Сейчас и навечно

Примечания




1




Милдред Рэтчед – вымышленный персонаж и главный антагонист романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» и одноименного сериала «Рэтчед».





2




Хай-хэт – тип тарелок со стойкой, используемый в ударной установке.





3




Крупная автобусная компания в США.





4




Дорогой (исп.).





5




В пер. с англ. – безмятежность, спокойствие, умиротворение.






6




Пути господни неисповедимы (исп.).





7




Молодежная волонтерская организация, основанная в 1844 году.





8




Законодательные акты, принятые в штатах США, на основании которых судьи штатов должны приговаривать тех, кто совершил три серьезных преступления, к более длительным срокам тюремного заключения.





9




New Look (с англ. «новый облик») – доминирующий стиль в моде 1950-х годов, предложенный Кристианом Диором.





10




Закон определяет правила определения отцовства и материнства детей, рожденных вне брака.