Сокол и Ворон

Прируб – отдельное помещение, пристроенное к избе.

Пламенник – факел.

Рушни́к – полотенце из домотканого холста.

Седмица – неделя.

Сол – символ солнца, от лат. Sol – солнце.

Служка – слуга при монастыре или при архиерее.

Тати – разбойники.

Три́зна – часть языческого погребального обряда у восточных славян, состояла из песен, плясок, пиршества и военных состязаний в честь покойного. Тризна совершалась рядом с местом погребения после сожжения покойника. Позже этот термин употреблялся как синоним обряда «поминок».

Ту́ес – сосуд из бересты цилиндрической формы. Используется в быту для хранения различных пищевых продуктов и жидкостей, засолки грибов.

Яхонты – древнерусское название некоторых драгоценных камней, чаще рубина.



* * *





notes


Примечания





1




Перевод М. Зенкевича и М. Голодного.





2




Она, бедняжка там осталась,

Перепёлочка моя маленькая.

А я на чужбине

Днём и ночью тоскую по ней.





– Пер. автора.