Слышащий

1




От англ. «Pearly» – «жемчужный», «перламутровый». – Здесь и далее примеч. ред.





2




Имеется в виду детектив Дик Трейси – главный герой серии комиксов Честера Гулда.





3




Гражданский корпус охраны окружающей среды – программа государственного трудоустройства безработных в рамках «Нового курса» президента США Рузвельта, действовавшая в 1933–1942 гг. и направленная в основном на сохранение природных ресурсов.






4




Тримей – один из районов Нового Орлеана.





5




От англ. Moon – Луна.





6




Бак Роджерс – вымышленный персонаж, главный герой серии посвященных освоению космоса фантастических романов Ф. Нолана и основанных на них комиксов Д. Колкинса.