Стрелок: Путь на Балканы. Путь в террор. Путь в Туркестан

246




Дело – бой.





247




Манерка – солдатская фляга. Вообще, в оригинале пословицы говорится об «эмалированном тазике».





248




Кокотка – здесь высокооплачиваемая проститутка.





249




Строго говоря, наоборот, ибо Ока до слияния гораздо полноводнее Волги.





250




Знаменитая фраза императрицы Екатерины Великой, услышавшей забористый мат во время флотских учений.





251




День ангела, иначе именины. Праздник в честь святого покровителя. Поскольку раньше имена часто давали по святцам, именины и день рождения нередко совпадали.





252




Топляк – бревно, потерянное во время сплава.






253




Ашур-Аде – остров у берегов Персии, на котором дислоцировалась русская ВМБ. «Вахтенный офицер» – низшая должность для строевого офицера РИФ.





254




Чиф – прозвище старпома в торговом флоте. Дед – соответственно, стармех.





255




Собака – вахта с полуночи до четырех утра (жарг).





256




Георгиевский крест для мусульман отличался тем, что вместо св. Георгия, поражающего змея, на нем был изображен двуглавый орел.





257




Бунт – штабель из мешков или тюков.





258




Воленс-ноленс – то же, что волей-неволей. От латинского volens-nolens – желающий-нежелающий.





259




Ракалия – сволочь, негодяй, мерзавец. От «Racaille» (фр.).