Системная ошибка. Любовь не по программе

18 Хубэ — в Корее обращение к младшему по стажу коллеге (ученику, студенту). Используется далеко не всегда, в отличие от уважительного обращения к старшему — сонбэ или его вариации сонбэним.





19




19 Вижуал-кей — ответвление j-рока в японской музыке, делающее акцент на внешние образы: макияж, одежду, сложные прически. Стиль одежды часто близок к готическому — корсеты, платья с множеством подьюбников, кружева и шелк, мужские костюмы с жабо и кружевными рукавами, и тд и тп.





20




20 «Коза» — жест рукой, когда выставлены указательный палец и мизинец, а остальные прижаты. Часто используется на рок-концертах зрителями.





21




21 Stray Island — англ — Блуждающий остров.





22




22 Фраза из цикла «Лабиринты Эхо» Макса Фрая, которую часто говорил главный герой.





23





23 Тильда — интерьерная текстильная кукла.





24




24 Шварцвальд — торт из шоколадного бисквита со взбитыми сливками и вишней.





25




25 Отсылка к тому, что Дэймон с английского переводится как демон.





26




26 Райтеры — те, кто занимается граффити.





27




27 Сбитый летчик — человек, пора успеха которого прошла, и теперь он забыт и не у дел.