Следовать новым курсом

Gergedan – носорог (турецк.).





12




«Строй уходящих кораблей,

Гнев – двигатель всего…»





(Р. Киплинг, «Эскадренные миноносцы». Пер. Олешкович-Яцына).





13




Реальная история. Принцы Альфред и Георг (будущий король Георг V) действительно проходили военную службу на корвете «Баккант».





14




Из одноимённой песни группы «Любэ».





15




«Державы, князья и троны!

Важнее труд шпиона —

Место шпиона не тут!»





(Р. Киплинг, «Марш шпионов». Пер. Олешковского-Яцыны).





16




Стоять! (нем.)






17




Вы оба арестованы! Не… (нем.)





18




Я люблю лук, обжаренный в масле,

Я люблю лук, он такой вкусный… (фр.)





19




Никакого лука австрийцам,

Никакого лука этим псам!.. (фр.)





20




Никакого лука англичанам,

Никакого лука этим псам!.. (фр.)





21




В ногу, товарищи, в ногу, товарищи,

В шаге, в шаге, в шаге!.. (фр.)





22




В реальной истории первый «Восточный экспресс» отправился в путь в 1883 году.