом, – тогда бы ей было о чем рассказать во время собеседования.
– И он ей поверил?
– Он слегка балбес. Ему даже не пришло в голову поинтересоваться – может быть, она работает на какого-то журналиста или еще кого-то в этом роде. Уволив его, мы словно бы пулю в сторону отвели. И… да, господин Мок, а кто ваш клиент? Надеюсь, это не газета, разнюхивающая старые делишки?
– Как и у вас, господин Тонг, у меня есть обязательство сохранять конфиденциальность моего клиента. Но не волнуйтесь, я могу гарантировать: все, что вы мне говорите, останется в тайне.
– Что ж, тогда хорошо.
– А Виктор называл имя девушки?
– Гм-м… как же ее звали… Ах да, довольно необычная фамилия: Шу. Ее звали Лили Шу.
Понедельник, 22 июня 2015
Глава шестая
000
Чже Чунг-Нам стоял на углу Шанхай-стрит и Лагхэм-Плейс в Монг Коке, взволнованный и радостный, не совсем верящий своей удаче. Время от времени он смотрел по сторонам, обшаривая взглядом толпу.
Двадцать пятое июня, без четверти семь вечера, пять дней спустя после того, как Чунг-Нам «случайно» наткнулся на Сзето Вая в Культурном центре. С того момента, как они обменялись номерами телефонов с генеральным директором SIQ, Чунг-Нам не спускал глаз со своего мобильника, боясь пропустить звонок. Но звонка не было, как и эсэмэс. Первые два дня Чунг-Нам еще не так уж сильно переживал – наверняка Сзето был занят. К четвертому дню сильно занервничал. Даже Ма-Чай, похоже, заметил, что с ним что-то не так. Чунг-Нам уже начал было думать, не позвонить ли самому – в конце концов, Сзето сказал, что хотел бы встретиться, чтобы поболтать о разных корпоративных сплетнях внутри GT… Но Сзето был почти сверхчеловеком, и Чунг-Нам понимал, что не стоит беспокоить его по пустякам.
Он уже совсем растерялся и перестал понимать, как лучше поступить, но тут Сзето Вай позвонил ему в рабочее время. Увидев номер на экране смартфона, Чунг-Нам сделал вид, что ему нужно в туалет, быстро вышел из офиса, подальше от любопытных глаз, и только потом ответил.
– Чунг-Нам? Это Сзето Вай.
Как и раньше, Сзето заговорил с ним по-кантонски, с едва заметным акцентом.
– Мистер Сзето! Здравствуйте!
– Мы с вами договаривались поужинать. Вы сегодня вечером свободны?
Чунг-Нам посмотрел на часы. Была половина пятого.
– Да, конечно! Я свободен!
На самом деле ему надо было кое с кем встретиться, но встреча с Сзето была куда важнее.
– Отлично, тогда увидимся в семь! «Ханчжоу-фуд» в Цим Ша Цуй, ОК?
– «Ханчжоу» – замечательно, но я могу опоздать. Я заканчиваю работу в шесть тридцать. Взять такси в час пик трудно, а в МТЖД в это время такая давка, что приходится поезда три-четыре пропустить, пока протиснешься в вагон.
– А вы машину не водите?
– У меня нет автомобиля. В Гонконге это слишком дорого.
Шесть десятых зарплаты Чунг-Нама уходило на оплату квартиры. Купи он машину, плата за парковку съела бы, пожалуй, остальную часть денег.
– Так давайте я заберу вас около вашего офиса? В шесть сорок пять у бокового входа в отель «Лангхэм-Плейс» на Шанхай-стрит, договорились?
– О нет, прошу вас, не надо, это чересчур…
– Я сейчас еду на встречу в Инно-Центр в Коулун-Тонге, так что мне будет по пути. Никаких сложностей. В шесть сорок пять я буду у вас.
Западные люди всегда так решительно действуют. Сзето Вай повесил трубку, не дав Чунг-Наму возможности отказаться.
Чунг-Нам подумал, что это здорово, что Сзето Вай ведет себя так запросто. Отказаться от предложения подвезти его он пытался вовсе не из вежливости. Это было в его интересах. Одно дело – скрывать свое истинное лицо в Интернете, а в реальной жизни не получится пользоваться чужим именем или надевать маску. Если бы кто-то из коллег увидел, что он тайно встречается с потенциальным инвестором, ему светила прямая дорога в ряды безработных.
Чтобы свести к минимуму риск быть замеченным, Чунг-Нам покинул рабочее место только в шесть сорок, после чего ему пришлось пулей лететь от угла Шантунг-стрит и Кантон-стрит до «Лангхэм-Плейс». Ма-Чай, Хао и Томас остались работать сверхурочно, а господин Ли и Джоанн ушли с работы около шести. Вышли они не вместе, но Чунг-Нам был уверен, что это только для отвода глаз, а потом парочка встретится. Скорее всего, уедут подальше, не станут слоняться по Монг Коку, где их кто-то сможет увидеть. Но даже несмотря на это он не мог полностью расслабиться. То и дело вертелся головой, просматривая улицу в обоих направлениях.
Но конечно же радостное волнение преобладало над опаской.
В детстве родители возили Чунг-Нама к гадалке, и та сказала, что мальчику суждена особая судьба. Он должен многого добиться в жизни. И хотя над его амбициями зачастую посмеивались окружающие, он твердо верил в свое превосходство. В своем классе он был одним из лучших учеников. Кроме того, он искренне гордился тем, что ему удается видеть нечто скрытое там, где это скрытое никто не замечает. Отношение Сзето Вая к нему было совсем не таким, как к господину Ли. В каком конкретно смысле «не таким» – этого Чунг-Нам сказать не мог, но интуиция подсказывала, что Сзето Вай пытается добиться близкого контакта.
Это выглядело очень странно. Что мог этот гений с международным именем и личным капиталом в несколько миллиардов увидеть в скромном «техническом директоре»?