Темный источник
Часть 54 из 57 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Ничего страшного, – ответила я. – Все будет хорошо.
Но на самом деле я так не думала. Больше всего мне хотелось посоветовать себе-маленькой продолжать любить Лекси и не допускать, чтобы мелкие недоразумения разрушили их близость.
Я подавила рыдание. Глаза защипало, и по щекам покатились горячие слезы.
– Кто это? – спросила Диана страшным шепотом. – Что-нибудь случилось?
Но я не знала, что ей ответить. Не могла же я сказать ей, что это я звоню сама себе сквозь время!
– Но ведь я убил рыбок! – сказал детский голос.
Рыбок!..
Это Деклан, догадалась я. Я разговариваю с Дек-ланом.
– Я очень рада, что ты позвонил, Деклан! – воскликнула я. – Откуда у тебя этот номер?
– Но ведь вы сами оставили его на голосовой почте! Я звонил уже несколько раз, но никто не брал трубку.
Значит, это был Деклан. Ну конечно!.. Это не были звонки ни с того света, ни с обратной стороны нашего мира, где мне все еще было десять…
– Я хотел сказать насчет рыбок… Я пытался объяснить мисс Карен, но она не захотела меня слушать.
– О'кей, расскажи мне о них, – сказала я, чувствуя, как помимо своей воли переключаюсь в профессиональный режим. Ощущение было на редкость приятным. По крайней мере, хотя бы в этой области я могла что-то контролировать…
– Они не были теми, за кого себя выдавали, мисс Джеки. И они продолжали со мной разговаривать. И показывать разные вещи…
– Что же они тебе показывали?
Последовала пауза. Я отчетливо слышала в трубке его слабое дыхание и негромкое потрескивание на линии, но к этим звукам примешивалось что-то еще. Не сразу я поняла, что это шелест бумаги и шорох карандаша, которым что-то яростно чертят.
– Всякие вещи, которые я не хотел видеть, – сказал мальчик.
Прикрыв глаза, я попыталась представить, какой кошмар пытается сейчас перенести на бумагу Деклан. Новую стаю зубастых рыб со щупальцами? Или меня, продолжающую проваливаться в бездну?
– Кто звонит, Джеки? – снова спросила Диана, подходя ближе.
– Один из моих пациентов, – ответила я, прикрывая микрофон рукой.
Тетка удивленно вскинула брови:
– Где он взял этот номер?!
Ответить я не успела. Как раз в это время Деклан спросил:
– А вы когда-нибудь видели вещи, которые не хотели?
Именно в это мгновение мне показалось, что за кухонным окном я вижу лицо Лекси. Она смотрела на нас и улыбалась.
– Я…
Диана вырвала у меня трубку и прижала к уху.
– Там никого нет, Джеки! Только гудки.
По ее лицу было видно, что она считает меня сумасшедшей. И быть может, она была не так уж не права.
Лицо в окне исчезло.
Это вполне могло быть отражение моего лица.
Я начала медленно пятиться к двери. Мое сердце то отчаянно билось, то полуобморочно замирало. Нужно было выбираться отсюда. Бежать. Каждая клеточка моего тела вопила о бегстве.
– Куда это ты собралась, Джекс? – спросил отец, поднимаясь.
– В «Четыре угла», купить еще лампочек, – быстро ответила я. – Без них слишком темно.
– Зато со свечами уютнее.
Он поднял руку и схватил меня за запястье. Пальцы у него были холодные и мокрые. И сильные, как клещи.
– Посиди с нами, Джекс. – И внезапно в его взгляде я разглядела отчаяние. «Не уходи, – молил его взгляд. – Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста!»
– Ладно. – Я медленно опустилась на стул. Отец выпустил мою руку, но остался стоять.
– За Лекси! – провозгласил он, поднимая свой бокал с остатками «Маргариты». – За то, чтобы когда-нибудь мы с ней снова увиделись!
В кухню проник Свинтус. Он прокрался прямиком к голландской двери и уселся примерно в футе от нее, настороженно глядя на щель между нею и косяком. Его глаза странно мерцали, отражая огоньки свечей. Вот он прижал уши и чуть слышно заурчал, словно почувствовав кого-то снаружи, но никто, кроме меня, не обратил на это внимания. Диана поставила на стол тарелку с нарезанным сыром и крекерами, отец встал возле раковины и стал смотреть в окно на бассейн. Его лицо, подсвеченное огнями свечей, отражалось в стекле, и я увидела, как озабоченность уступила место широкой улыбке.
– Она там! – объявил он. – Я ее вижу!
Я знала, что должна встать, должна подойти к окну и посмотреть сама, но даже пошевелиться мне было страшно. Это Райан, сказала я себе. Райан или Терри, кому же еще там быть? Они продолжают свою глупую игру, хотя теперь в ней нет никакого смысла.
Но тут я вспомнила лицо Лекси, которое видела в окне, и моя уверенность стала таять.
Почему бы вам не пойти к бассейну? Мы могли бы поплавать вместе.
Тед повернулся к нам.
– Это она! – повторил он. – Это Лекс. Она вернулась, как обещала. – Он посмотрел на меня: – Она вернулась ради тебя.
Мое заветное желание… Оно исполнилось!
И желание Лекси тоже.
Я покачала головой. Я не верила, не хотела верить.
Отец быстро вышел – практически выбежал из кухни.
– Тед, ты куда?! Стой! – Диана тоже вскочила и бросилась за ним. Только когда их шаги раздались в прихожей, я опомнилась.
– Нет! Вернитесь! – крикнула я, поднимаясь, чтобы догнать обоих.
– Тед! – снова позвала Диана. – Возьми себя в руки!
Я услышала, как лязгнул засов на входной двери.
– Это она! – послышался голос отца. – Вы сейчас сами увидите… Она здесь, она вернулась!
Он распахнул дверь, выбежал на крыльцо и исчез в темноте. Мы с Дианой мчались за ним. Прохладный ночной воздух был неподвижен, а небо затянуло облаками, сквозь которые просачивался жиденький лунный свет.
Заскрипела впереди ржавая калитка, потом отец крикнул во все горло:
– Лекс!
Я бросилась вперед.
От бассейна, как всегда, тянуло сыростью и гнилью.
– Там никого нет! – сказала рядом со мной Диана. – Идем обратно, Тед. Пожалуйста.
В слабом голубоватом свете я различала неподвижную поверхность воды и бесформенные тени шезлонгов, похожих на изготовившихся к прыжку динозавров. Обернувшись, я увидела, как в кухонном окне мерцают свечи, отбрасывая на плитку странные, танцующие тени.
– Она в воде! – сказал отец с какой-то странной тоской в голосе. – Неужели вы не видите? Это же Лекс! – Он улыбнулся, и я увидела, как замерцали в темноте его зубы.
В следующую секунду Тед прыгнул в бассейн и исчез. Черная вода поглотила его в одно мгновение, и только волны побежали по поверхности.
– Тед!!! – Я рванулась вперед, хотя и понимала, что уже поздно и я вряд ли смогу что-то сделать.
И тут вода раздалась, и он вынырнул.
– Она там, внизу! – задыхаясь, выкрикнул он.
– Вылезай сейчас же! – Я протянула ему руку, но он отплыл от меня подальше и остановился в воде. – Ты должна это видеть, Джекс! Прыгай! Она хочет, чтобы ты тоже сошла к ней в воду!
И, набрав в грудь побольше воздуха, он нырнул.
– Тед! – снова крикнула я, но из воды поднялось лишь несколько пузырей.
– Нужно ему помочь. – Диана оказалась рядом со мной у самого края бассейна. Она явно собиралась нырнуть за Тедом. – Он не в своем уме. Если его не вытащить, он утонет.
– Стой! – Я сбросила с ног туфли. – Я сама!
И я прыгнула в воду.
Как и всегда, холодная вода обожгла мое тело словно кипяток. Тысячи отравленных жал впивались мне в кожу, члены теряли эластичность и отказывались повиноваться. Каждое движение давалось мне с огромным трудом.
Открой глаза, Джекси!
Но на самом деле я так не думала. Больше всего мне хотелось посоветовать себе-маленькой продолжать любить Лекси и не допускать, чтобы мелкие недоразумения разрушили их близость.
Я подавила рыдание. Глаза защипало, и по щекам покатились горячие слезы.
– Кто это? – спросила Диана страшным шепотом. – Что-нибудь случилось?
Но я не знала, что ей ответить. Не могла же я сказать ей, что это я звоню сама себе сквозь время!
– Но ведь я убил рыбок! – сказал детский голос.
Рыбок!..
Это Деклан, догадалась я. Я разговариваю с Дек-ланом.
– Я очень рада, что ты позвонил, Деклан! – воскликнула я. – Откуда у тебя этот номер?
– Но ведь вы сами оставили его на голосовой почте! Я звонил уже несколько раз, но никто не брал трубку.
Значит, это был Деклан. Ну конечно!.. Это не были звонки ни с того света, ни с обратной стороны нашего мира, где мне все еще было десять…
– Я хотел сказать насчет рыбок… Я пытался объяснить мисс Карен, но она не захотела меня слушать.
– О'кей, расскажи мне о них, – сказала я, чувствуя, как помимо своей воли переключаюсь в профессиональный режим. Ощущение было на редкость приятным. По крайней мере, хотя бы в этой области я могла что-то контролировать…
– Они не были теми, за кого себя выдавали, мисс Джеки. И они продолжали со мной разговаривать. И показывать разные вещи…
– Что же они тебе показывали?
Последовала пауза. Я отчетливо слышала в трубке его слабое дыхание и негромкое потрескивание на линии, но к этим звукам примешивалось что-то еще. Не сразу я поняла, что это шелест бумаги и шорох карандаша, которым что-то яростно чертят.
– Всякие вещи, которые я не хотел видеть, – сказал мальчик.
Прикрыв глаза, я попыталась представить, какой кошмар пытается сейчас перенести на бумагу Деклан. Новую стаю зубастых рыб со щупальцами? Или меня, продолжающую проваливаться в бездну?
– Кто звонит, Джеки? – снова спросила Диана, подходя ближе.
– Один из моих пациентов, – ответила я, прикрывая микрофон рукой.
Тетка удивленно вскинула брови:
– Где он взял этот номер?!
Ответить я не успела. Как раз в это время Деклан спросил:
– А вы когда-нибудь видели вещи, которые не хотели?
Именно в это мгновение мне показалось, что за кухонным окном я вижу лицо Лекси. Она смотрела на нас и улыбалась.
– Я…
Диана вырвала у меня трубку и прижала к уху.
– Там никого нет, Джеки! Только гудки.
По ее лицу было видно, что она считает меня сумасшедшей. И быть может, она была не так уж не права.
Лицо в окне исчезло.
Это вполне могло быть отражение моего лица.
Я начала медленно пятиться к двери. Мое сердце то отчаянно билось, то полуобморочно замирало. Нужно было выбираться отсюда. Бежать. Каждая клеточка моего тела вопила о бегстве.
– Куда это ты собралась, Джекс? – спросил отец, поднимаясь.
– В «Четыре угла», купить еще лампочек, – быстро ответила я. – Без них слишком темно.
– Зато со свечами уютнее.
Он поднял руку и схватил меня за запястье. Пальцы у него были холодные и мокрые. И сильные, как клещи.
– Посиди с нами, Джекс. – И внезапно в его взгляде я разглядела отчаяние. «Не уходи, – молил его взгляд. – Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста!»
– Ладно. – Я медленно опустилась на стул. Отец выпустил мою руку, но остался стоять.
– За Лекси! – провозгласил он, поднимая свой бокал с остатками «Маргариты». – За то, чтобы когда-нибудь мы с ней снова увиделись!
В кухню проник Свинтус. Он прокрался прямиком к голландской двери и уселся примерно в футе от нее, настороженно глядя на щель между нею и косяком. Его глаза странно мерцали, отражая огоньки свечей. Вот он прижал уши и чуть слышно заурчал, словно почувствовав кого-то снаружи, но никто, кроме меня, не обратил на это внимания. Диана поставила на стол тарелку с нарезанным сыром и крекерами, отец встал возле раковины и стал смотреть в окно на бассейн. Его лицо, подсвеченное огнями свечей, отражалось в стекле, и я увидела, как озабоченность уступила место широкой улыбке.
– Она там! – объявил он. – Я ее вижу!
Я знала, что должна встать, должна подойти к окну и посмотреть сама, но даже пошевелиться мне было страшно. Это Райан, сказала я себе. Райан или Терри, кому же еще там быть? Они продолжают свою глупую игру, хотя теперь в ней нет никакого смысла.
Но тут я вспомнила лицо Лекси, которое видела в окне, и моя уверенность стала таять.
Почему бы вам не пойти к бассейну? Мы могли бы поплавать вместе.
Тед повернулся к нам.
– Это она! – повторил он. – Это Лекс. Она вернулась, как обещала. – Он посмотрел на меня: – Она вернулась ради тебя.
Мое заветное желание… Оно исполнилось!
И желание Лекси тоже.
Я покачала головой. Я не верила, не хотела верить.
Отец быстро вышел – практически выбежал из кухни.
– Тед, ты куда?! Стой! – Диана тоже вскочила и бросилась за ним. Только когда их шаги раздались в прихожей, я опомнилась.
– Нет! Вернитесь! – крикнула я, поднимаясь, чтобы догнать обоих.
– Тед! – снова позвала Диана. – Возьми себя в руки!
Я услышала, как лязгнул засов на входной двери.
– Это она! – послышался голос отца. – Вы сейчас сами увидите… Она здесь, она вернулась!
Он распахнул дверь, выбежал на крыльцо и исчез в темноте. Мы с Дианой мчались за ним. Прохладный ночной воздух был неподвижен, а небо затянуло облаками, сквозь которые просачивался жиденький лунный свет.
Заскрипела впереди ржавая калитка, потом отец крикнул во все горло:
– Лекс!
Я бросилась вперед.
От бассейна, как всегда, тянуло сыростью и гнилью.
– Там никого нет! – сказала рядом со мной Диана. – Идем обратно, Тед. Пожалуйста.
В слабом голубоватом свете я различала неподвижную поверхность воды и бесформенные тени шезлонгов, похожих на изготовившихся к прыжку динозавров. Обернувшись, я увидела, как в кухонном окне мерцают свечи, отбрасывая на плитку странные, танцующие тени.
– Она в воде! – сказал отец с какой-то странной тоской в голосе. – Неужели вы не видите? Это же Лекс! – Он улыбнулся, и я увидела, как замерцали в темноте его зубы.
В следующую секунду Тед прыгнул в бассейн и исчез. Черная вода поглотила его в одно мгновение, и только волны побежали по поверхности.
– Тед!!! – Я рванулась вперед, хотя и понимала, что уже поздно и я вряд ли смогу что-то сделать.
И тут вода раздалась, и он вынырнул.
– Она там, внизу! – задыхаясь, выкрикнул он.
– Вылезай сейчас же! – Я протянула ему руку, но он отплыл от меня подальше и остановился в воде. – Ты должна это видеть, Джекс! Прыгай! Она хочет, чтобы ты тоже сошла к ней в воду!
И, набрав в грудь побольше воздуха, он нырнул.
– Тед! – снова крикнула я, но из воды поднялось лишь несколько пузырей.
– Нужно ему помочь. – Диана оказалась рядом со мной у самого края бассейна. Она явно собиралась нырнуть за Тедом. – Он не в своем уме. Если его не вытащить, он утонет.
– Стой! – Я сбросила с ног туфли. – Я сама!
И я прыгнула в воду.
Как и всегда, холодная вода обожгла мое тело словно кипяток. Тысячи отравленных жал впивались мне в кожу, члены теряли эластичность и отказывались повиноваться. Каждое движение давалось мне с огромным трудом.
Открой глаза, Джекси!