Убыр

Я не успела показать его Наилю. И говорить тоже не стала. Не поверит. Ладно, если повезет – сам увидит.

Наиль наконец отпустил меня, поцеловал под шапку и взял меня за руку. А другой рукой махнул голубям – и опять сунул ее к пакету со спицами.

И мы пошли домой.



* * *





notes


Примечания




1




Ana — тетя.





2




Дедушка (дословно: «большой папа»).





3




Абый — дядя (также «старший брат» и просто уважительное обращение к старшему).





4




Дедушкина.





5




Можно мне пойти домой?






6




На кладбище.





7




Лашманлык — заготовка корабельного леса для казенных нужд.





8




Бисмилля — во имя Аллаха (араб.).





9




Abıstay — жена священнослужителя, в широком смысле просто набожная старушка.





10




Абзый — дядя, обычно обращение к старшему, не являющемуся близким родственником.





11




Бабушка.





12




Стой!