Швея из Парижа

18




«У меня две любви – моя страна и Париж» (фр.), песня Жозефины Бейкер.





19




Особняк (фр.). – Здесь и далее имеются в виду заброшенные особняки.





20




Козодой (птица) (фр.).





21




Деревня Сен-Поль – исторический район Парижа, застраивался в XVI–XVIII веках.





22




OSE (Oeuvre de secours aux enfants) – французская гуманитарная организация, помогавшая еврейским детям-беженцам.





23




Коробка для швейных принадлежностей (фр.).





24




Слова, сказанные Реттом Батлером при расставании со Скарлетт в последней главе «Унесенных ветром» М. Митчелл.






25




Имеется в виду кардинальная перестройка центра Парижа в XIX веке под руководством барона Жоржа Эжена Османа.





26




Фрэнсис Даффи, знаменитый католический священник, служивший в Первую мировую войну полковым капелланом.





27




Магги Руфф (1896–1971) – французская художница-модельер.





28




Так называли комбинезон, который можно было быстро надеть, чтобы укрыться в бомбоубежище во время ночных воздушных налетов.





29




Жилой комплекс, на момент постройки в 1930 году самый большой многоквартирный дом в мире.





30




Коктейль из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока.





31




Штат Канзас на карте представляет собой практически идеальный прямоугольник.