Процесс Жиля де Рэ
Часть 31 из 41 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Скорее всего, Батай здесь допускает неточность (прим. пер.).
56
Однорукавное воронкообразное устье реки, впадающей в океан или море (прим. пер.).
57
Первое воскресенье после Пасхи (прим. пер.).
58
Quicherat J., Procès de… Jeanne d'Arc, t. V, p. 319 и далее.
59
Op. cit., t. V, p. 281.
60
Восстание феодалов против военных реформ Карла VII, названное так в честь пражского восстания гуситов в начале XV в. (прим. пер.).
61
Beaucourt G. du Fresne de, Histoire de Charles VII, t. III, p. 402.
62
Quicherat J., Procès de… Jeanne d'Arc, t. V, p. 334.
63
Bourdeaut A., Chantocé, Gilles de Rays et les ducs de Bretagne, p. 108.
64
Quicherat J., Procès de… Jeanne d'Arc, t. v, pp. 332–334.
65
В соответствии с общим правилом, название церкви переводится на русский язык, тогда как название одноименного замка (Сен-Этьен-де-Мерморт) транскрибируется (прим. пер.).
66
Cosneau Е., Arthur de Richemont, p. 309.
67
«Президент Бретани», или «главный судья Бретани», возглавляет светский суд Нанта и, помимо этого, ведет законодательные и судебные заседания верховного парламента герцогства. Вместе с канцлером Бретани, Жаном Мальтруа, и главным казначеем, Годфруа Леферроном ((в оригинале так — И. Б.) братом Жана Леферрона, жертвы Жиля де Рэ) он — одни из самых высокопоставленных приближенных герцога Бретани. «В бретонской судебной системе он играет ключевую роль», — утверждает Дюртель де Сен-Савер (Durtelle de Saint-Saveur) в своей Histoire Bretagne des origines à nos jours (Истории Бретани от истоков до наших дней), 4 edit., t. I, p. 331.
68
Chartier Jean, Chronique de Charles VII…, nlle éd… par Vollet de Viriville…, t. II, pp. 5–6.