Ромео и Джульетта

Грегори

Смотри, хватишься, а уж попал в беду.



Самсон

Стоит меня затронуть — я сейчас в драку.



Грегори

Да затронуть-то тебя трудно так, чтобы ты раскачался.



Самсон

Любая собака из дома Монтекки уже затрагивает меня.



Грегори

Кто затронут, тот трогается с места; смелый — стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерёшь?



Самсон

Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки.



Грегори

Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.



Самсон

Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке. Так вот: всех мужчин из дома Монтекки я сброшу со стены, а всех девок — припру к стене.



Грегори

Да ведь ссорятся-то наши хозяева, а мы — только их слуги.



Самсон

Это всё равно. Я покажу своё злодейство. Когда справлюсь с мужчинами, жестоко примусь за девок; всем головы долой!



Грегори

Головы долой?



Самсон

Ну да, головы или что другое, понимай сам как знаешь.




Грегори

Это уж им придётся понимать, смотря по тому, что они почувствуют.



Самсон

Меня-то они почувствуют, пока я в силах держаться. А я ведь, известно, не плохой кус мяса!



Грегори

Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свой меч: сюда идут двое из дома Монтекки!



Входят Абрам и Бальтазар.



Самсон

Мой меч наготове! Начинай ссору, я — за тобой.



Грегори

Как, спрячешься за мной — и наутёк?



Самсон

За меня не бойся!



Грегори

Боюсь, что улепетнёшь.



Самсон

Надо, чтоб закон был на нашей стороне: пусть они начнут ссору.



Грегори

Я нахмурюсь, проходя мимо них; пусть они это примут, как хотят.



Самсон

Нет, как посмеют! Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.



Абрам

Это вы нам показываете кукиш, синьор?



Самсон

Я просто показываю кукиш, синьор.