Проклятая игра
Часть 63 из 74 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Прости меня, – умолял он своего спасителя. – Пожалуйста, прости меня.
Но Европеец уже ушел, тихо прикрыв за собой дверь.
На подоконнике произошла потасовка. Брир перевел взгляд с двери на окно. Два голубя поссорились из-за какого-то лакомства и теперь улетали. Маленькие белые перышки легли на подоконник, как снег в разгар лета.
66
– Вы мистер Галифакс, не так ли?
Мужчина, осматривавший ящики с фруктами во дворе позади магазина, где в застывшем воздухе кружились осы, повернулся к Марти.
– Да. Чем могу помочь?
Мистер Галифакс загорал на улице, причем весьма неблагоразумно. Его лицо местами шелушилось и выглядело нежным. Ему было жарко, неудобно, и, как догадался Марти, он был не в духе. Если он надеялся завоевать доверие этого человека, следовало помнить о тактичности.
– Как ваш бизнес? – спросил Марти.
Галифакс пожал плечами.
– Справляемся, – сказал он, не желая углубляться в тему. – Многие мои постоянные клиенты в это время года отдыхают. – Он пристально посмотрел на Марти. – А я вас знаю?
– Да. Я был здесь несколько раз, – солгал Марти. – Приезжал за клубникой для мистера Уайтхеда. Именно за этим я и пришел. Как обычно.
Галифакс ничего не заметил; он поставил ящик с персиками, который держал в руках.
– Простите, среди моих клиентов нет никакого мистера Уайтхеда.
– Клубника, – подсказал Марти.
– Я слышал, что вы сказали, – раздраженно ответил Галифакс, – но я не знаю никого с таким именем. Вы, должно быть, ошибаетесь.
– Вы меня помните?
– Нет, не помню. В общем, если хотите сделать покупку, Тереза обслужит вас. – Он кивнул в сторону магазина. – Я хотел бы закончить здесь, прежде чем сварюсь на этой проклятой жаре.
– Но я должен забрать клубнику.
– Берите, сколько угодно, – сказал Галифакс, разводя руками. – У нас ее завались. Просто спросите Терезу.
Марти видел надвигающуюся неудачу. Мужчина не собирался уступать ни на дюйм. Он попробовал сделать последний шаг.
– У вас нет фруктов для мистера Уайтхеда? Обычно они упакованы и готовы для него.
Эта существенная деталь, казалось, смягчила выражение пренебрежения на лице Галифакса. Закралось сомнение.
– Послушайте… – сказал он. – Мне кажется, вы не совсем меня поняли… – Он понизил голос, хотя во дворе больше никого не было. – Джо Уайтхед мертв. Вы что, газет не читаете?
Большая оса села на руку Галифакса, с трудом передвигаясь по рыжим волосам. Он позволил ей спокойно ползать.
– Я не верю всему, что пишут в газетах, – спокойно ответил Марти. – А вы?
– Не понимаю, о чем вы говорите, – ответил тот.
– Его клубника, – сказал Марти. – Это все, что мне нужно.
– Мистер Уайтхед мертв.
– Нет, мистер Галифакс, Джо не умер. Мы оба это знаем.
Оса поднялась с руки Галифакса и закружилась в воздухе между ними. Марти отмахнулся от нее; она вернулась, жужжа еще громче.
– Кто вы такой? – спросил Галифакс.
– Телохранитель мистера Уайтхеда. Я уже говорил вам, что бывал здесь раньше.
Галифакс снова наклонился к ящику с персиками; еще больше ос собралось над ушибленным фруктом.
– Извините, но я ничем не могу вам помочь, – сказал торговец.
– Их уже забрали, да? – Марти положил руку на плечо Галифакса. – Верно?
– Я не имею права ничего вам говорить.
– Я просто друг.
Галифакс бросил на Марти косой взгляд.
– Я поклялся, – сказал он с решительностью опытного торговца. Марти продумал весь сценарий вплоть до этого тупика: Галифакс признается, что ему что-то известно, но отказывается сообщить подробности. И что теперь? Пустить в ход кулаки, выбить из него правду?
– Джо в большой опасности.
– О да, – пробормотал Галифакс. – Думаете, я этого не понимаю?
– Я могу ему помочь.
Галифакс покачал головой.
– Уайтхед был ценным клиентом в течение многих лет, – объяснил он. – Он всегда получал клубнику от меня. Я не встречал другого человека, который бы так ее любил.
– В настоящем времени, – прокомментировал Марти.
Галифакс продолжал, словно его не прерывали:
– Он приходил сюда лично, пока не умерла его супруга. Потом перестал приходить. Он все еще покупал фрукты. Поручал кому-нибудь их забирать. А на Рождество всегда был чек для детишек. Если на то пошло, он все еще есть. До сих пор присылает им деньги.
Оса села на тыльную сторону его ладони, где высох сладкий сок какого-то фрукта. Галифакс дал ей насытиться. Марти он нравился. Если Галифакс не захочет добровольно поделиться информацией, Марти не сможет выбить ее из этого человека.
– И вот ты пришел и назвался его другом, – сказал Галифакс. – Откуда мне знать, что ты говоришь правду? У людей есть друзья, которые перережут им глотки.
– У него таких особенно много.
– Воистину. Денег полным-полно, а людей, которые тревожатся за него, мало. – У Галифакса был грустный взгляд. – Мне кажется, я должен хранить тайну его убежища, не так ли? Иначе кому еще он может доверять во всем мире?
– Да, – согласился Марти.
Сказанное Галифаксом было логичным и полным сострадания – он не был готов предпринимать какие-то шаги, чтобы заставить этого человека изменить свою позицию.
– Спасибо, – сказал Марти, напуганный жизненным уроком. – Простите, что оторвал вас от работы.
Он направился обратно к магазину, сделал несколько шагов, когда Галифакс сказал:
– Ты здесь уже бывал.
Марти резко повернулся на каблуках.
– Что?
– Это ты приходил за клубникой. Я тебя помню. Только тогда ты выглядел по-другому.
Марти провел рукой по отросшей за несколько дней бороде: бритье в эти утренние часы стало забытым ремеслом.
– Дело не в щетине, – сказал Галифакс. – Ты выглядел жестче и не понравился мне.
Марти с нетерпением ждал, когда Галифакс закончит прощальную проповедь. Его разум перебирал другие варианты. И только когда он снова обратился к словам Галифакса, понял, что тот передумал. Он собирался рассказать; поманил Марти обратно через двор.
– Ты думаешь, что сможешь ему помочь?
– Возможно.
– Надеюсь, кто-нибудь сможет.
– Вы его видели?
– Я тебе скажу. Он позвонил в магазин и спросил меня. Забавно, но я сразу узнал этот голос, даже спустя столько лет. Он попросил принести ему клубники, сказал, что не может прийти сам. Это было ужасно.
– Но почему?
– Он так напуган. – Галифакс помедлил, подыскивая нужные слова. – Я запомнил его крупным, понимаешь? Впечатляющим. Он приходил в магазин, и все расступались перед ним. Сейчас же? Сжался до нуля. Это сделал с ним страх. Я видел, как это происходит. С моей невесткой случилось то же самое. У нее был рак. Страх убил ее за несколько месяцев до того, как это сделала опухоль.
– Где же он?
– Говорю тебе, я вернулся домой и никому не сказал ни слова. Просто взял и выпил полбутылки скотча. Никогда в жизни такого не делал. Я хотел выбросить из головы то, как он выглядел. У меня все внутри сжималось от того, что я видел и слышал. Я имею в виду – если такие, как он, боятся, какие шансы у остальных?
Но Европеец уже ушел, тихо прикрыв за собой дверь.
На подоконнике произошла потасовка. Брир перевел взгляд с двери на окно. Два голубя поссорились из-за какого-то лакомства и теперь улетали. Маленькие белые перышки легли на подоконник, как снег в разгар лета.
66
– Вы мистер Галифакс, не так ли?
Мужчина, осматривавший ящики с фруктами во дворе позади магазина, где в застывшем воздухе кружились осы, повернулся к Марти.
– Да. Чем могу помочь?
Мистер Галифакс загорал на улице, причем весьма неблагоразумно. Его лицо местами шелушилось и выглядело нежным. Ему было жарко, неудобно, и, как догадался Марти, он был не в духе. Если он надеялся завоевать доверие этого человека, следовало помнить о тактичности.
– Как ваш бизнес? – спросил Марти.
Галифакс пожал плечами.
– Справляемся, – сказал он, не желая углубляться в тему. – Многие мои постоянные клиенты в это время года отдыхают. – Он пристально посмотрел на Марти. – А я вас знаю?
– Да. Я был здесь несколько раз, – солгал Марти. – Приезжал за клубникой для мистера Уайтхеда. Именно за этим я и пришел. Как обычно.
Галифакс ничего не заметил; он поставил ящик с персиками, который держал в руках.
– Простите, среди моих клиентов нет никакого мистера Уайтхеда.
– Клубника, – подсказал Марти.
– Я слышал, что вы сказали, – раздраженно ответил Галифакс, – но я не знаю никого с таким именем. Вы, должно быть, ошибаетесь.
– Вы меня помните?
– Нет, не помню. В общем, если хотите сделать покупку, Тереза обслужит вас. – Он кивнул в сторону магазина. – Я хотел бы закончить здесь, прежде чем сварюсь на этой проклятой жаре.
– Но я должен забрать клубнику.
– Берите, сколько угодно, – сказал Галифакс, разводя руками. – У нас ее завались. Просто спросите Терезу.
Марти видел надвигающуюся неудачу. Мужчина не собирался уступать ни на дюйм. Он попробовал сделать последний шаг.
– У вас нет фруктов для мистера Уайтхеда? Обычно они упакованы и готовы для него.
Эта существенная деталь, казалось, смягчила выражение пренебрежения на лице Галифакса. Закралось сомнение.
– Послушайте… – сказал он. – Мне кажется, вы не совсем меня поняли… – Он понизил голос, хотя во дворе больше никого не было. – Джо Уайтхед мертв. Вы что, газет не читаете?
Большая оса села на руку Галифакса, с трудом передвигаясь по рыжим волосам. Он позволил ей спокойно ползать.
– Я не верю всему, что пишут в газетах, – спокойно ответил Марти. – А вы?
– Не понимаю, о чем вы говорите, – ответил тот.
– Его клубника, – сказал Марти. – Это все, что мне нужно.
– Мистер Уайтхед мертв.
– Нет, мистер Галифакс, Джо не умер. Мы оба это знаем.
Оса поднялась с руки Галифакса и закружилась в воздухе между ними. Марти отмахнулся от нее; она вернулась, жужжа еще громче.
– Кто вы такой? – спросил Галифакс.
– Телохранитель мистера Уайтхеда. Я уже говорил вам, что бывал здесь раньше.
Галифакс снова наклонился к ящику с персиками; еще больше ос собралось над ушибленным фруктом.
– Извините, но я ничем не могу вам помочь, – сказал торговец.
– Их уже забрали, да? – Марти положил руку на плечо Галифакса. – Верно?
– Я не имею права ничего вам говорить.
– Я просто друг.
Галифакс бросил на Марти косой взгляд.
– Я поклялся, – сказал он с решительностью опытного торговца. Марти продумал весь сценарий вплоть до этого тупика: Галифакс признается, что ему что-то известно, но отказывается сообщить подробности. И что теперь? Пустить в ход кулаки, выбить из него правду?
– Джо в большой опасности.
– О да, – пробормотал Галифакс. – Думаете, я этого не понимаю?
– Я могу ему помочь.
Галифакс покачал головой.
– Уайтхед был ценным клиентом в течение многих лет, – объяснил он. – Он всегда получал клубнику от меня. Я не встречал другого человека, который бы так ее любил.
– В настоящем времени, – прокомментировал Марти.
Галифакс продолжал, словно его не прерывали:
– Он приходил сюда лично, пока не умерла его супруга. Потом перестал приходить. Он все еще покупал фрукты. Поручал кому-нибудь их забирать. А на Рождество всегда был чек для детишек. Если на то пошло, он все еще есть. До сих пор присылает им деньги.
Оса села на тыльную сторону его ладони, где высох сладкий сок какого-то фрукта. Галифакс дал ей насытиться. Марти он нравился. Если Галифакс не захочет добровольно поделиться информацией, Марти не сможет выбить ее из этого человека.
– И вот ты пришел и назвался его другом, – сказал Галифакс. – Откуда мне знать, что ты говоришь правду? У людей есть друзья, которые перережут им глотки.
– У него таких особенно много.
– Воистину. Денег полным-полно, а людей, которые тревожатся за него, мало. – У Галифакса был грустный взгляд. – Мне кажется, я должен хранить тайну его убежища, не так ли? Иначе кому еще он может доверять во всем мире?
– Да, – согласился Марти.
Сказанное Галифаксом было логичным и полным сострадания – он не был готов предпринимать какие-то шаги, чтобы заставить этого человека изменить свою позицию.
– Спасибо, – сказал Марти, напуганный жизненным уроком. – Простите, что оторвал вас от работы.
Он направился обратно к магазину, сделал несколько шагов, когда Галифакс сказал:
– Ты здесь уже бывал.
Марти резко повернулся на каблуках.
– Что?
– Это ты приходил за клубникой. Я тебя помню. Только тогда ты выглядел по-другому.
Марти провел рукой по отросшей за несколько дней бороде: бритье в эти утренние часы стало забытым ремеслом.
– Дело не в щетине, – сказал Галифакс. – Ты выглядел жестче и не понравился мне.
Марти с нетерпением ждал, когда Галифакс закончит прощальную проповедь. Его разум перебирал другие варианты. И только когда он снова обратился к словам Галифакса, понял, что тот передумал. Он собирался рассказать; поманил Марти обратно через двор.
– Ты думаешь, что сможешь ему помочь?
– Возможно.
– Надеюсь, кто-нибудь сможет.
– Вы его видели?
– Я тебе скажу. Он позвонил в магазин и спросил меня. Забавно, но я сразу узнал этот голос, даже спустя столько лет. Он попросил принести ему клубники, сказал, что не может прийти сам. Это было ужасно.
– Но почему?
– Он так напуган. – Галифакс помедлил, подыскивая нужные слова. – Я запомнил его крупным, понимаешь? Впечатляющим. Он приходил в магазин, и все расступались перед ним. Сейчас же? Сжался до нуля. Это сделал с ним страх. Я видел, как это происходит. С моей невесткой случилось то же самое. У нее был рак. Страх убил ее за несколько месяцев до того, как это сделала опухоль.
– Где же он?
– Говорю тебе, я вернулся домой и никому не сказал ни слова. Просто взял и выпил полбутылки скотча. Никогда в жизни такого не делал. Я хотел выбросить из головы то, как он выглядел. У меня все внутри сжималось от того, что я видел и слышал. Я имею в виду – если такие, как он, боятся, какие шансы у остальных?