Собор Парижской Богоматери

Goton – уменьшительное от имени Marguerite (Маргарита).





124




О фигурах правильных и неправильных (лат.)





125




Учение (греч.)





126




Поелику милостивые государи эта женщина изобличена в колдовстве и преступное намерение ее доказано, я от имени со борной церкви Парижской Богоматери, коей присвоено право высшей юрисдикции в пределах острова Сите, заявляю присутствующим что требую во первых присуждения ее к денежному штрафу во вторых присуждения ее к публичному покаянию перед порталом Собора Парижской Богоматери, в третьих, приговора, в силу коего эта колдунья была бы казнена вместе с ее козой на месте, в просторечии именуемом «Грев» или на острове на реке Сене близ королевских садов (лат.)





127




Увы! Варварская латынь! (лат.)





128




Отрицаю (лат.)





129




Оставь надежду навсегда (итал.) – из «Божественной комедии» Данте.





130





Queue (Ке) окраина хвост (франц.)





131




…Не убоюся полчищ, обступающих меня! Услышь меня, господи, спаси меня, боже мой!





132




…Спаси меня, боже мой, ибо воды растут и поднялись до самой души моей.





133




…В глубокой трясине увяз я, и нет вблизи твердой опоры (лат.)





134




Кто услышит слово мое и уверует в пославшею меня, имеет жизнь вечную и суду не подлежит, но перейдет из смерти в жизнь (лат.)





135




Из глубины ада воззвал я к тебе, и глас мой был услышан; ты ввергнул меня в недра и пучину морскую, и волны обступили меня (лат.)





136




Так гряди же, грешная душа, и да смилуется над тобой Господь! (лат.)