Собака на сене и Бейкер-стрит

Считайте, эти побрякушки,

Отобранные у старушки Ирэн

Вам будут, как трофей,

Но скройте имя. Так говорите меж другими:

"Их щедро полила Кармэн

Слезами горести своими".



Ирэна, подслушивая:



Пропали оба, что уж тут!

Не утаить любовной страсти!

Друг друга мукам предают

И подвергают всех напастям!





Явление четырнадцатое




Миссис Хадсон, Холмс, принц Чарльз, камердинер, Ирэна Адлер.



Принц Чарльз:



О, леди Хадсон!

Лишь восторг души

Послужит извиненьем старику,

Который к вам влетает на скаку,

Наруша ваши сны в тиши.



Миссис Хадсон:



Принц Чарльз?!

Нет, право, я не сплю?



Принц Чарльз:



Надеюсь, нет. А я едва терплю,

Спеша сюда скорей увидеть сына.




Миссис Хадсон:



Вот право, странная причина.

Но я ещё не родила…



Принц Чарльз:



Однако странные дела.

Ужели вы не слышали рассказа,

Как я, тому спустя сто двадцать лет,

Кутил на всю Европу, как атлет,

Всех женщин ведая секрет, а после, накачавшись виски,

Смывался чисто по-английски!



Миссис Хадсон:



А-а, да мне кто-то говорил

Об этом вашем горе.

А впрочем, горе ли? То можно и оспорить.



Принц Чарльз:



Так вот же, время повернулось взад!

Святое небо мне вернуло сына,

Которого я триста лет назад зачал средь коньяка и кокаина.



Миссис Хадсон:



Ка-ка-я радость!

Но при чём тут я?



Принц Чарльз:



Я жажду, вы подарите мне сына!



Миссис Хадсон:



Вы с кокаином всё ещё друзья?! И ваши речи – речи кокаина?