Стрелок: Путь на Балканы. Путь в террор. Путь в Туркестан

17




Москаль – в данном случае солдат. Забрать в москали – призвать в армию.





18




Охотник – здесь доброволец.





19




Катеринка – просторечное название ассигнации с портретом Екатерины Великой, достоинством в сто рублей. Самая крупная купюра русского казначейства в то время.





20




Полугар – сорт водки.





21




Свято – праздник (укр.).





22




Хотя злотые уже не имели хождения, поляки по привычке переводили цены в них. 1 злотый = 15 копеек.





23




Козья ножка – просторечное название самокрутки.






24




Поляк сказал:

– Друг, у тебя есть спички?

– Да, закурить.

– Спасибо.

– Пожалуйста, господа, угощайтесь.

– Берите еще, не стесняйтесь.

– Так бывает. Это богатый, но очень скупой еврей. Мое имя Ян. Ян Квинта.

– Нет, я не музыкант.





25




Кагал – здесь еврейская община.





26




Подлинная речь великого князя Николая Николаевича перед 138-м полком.





27




Реальный случай во время смотра в Бердичеве.





28




Деньги – pieniądz (польск.).





29