Шторм

Но всем штормам и смуте в душе вопреки

Просто иди



(пер. с англ. редактора).





2




Runrig — шотландская келтик-рок-группа.





3




Риталин — стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), запрещен к использованию в России.





4




Нет, спасибо (англ.).





5




Маллет (англ. mullet — кефаль) — тип прически (стрижки). Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.





6




AC/DC — австралийская рок-группа, созданная в ноябре 1973 года в Сиднее выходцами из Шотландии братьями Малькольмом и Ангусом Янгами.






7




Йоддски (Joddski) — Йорген Норденг, норвежский хип-хоп- и рэп-исполнитель.





8




Йойк — традиционное песнопение саамов. Для йойка характерен особый ритм повторяющихся на протяжении всей песни одних и тех же красиво звучащих, но часто лишенных прямого смысла слов.





9




«Кооп» — сеть магазинов в Норвегии, торгующая продуктами питания, товарами повседневного спроса, строительными материалами и т. д. В 60-е годы ХХ века сеть называлась «С-группа», была переименована в «Кооп» в 2000 году.





10




Кокс — твердый продукт, получаемый путем прокаливания каменного угля без доступа воздуха, используется как топливо.





11




Back in Black — «Возвращение во тьму» — песня группы AC/DC1980 года.





12




Форикол — одно из наиболее известных блюд норвежской кухни. Традиционными ингредиентами для его приготовления служат ягнятина с костью, крупные куски капусты, крупный черный перец и небольшое количество пшеничной муки. Все это тушится несколько часов в кастрюле.