Все дьяволы здесь
Часть 33 из 112 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Какое точное определение, подумал Арман. Именно такова и была карточка Этого Мерзкого Нищего Поца. Она была сродни дорожному документу, какой выдавали в старину правители или деспоты как гарантию безопасного проезда.
В международном бизнес-сообществе карточка ЭМНП Стивена Горовица стала легендой. Мифом.
— Значит, вам неизвестно, пользовался ли ею мистер Плесснер?
— Нет, неизвестно.
— И ваша сейчас при вас?
— Конечно.
— У меня есть коллега. Изабель Лакост. В настоящий момент она — действующий глава отдела по расследованию убийств Квебекской полиции. Ей потребуется попасть в дом Стивена и в его рабочий кабинет. Проверить его банковские ячейки, чтобы убедиться, что их не открывали в последние дни, и просмотреть их.
— Пусть она позвонит мне. Я все сделаю.
— Если ей понадобится карточка ЭМНП, вы можете дать ей свою?
— Нет.
— Нет?
— Мистер Горовиц доверил ее мне. Я помогу вашей коллеге сделать все, что нужно, но я должна присутствовать, когда она будет пользоваться карточкой.
— Договорились. И еще кое-что, о чем я должен вас попросить, — сказал Арман.
— Пожалуйста. Что угодно.
— В ежедневнике Стивена я нашел клочок бумаги, — сказал Арман. — С датами, которые, судя по всему, имеют отношение к месье Плесснеру. Мне интересно, не даты ли это встреч между ними, либо с глазу на глаз, либо по телефону. Если я перешлю вам по электронной почте копию этой бумажки, вы сможете сверить ее со старыми ежедневниками Стивена? Посмотреть, чем он был занят в те дни? Давность некоторых — несколько лет.
— Да, смогу.
Арман помолчал, прежде чем снова заговорить:
— Вам не приходит в голову, кто бы мог желать смерти Стивену?
— Ну, тут можно целый том исписать.
Арман издал смешок:
— Верно. Merci, миссис Макгилликадди.
— Вы дадите мне знать…
— Непременно.
— Я не хотела в чем-то винить вас, Арман. Просто…
— Oui. Да, я понимаю.
Глава пятнадцатая
Выходя из квартиры, Рейн-Мари посмотрела на часы — они показывали два. У нее оставался час на то, чтобы сделать задуманное, а потом вовремя прийти к Даниелю и Розлин на встречу с комиссаром Фонтен.
Она быстро прошла по улице Архивов, остановилась, чтобы отдать одежду в химчистку, и двинулась дальше.
Как же изменился этот район с тех пор, как Зора купила себе здесь квартиру в семидесятых!
Как бы сильно Рейн-Мари ни любила историю, у нее не было желания жить в ней. Городу, quartier[53], улице, человеку необходимо развиваться. Впрочем, тот факт, что она ступает здесь по следам Зоры, всегда ласкал ее душу. Она повторяла маршрут, которым старушка ходила чуть ли не каждый день ее жизни в Париже. Как до, так и после войны Зора выбирала эти тротуары, шагая со своей привычной хозяйственной сеткой, чтобы купить кошерную кулинарию, мясо, выпечку, зайти к белошвейке и наконец заглянуть на Bazar de l’Hôtel de Ville, или БХВ. Этот громадный универмаг на улице Риволи в том или ином виде стоял на своем месте с середины 1850-х.
Рейн-Мари поднялась по ступенькам универмага.
Когда она вышла оттуда, в ее сумке лежала маленькая коробочка в двух цветах — золотистом и синем. А в ней — флакон одеколона.
Жан Ги сел за свой стол и уже собирался включить компьютер, но остановился. Он взвешивал варианты и последствия. Но недолго. Было уже несколько минут третьего, и менее чем через час ему нужно было встретиться с Анни и остальными.
Решившись, Бовуар прошел в кабинет Северин Арбур. Огляделся. Насколько ему было известно, камеры наблюдения в кабинете отсутствовали. Впрочем, наверняка он этого не знал.
Приходилось идти на риск.
Он сел и для начала обыскал ее стол, вернее, попытался. Ящики оказались заперты, и ему удалось только подергать их.
Тогда он обратился к ее компьютеру. Вход в компьютер тоже был заблокирован, но он, как глава отдела, знал ее код.
Компьютер ожил. Бовуар увидел уже открытый документ. Патагонский проект. Ему все-таки удалось выбить ее из колеи.
Свернув открытый файл, он принялся стучать по клавиатуре и нашел файл по Люксембургу.
Бовуар знал, что отдел кибербезопасности сможет обнаружить, кто какими файлами пользовался и с какого терминала.
Если кому-то понадобится узнать, кто интересовался люксембургским досье в субботу, они увидят только Северин Арбур. А не его.
Ее почта была для него недоступна — он не знал пароля, но зато он мог заглянуть в главные файлы и внутренние отчеты.
Именно это он и сделал.
Он уже собирался отправить файл себе, но вовремя остановился. Это стало бы фатальной ошибкой. Поэтому он распечатал его.
Снаружи, в общем офисе, у стены заработал большой промышленный принтер.
Теперь нужно было найти переписку между инженером на месте работ и менеджером, курирующим проект. Просмотрев файл, Бовуар нашел имя инженера.
И имя менеджера.
Кароль Госсет.
Он откинулся на спинку стула и уставился на имя. Мадам Госсет. Его босс. Его наставник.
Почему такой высокопоставленный администратор ведет надзор над таким явно третьестепенным проектом? Потому что, решил он, проект вовсе не третьестепенный.
Раздался тихий звон.
— Merde, — прошептал Бовуар, и его сердце забилось чаще. Он узнал этот звук.
Дверь лифта в конце коридора открылась. Не поднимая головы, Бовуар попытался остановить принтер, но печать продолжалась. Бовуар несколько раз нажал на клавишу, но в конечном счете сдался и перевел экран в спящий режим.
В общем офисе принтер продолжал распечатывать люксембургский файл, а охранник подходил все ближе.
Добраться до принтера раньше охранника Жан Ги не мог. И потому он быстро вышел из кабинета мадам Арбур и нырнул в свой собственный, оставив дверь открытой.
Он слышал, как большой принтер производит шум, похожий на работу вентилятора.
Наконец принтер замер, наступила тишина, и в этот момент охранник вошел в общий офис.
— Месье Бовуар, — сказал он. — Мне сообщили, что вы пришли.
Охраннику было под тридцать. Высокий, крепкий. В хорошей физической форме.
Он остановился перед кабинетом Бовуара. Посмотрел на принтер, потом снова на Бовуара:
— Трудитесь?
В первые дни своей работы в компании Жан Ги приезжал сюда по выходным, когда в здании стояла тишина и он мог побродить тут без посторонних глаз. Никогда никакая охрана не проявляла к нему интереса.
Так с какой стати сегодня здесь появился охранник? Очень интересно.
Его взгляд, хотя и настороженный, не был угрожающим. Скорее, озадаченным.
— Oui. Чем я могу вам помочь? — спросил Бовуар, отрывая взгляд от своего ноутбука, словно его прервали.
— Ничем, месье. Я просто проверяю.
— Что проверяете?
— Что все в порядке, как оно и должно быть.
— Не совсем. Я должен быть дома, играть с сыном. А я вместо этого здесь. — Он улыбнулся и встал.
— Почему вы здесь, месье?
Ни один охранник никогда прежде не задавал Бовуару подобных вопросов. Охранников это не касалось. Но этот охранник, видимо, считал иначе. И возможно, подумал Бовуар с некоторой тревогой, его это все-таки касалось.
В международном бизнес-сообществе карточка ЭМНП Стивена Горовица стала легендой. Мифом.
— Значит, вам неизвестно, пользовался ли ею мистер Плесснер?
— Нет, неизвестно.
— И ваша сейчас при вас?
— Конечно.
— У меня есть коллега. Изабель Лакост. В настоящий момент она — действующий глава отдела по расследованию убийств Квебекской полиции. Ей потребуется попасть в дом Стивена и в его рабочий кабинет. Проверить его банковские ячейки, чтобы убедиться, что их не открывали в последние дни, и просмотреть их.
— Пусть она позвонит мне. Я все сделаю.
— Если ей понадобится карточка ЭМНП, вы можете дать ей свою?
— Нет.
— Нет?
— Мистер Горовиц доверил ее мне. Я помогу вашей коллеге сделать все, что нужно, но я должна присутствовать, когда она будет пользоваться карточкой.
— Договорились. И еще кое-что, о чем я должен вас попросить, — сказал Арман.
— Пожалуйста. Что угодно.
— В ежедневнике Стивена я нашел клочок бумаги, — сказал Арман. — С датами, которые, судя по всему, имеют отношение к месье Плесснеру. Мне интересно, не даты ли это встреч между ними, либо с глазу на глаз, либо по телефону. Если я перешлю вам по электронной почте копию этой бумажки, вы сможете сверить ее со старыми ежедневниками Стивена? Посмотреть, чем он был занят в те дни? Давность некоторых — несколько лет.
— Да, смогу.
Арман помолчал, прежде чем снова заговорить:
— Вам не приходит в голову, кто бы мог желать смерти Стивену?
— Ну, тут можно целый том исписать.
Арман издал смешок:
— Верно. Merci, миссис Макгилликадди.
— Вы дадите мне знать…
— Непременно.
— Я не хотела в чем-то винить вас, Арман. Просто…
— Oui. Да, я понимаю.
Глава пятнадцатая
Выходя из квартиры, Рейн-Мари посмотрела на часы — они показывали два. У нее оставался час на то, чтобы сделать задуманное, а потом вовремя прийти к Даниелю и Розлин на встречу с комиссаром Фонтен.
Она быстро прошла по улице Архивов, остановилась, чтобы отдать одежду в химчистку, и двинулась дальше.
Как же изменился этот район с тех пор, как Зора купила себе здесь квартиру в семидесятых!
Как бы сильно Рейн-Мари ни любила историю, у нее не было желания жить в ней. Городу, quartier[53], улице, человеку необходимо развиваться. Впрочем, тот факт, что она ступает здесь по следам Зоры, всегда ласкал ее душу. Она повторяла маршрут, которым старушка ходила чуть ли не каждый день ее жизни в Париже. Как до, так и после войны Зора выбирала эти тротуары, шагая со своей привычной хозяйственной сеткой, чтобы купить кошерную кулинарию, мясо, выпечку, зайти к белошвейке и наконец заглянуть на Bazar de l’Hôtel de Ville, или БХВ. Этот громадный универмаг на улице Риволи в том или ином виде стоял на своем месте с середины 1850-х.
Рейн-Мари поднялась по ступенькам универмага.
Когда она вышла оттуда, в ее сумке лежала маленькая коробочка в двух цветах — золотистом и синем. А в ней — флакон одеколона.
Жан Ги сел за свой стол и уже собирался включить компьютер, но остановился. Он взвешивал варианты и последствия. Но недолго. Было уже несколько минут третьего, и менее чем через час ему нужно было встретиться с Анни и остальными.
Решившись, Бовуар прошел в кабинет Северин Арбур. Огляделся. Насколько ему было известно, камеры наблюдения в кабинете отсутствовали. Впрочем, наверняка он этого не знал.
Приходилось идти на риск.
Он сел и для начала обыскал ее стол, вернее, попытался. Ящики оказались заперты, и ему удалось только подергать их.
Тогда он обратился к ее компьютеру. Вход в компьютер тоже был заблокирован, но он, как глава отдела, знал ее код.
Компьютер ожил. Бовуар увидел уже открытый документ. Патагонский проект. Ему все-таки удалось выбить ее из колеи.
Свернув открытый файл, он принялся стучать по клавиатуре и нашел файл по Люксембургу.
Бовуар знал, что отдел кибербезопасности сможет обнаружить, кто какими файлами пользовался и с какого терминала.
Если кому-то понадобится узнать, кто интересовался люксембургским досье в субботу, они увидят только Северин Арбур. А не его.
Ее почта была для него недоступна — он не знал пароля, но зато он мог заглянуть в главные файлы и внутренние отчеты.
Именно это он и сделал.
Он уже собирался отправить файл себе, но вовремя остановился. Это стало бы фатальной ошибкой. Поэтому он распечатал его.
Снаружи, в общем офисе, у стены заработал большой промышленный принтер.
Теперь нужно было найти переписку между инженером на месте работ и менеджером, курирующим проект. Просмотрев файл, Бовуар нашел имя инженера.
И имя менеджера.
Кароль Госсет.
Он откинулся на спинку стула и уставился на имя. Мадам Госсет. Его босс. Его наставник.
Почему такой высокопоставленный администратор ведет надзор над таким явно третьестепенным проектом? Потому что, решил он, проект вовсе не третьестепенный.
Раздался тихий звон.
— Merde, — прошептал Бовуар, и его сердце забилось чаще. Он узнал этот звук.
Дверь лифта в конце коридора открылась. Не поднимая головы, Бовуар попытался остановить принтер, но печать продолжалась. Бовуар несколько раз нажал на клавишу, но в конечном счете сдался и перевел экран в спящий режим.
В общем офисе принтер продолжал распечатывать люксембургский файл, а охранник подходил все ближе.
Добраться до принтера раньше охранника Жан Ги не мог. И потому он быстро вышел из кабинета мадам Арбур и нырнул в свой собственный, оставив дверь открытой.
Он слышал, как большой принтер производит шум, похожий на работу вентилятора.
Наконец принтер замер, наступила тишина, и в этот момент охранник вошел в общий офис.
— Месье Бовуар, — сказал он. — Мне сообщили, что вы пришли.
Охраннику было под тридцать. Высокий, крепкий. В хорошей физической форме.
Он остановился перед кабинетом Бовуара. Посмотрел на принтер, потом снова на Бовуара:
— Трудитесь?
В первые дни своей работы в компании Жан Ги приезжал сюда по выходным, когда в здании стояла тишина и он мог побродить тут без посторонних глаз. Никогда никакая охрана не проявляла к нему интереса.
Так с какой стати сегодня здесь появился охранник? Очень интересно.
Его взгляд, хотя и настороженный, не был угрожающим. Скорее, озадаченным.
— Oui. Чем я могу вам помочь? — спросил Бовуар, отрывая взгляд от своего ноутбука, словно его прервали.
— Ничем, месье. Я просто проверяю.
— Что проверяете?
— Что все в порядке, как оно и должно быть.
— Не совсем. Я должен быть дома, играть с сыном. А я вместо этого здесь. — Он улыбнулся и встал.
— Почему вы здесь, месье?
Ни один охранник никогда прежде не задавал Бовуару подобных вопросов. Охранников это не касалось. Но этот охранник, видимо, считал иначе. И возможно, подумал Бовуар с некоторой тревогой, его это все-таки касалось.