Возвращение «Одиссея»

Только бы штурман не заснул. А вот это запросто – Джудит говорила все медленнее, пришлось пару раз ее толкнуть, чтобы не уехать куда-нибудь в Аргентину. Разок даже остановиться – пассажирку вырвало, благо Щербатов успел припарковаться и вывести, точнее, почти вынести ее из машины. Помогло, но, к сожалению, ненадолго.

В конце концов, они подъехали к поселку Кранбэри. Джудит сказала: «Здесь» и уснула. Попытки кавалера разбудить даму сколь-нибудь значительным успехом не увенчались.

Что делать? Интересно, если бы такая история произошла в Союзе – куда бы подался? Вестимо – к ближайшим ментам, нашли бы адрес этого тела, подсказали, как добраться. А здесь?

Ночь, тишина и ни одного не то что пешехода – ни одной машины. Где искать коллег?

Вот помяни черта… Сзади пристроилась полицейская машина с включенными люстрами. Ситуация интернациональна – припарковаться у обочины, опустить стекло, ждать.

– Сэр, это ваша машина? – спросил подошедший коп. Лица из кабины «Порше» не видно, зато прямо перед глазами рукоять пистолета, ненавязчиво настраивающая на серьезный разговор.

– Нет, машина пассажирки, я лишь подвожу ее к дому.

Полицейский наклонился к открытому окну, вдохнув яркий аромат перегара.

– Вы уверены, что трезвы, сэр? Прошу выйти, только не торопясь, без резких движений. Держите руки так, чтобы я их видел. Пройдите по разметке, спасибо, закройте глаза, дотроньтесь пальцем до носа, все в порядке. Могу я взглянуть на ваши документы?

Черт, не перепутать бы теперь, в каком кармане бразильские! В левом, да, в левом.

– Момент, сэр, – среагировал коп на попытку дотянуться до кармана, – прошу медленно расстегнуть пиджак, отверните полу, – рука полицейского легла на оружие. – Теперь прошу документы.

«Молодец, – подумал Щербатов, протягивая права, – все по инструкции».

– Вы бразилец. Вы едете в дом мисс Кэмпбелл?

Значит, она Кэмпбелл? Мисс, и у нее свой дом. Неплохо.

– Да, офицер, – Щербатов часто в кино слышал, как полицейских называют офицерами, решил польстить.

– Я сержант, – обиженно поправил коп, показав свои нашивки.

– Извините, я все же иностранец. Сержант, у нас с мисс Кэмпбелл проблема – я не знаю, где она живет, а сама она, похоже, об этом не скоро вспомнит.

Полицейский подошел к пассажирскому сидению, попытался растолкать Джудит, в ответ услышал нечто невнятное, отдаленно напоминающее грязные ругательства, которых, разумеется, никак не могла произнести уважаемая женщина.

– Вы рассчитываете заночевать у нее?

– Да.

– Тогда следуйте за мной, – и он пошел к своей машине. Права, что характерно, оставил у себя.

Подъехав к двухэтажному дому, утопавшему в густой листве раскидистых деревьев, вышел, указал, где припарковать машину и уехал. Вместе с правами. Хорошо, Щербатов успел запомнить номер полицейской машины.

Ладно, эта проблема на завтра, сейчас дверь бы открыть. Где ключи? Прости меня, Фемида, подумал Щербатов, обшаривая карманы и сумку пьяной хозяйки. О, да она серьезно подготовилась к вечеру, он ухмыльнулся, достав пачку из двенадцати презервативов. На гиганта рассчитывала, не иначе. Лестно, однако. Но вот, кажется, и ключ. Открываем дверь… да какую дверь? Так, стеклянное нечто, из серии «от честных людей».

Теперь свет… Где спальня? На втором этаже? Что ж, поработаем грузчиком. Секс?! Помилуйте, я не некрофил. Тазик ей к кроватке поставить, а сам на диванчике, внизу, чай не графья.





ГЛАВА XIV




Субботнее утро в тихом американском городке. Или крупном поселке, кому как нравится.

Лучи яркого солнца насквозь прошивают дом, в котором окон, кажется, больше, чем стен. Светло, радостно и спать совсем не хочется. Да и не очень удобно, на диване-то. Хотя и не в пример уютней, чем в незабвенной «Джулии».

Хозяйка мирно спит наверху. Почему спит? Да потому что храпит так, что стены дрожат. Кстати, тонкие они здесь, никакой звукоизоляции. Не рухнули бы часом.

Ладно, пока Джудит спит сном праведницы… или, учитывая содержимое сумочки… нет, все равно праведницы – не было ж ничего! Так что первым делом приведем себя в порядок. Благо душ рядом, а за полотенце придется извиниться.

Заодно и осмотримся. Дом… Господи, да здесь все знакомо! Типичный такой американский дом, один из тех, что сотни раз показывали в кино. На первом этаже огромный холл, он же кухня, он же и столовая. Удобно и свободно. Пол выложен мраморной плиткой, светло-бежевые стены, вообще все светло, аккуратно, но… как-то неуютно. Ни цветков на подоконниках, ни статуэток, ни картин, ни фотографий. Ощущение такое, что хозяева приехали сюда на время, как в гостиницу, и готовы уехать в любой момент.

Что еще? Удобная лестница на второй этаж, там три комнаты. В одной храпит хозяйка, остальные – детские? Пока непонятно, но не экскурсию же по дому устраивать, неудобно.

А в душевой? Кремы, гели, пенки, скрабы – все, чего душа пожелает. Женская душа, потому что мужика в доме нет, это очевидно. Зато ребенок имеется, один, судя по зубным щеткам. Мамаша что, решила оторваться в его отсутствие? Возможно. Только, похоже, опыта в загулах у нее нет, потому и слетела вчера с катушек. Теперь расплачивается, бедняжка.

Так, а что есть поесть? Воровать, конечно, нехорошо, но очень уж кушать хочется. Да и хозяйку надо поддержать – после вчерашнего ей ой как тяжко будет.

Что в холодильнике? Пусто! Ну, не считать же едой пару йогуртов и замороженную лазанью, даже на вид крайне неаппетитную.


Придется идти в магазин, знать бы еще куда. Впрочем, язык до Киева доведет, а нам туда не надо, нам гораздо ближе.

Щербатов вышел из дома. Красота! Большие, красивые двухэтажные дома посреди постриженных газонов, высокие раскидистые деревья, аккуратные дорожки. И никаких заборов, вообще! Вон соседи мясо жарят, все семьи на улице – папы, мамы, детвора! Шашлык – не шашлык, запах другой, но вкусный, спасу нет.

О, заметили, руками машут, улыбаются.

– Здравствуйте! – крикнул одетый в затрапезную майку и драные джинсы пузатый дядька, видимо, глава семейства.

– Здравствуйте!

– А что Джудит, не заболела? Почему так долго не выходит? Мы волнуемся!

– Нет, все в порядке, просто разоспалась. А я будить не решаюсь. Не подскажете, где здесь продукты купить можно?

– На перекрестке направо, ярдов двести, там увидите, – махнул рукой собеседник, указав направление. – Я Гарри! Вы ее родственник?

– Да, я дядюшка Джудит! Из Бразилии, где много диких обезьян!

Боже, если бы Щербатов осознавал, что и кому он сказал. Пошутил, называется.

Джудит проснулась от яркого, бьющего в глаза солнца и запаха чего-то вкусного, доносящегося с первого этажа.

Черт, что вчера было? Она с ужасом вспомнила, как вешалась на шею какому-то типу, чуть в штаны ему не залезла. Потом зачем-то повезла его домой, нет, это он ее повез… но откуда знал куда? И что, довез? Вроде бы – да. А потом? Что было потом? И зачем таз у кровати? Ой, мама, понятно зачем – ее вновь вырвало. Господи, стыдно-то как!

Надо встать. Нет, не надо, лучше сразу помереть. Стук в дверь! По голове себе постучи, садист.

– Да!

А это еще что за мужик? Боже, неужели вчерашний знакомый? Бойфренд, пропади он пропадом.

– Привет. Живая? Вижу, что не очень. Выпей воды, тебе полезно.

Издевается, гад. Но что было ночью? Однако вода – это хорошо, то, что надо…

– Бу-э-э, – ее опять вырвало.

Щербатов отнес таз в туалет, вымыл и вновь поставил у кровати.

– Ты вот что, сейчас пострадай, а я пока куриный бульон сварю, тебе понравится.

Господи, курица то откуда в доме?

Встать получилось далеко за полдень. Спустилась вниз, привела себя в порядок. Бульон… да, это тоже то, что надо.

Но этот мужик – то, чего не надо совершенно. Чем он здесь занимался все утро? Хм… читал? Честертон? Да не детективы, а серьезные книги, что остались от дипломной работы. Те, выкинуть которые так и не дошли руки. Или не решилась… В память о веселом студенчестве, бесшабашной молодости и, чего греха таить, о том парне, от которого и родила Линду. Да, студенчество прошло, парень растворился в мировом пространстве, осталась дочь и эти книги.

Но мужика надо гнать. Тоже благодетель нашелся. Санта-Клаус, добрая фея, черт бы его побрал. Полдня здесь хозяйничал, полдома вынести мог. Дьявол, деньги в машине? Украл?!

– Где ключи?

– Вон, на столике.

В предчувствии свершившейся кражи Джудит рванулась на улицу. И тут:

– Мисс Кэмпбелл, как ваш дядюшка?

– Мисс Кэмпбелл, дядюшка к вам надолго?

– Мисс Кэмпбелл, а ваш дядюшка женат? Такой симпатичный!

– Мисс Кэмпбелл, мисс Кэмпбелл, мисс Кэмпбелл… – Соседи, знакомые, почти не знакомые. Казалось, весь городок вдруг озаботился одним, просто жизненно важным вопросом! Да черт бы вас всех побрал, какой еще дядюшка? Он чего наплел милым кранбэрийцам?!

– Ты кому и каким дядей представился? – Возвратившись, Джудит встала перед гостем, уперев руки в бока и смотря взглядом самой Судьбы. Суровой и беспощадной.

– Да ты что? Я только с этим, соседом твоим, Гарри который, поздоровался. Пошутил, сказал ему, что твой дядя из Бразилии, где много диких обезьян. Ну Брендон Томас, «Тетушка Чарли», по-моему, смешно получилось?

– Кому смешно? – тем же мрачным тоном спросила хозяйка. – Какой Томас, какой Чарли? Они Шекспира или не читали, или забыли после прочтения. Зато теперь весь город поздравляет меня с приездом родственника!

В этот момент в дверь постучали. Вошел полицейский. Старина Фрэнк, с которым она когда-то училась в одном классе.

– Джудит, поздравляю с приездом дядюшки. Мистер Бон-криш-тиану, – по слогам прочитал он фамилию, – рад познакомиться. Прошу, ваши права. Что же вы вчера не сказали, что родственник Джудит? Добро пожаловать в Кранбэри, надеюсь, вам здесь понравится!

– Рад вас видеть, сержант! – гость протянул руку, как старому приятелю.