Шале

63




Январь 2020 года, Ла-Мадьер, Франция

Милли



Сегодня — день похорон отца.

Адам в госпитале, без сознания. Врачи говорят, он может выкарабкаться, но, зная, сколько грибов он съел и когда, я практически уверена, что этого не произойдет.

С учетом того, как давно умер папа и что из его родных практически никого не осталось, на службу собирается довольно много народу. Тут и Мэтт, и Дидье. Кэмерона нет — наверняка разбирается сейчас с последствиями того, что один из гостей в его шале заработал смертельное отравление. Не очень хороший пиар, правда? Прошлой ночью я разослала анонимные имейлы в несколько газет, чтобы об этом наверняка стало известно. Подобные события замалчивать нельзя. Я забочусь о гостях.

Конечно, полиция меня допросила, и будет допрашивать еще, но я не беспокоюсь. В конце концов, я — всего лишь глупенькая девушка из обслуги шале, а не эксперт по грибам. Меня нельзя винить за то, что в поставку попали плохие грибы. Кэмерона, наверное, тоже, но огласка вряд ли пойдет на пользу ему и его компании.

Прощальную речь произносить некому, и Дидье берет эту роль на себя: говорит про горы, которые могут давать и забирать, и про то, что все на курорте опечалены смертью столь молодого человека. Я читаю стихотворение Шарлотты Бронте — я успела прожужжать все уши распорядителю похорон о том, как помогала Адаму их планировать, и наврала, что он попросил меня прочитать стих и помочь ему развеять прах с горы, потому что не хотел сам этого делать.

Играет «Everybody Hurts», и я смотрю, как занавес смыкается за гробом.

Позднее я заберу прах. Поднимусь с ним на вершину последнего подъемника, которым воспользовался отец, и там развею. Я сказала, что именно так Адам собирался поступить, и тем самым воздам должное им обоим. Никто не станет мне возражать — все будут только рады сбыть прах с рук. Мой отец не волнует никого, кроме меня. Все остальные умерли, за исключением Адама, которому тоже все равно, да и он скоро отправится на тот свет.

Относительно заявления Адама, что он мой отец, — это неправда. Мама сказала бы мне. Он просто пытался заставить меня вызвать «Скорую». Что я, в конце концов, и сделала, но только потому, что знала — уже поздно. Так или иначе, мама ненавидела его. Она винила Адама в том, что он убил любовь всей ее жизни. Из-за него она покончила с собой. То, что он сделал, лишило меня детства. Я поступила правильно. Он мне не отец.





Эпилог




Шесть месяцев спустя

Реа



Я глажу рукой округлившийся живот и ощущаю легкий толчок. Не ожидала, что мне понравится быть беременной, но это даже приятно. Успокаивающе.

Мы ждем девочку. Хьюго в восторге. Дом полон цветов и подарков, которыми он заваливает меня, не в силах удержаться.

Конечно, мы с Хьюго никогда не будем Ромео и Джульеттой, но с тех пор как я рассказала ему о своем прошлом, мы стали гораздо ближе друг другу. Хьюго заставил меня обратиться к психотерапевту, и хотя я была уверена, что терапия не для меня, она помогла мне посмотреть на ситуацию в другом свете.

Я не смогла простить себя за то, что случилось в горах, и постоянно сама себя наказывала — так утверждает психотерапевт. И хотя мне казалось, что я вышла за Хьюго просто от отчаяния, под угрозой лишиться бизнеса, на семейном консультировании, куда мы тоже ходим, я стала понимать, что имелись и другие причины. Он был для меня не просто источником денег и способом избавиться от Кэмерона с его угрозами. Оказалось, что на самом деле Хьюго мне нравится — он хороший человек и готов на все ради меня. Со временем, уверена, мне удастся его полюбить. Я приложу к этому все усилия — ради нашего ребенка.

Что же до Адама… да, ему не повезло. Отравления грибами время от времени случаются даже в самых дорогих ресторанах и даже с опытными поставщиками. Есть такие разновидности, которые не отличишь от съедобных; по крайней мере, так говорят. Хорошо еще, мы не съели ризотто тем вечером, иначе все оказались бы в одной лодке. На следующее утро английский завтрак заказал только бедняжка Адам. Никто не мог предвидеть, какие будут последствия.

Хьюго так и не стал сотрудничать со «Сноу-Сноу»: история об отравлении муссировалась в прессе несколько недель, и ни один бизнесмен в здравом рассудке не согласился бы связываться с шале, где случилось подобное. Я положила конец любому общению с Кэмероном — мой терапевт ясно дал понять, что мне нечего бояться, да и Хьюго теперь в курсе, что произошло. Получается, Кэмерон был прав. Никому нет дела до того случая, кроме меня, и я постепенно начинаю забывать о нем.

В газетах я читала, что у «Сноу-Сноу» много отмен на этот сезон. Возможно, Кэмерона даже привлекут к ответственности за смерть Адама, но мне кажется, это маловероятно. Просто спишут все на несчастный случай, как много лет назад, и жизнь пойдет своим чередом.

Саймон после той поездки стал инвестором «Редбуш Холидейз». «Реа-Ивентс» теперь является официальной веткой «Редбуш», и я устраиваю мероприятия для двух крупных компаний. Несмотря на то что многие туристические агентства в последние годы терпят убытки, «Редбуш» процветает — во многом, должна заметить, благодаря нам с Оливией. Хьюго — хороший человек, но, что уж там, для бизнеса он не создан.

Я отправила венок на похороны Уилла и еще один — на похороны Адама пару дней спустя. В конце концов, когда-то мы были с ними знакомы, пусть и очень кратко. Это самое малое, что я могла сделать.



Милли



Конечно, полиция провела расследование, и меня даже подозревали, как я и предполагала, но никто не смог доказать, что это не был несчастный случай. Интерес прессы к нему угас за пару недель. Вполне возможно, на следующий год я снова устроюсь работать в шале, если захочу. Да, мне хотелось бы — здорово будет снова очутиться в горах, поближе к папе. Может, я даже вернусь в Ла-Мадьер…

С бронированиями у «Сноу-Сноу» неважно, и я радуюсь, когда читаю об этом. Я и тут приложила руку: создала несколько фейковых аккаунтов в «Твиттере» и опубликовала в них отзывы, где жаловалась на пищевые отравления в других шале Кэмерона. Надеюсь, компании нанесен непоправимый ущерб. Кэмерон из тех людей, для которых поражение страшнее смерти, так что, думаю, он получил свое. Да и вообще, два трупа на одном курорте вызывали бы излишние подозрения. Я рада тому, как все обернулось. В отношении этих двоих, думаю, я исполнила мамину волю.

Остается второй лыжный инструктор, Энди Джонс, которого мне еще предстоит найти. Так что я не закончила.






Благодарности




Огромное спасибо моему блестящему агенту Гейе Бэнкс из «Шейл лэнд ассошиэйтс» за ее полезнейший вклад и терпение при чтении моих беглых, ранних и незаконченных набросков, а также Фиби Морган из «Харпер Коллинз» за энтузиазм в отношении книги — о таком редакторе мечтает любой писатель. Спасибо также ее коллегам по издательству за то, что восхищались моей книгой с самого начала. Лучшего для нее я не могла бы и пожелать.

Спасибо бета-читателям: Луизе Коул, Саре Додд, Лейле Рашид, Катрине Райли, Саре Уэллс, Джеки Уэсли и Лоре Уилкинс — прошу прощения, если кого-нибудь забыла, — за то, что помогли сформировать окончательный облик книги.

Благодарю моего корректора Анну О’Брайен за то, что вычистила текст (и помогла мне понять, насколько я злоупотребляю словом «прямо»), а также Клер Уорд за потрясающую обложку.

Спасибо сообществу «WriteWords YA» из моих прошлых лет за помощь, которую я получила, благодаря критике моих глав из различных книг.

Спасибо также группам на «Фейсбуке», где я люблю просиживать, пока делаю вид, что занята писанием, особенно Frisbees, Manatees (по которой я очень скучаю), Savvies, Debuts и очаровательной забавной Witches.

Спасибо папе и Лиз за то, что отправили меня на мои первые каникулы в горах, мирились с моими подростковыми причудами и всем остальным. Я очень вам благодарна, хотя редко об этом говорю.

Спасибо Тоби и Ливи за то, что терпят мою музыку из 80-х, медленное катание и прочее и прочее. Я очень вами горжусь.

И, наконец, особая благодарность Алексу за то, что делает вид, будто совсем не обижен, когда роет канаву под дождем или колет дрова, в то время как я «занимаюсь своей книгой», равно как и за безусловную поддержку — и, конечно же, веру в меня.



* * *





notes


Примечания




1




Дэмиен Стивен Хёрст (р. 1965) — английский художник, предприниматель, коллекционер произведений искусства.





2




Паудер — свежевыпавший снег, образующий гладкую и мягкую поверхность для катания.





3




«Ски санди» — телепрограмма о горных лыжах на канале «Би-би спорт».