Собор Парижской Богоматери

Эта деревянная часть шпиля была уничтожена молнией в 1823 году (Прим. автора.)





42




Своеобразное (лат.)





43




Верность граждан правителям, прерываемая, однако изредка восстаниями, породила увеличение их привилегии (лат.)





44




Мы с грустью и негодованием видели, как пытались увеличить, переделать и перекроить, то есть разрушить этот восхитительный дворец. Руки современных нам зодчих слишком грубы, чтобы касаться этих хрупких созданий Возрождения. Будем надеяться, что они этого и не осмелятся сделать. Кроме того, разрушить сейчас Тюильри было бы не только варварством, которое заставило бы покраснеть даже пьяного вандала, но и предательством. Тюильри не просто шедевр искусства шестнадцатого века, но и страница истории девятнадцатого. Этот дворец принадлежит уже не королю, а народу. Не будем посягать на него Его чело дважды отмечено нашей революцией. Один из его фасадов пробит ядрами 10 августа, другой – 29 июля. Это святыня. Париж, 7 апреля 1813 г. (Примечание автора к пятому изданию.)





45




Давать оплеухи и драть за волосы (лат.)





46




Голубого и бурого цвета (лат.)





47




Название папской буллы (лат.)





48





Алтарь лентяев (лат.)





49




Quasimodo у католиков – первое воскресенье после пасхи, Фомино воскресенье, quasimodo означает по-латыни «как будто бы», «почти».





50




Пастырь лютого стада еще лютее пасомых (лат.)





51




Здоровый малый злобен (лат.)





52




«Ангел» – первое слово молитвы, читаемой при звоне колокола утром, в полдень и вечером.





53




Словно поднятые трубным звуком (лат.)





54




Побоище; основная причина – отличное выпитое им вино (лат.)





55