Последняя дуэль
Часть 20 из 21 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Понравилась книга?
Поблагодарите переводчиков
Карта 5599005046981994 Яндекс Деньги 410011291967296
PayPal и др: https://vk.com/translators_historicalnovel? w=app5727453_-76316199
* * *
comments
Комментарии
1
Слово «почтение»(«homage») происходит от французского «homme» («человек»), «верность» от фр. слова «fealte»(«вера»).
2
Существовало три основных ранга дворянства: барон (пэр), рыцарь (шевалье), и сквайр или эсквайр. Графы Першские принадлежали к первому рангу, Жан III — ко второму, а его сын Жан IV — к третьему.
3
Оба герба явно намекают цветом поля (фона) на фамилии своих владельцев: красный (rouge) у Карружа и серебристый или серый (gris) у Ле Гри.
4
«Я соединяю вас святыми узами брака, во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь!»
5
По феодальным законам владения, полученные вассалом в собственность от сеньора, не могли быть куплены или проданы без согласия сюзерена. Если земли оставались без владельца (то есть, вассал умирал, не оставив наследника), они возвращались сюзерену, который впоследствии мог передать их другому вассалу.
6
Судя по летописям, в период с начала и до середины 1380--х годов Нормандия пережила ряд суровых и снежных зим.
7
По закону окрик «Аро!» или поднятые «крики и вопли» расценивались, как требование преступнику прекратить противозаконные деяния, и обязывал любого услышавшего крики прийти на помощь жертве преступления.
8
В те времена «изнасилованием» (raptus) называли насильственный половой акт либо связанное с ним преступное похищение.
9
Возможно, Маргарита полагалась на собственную память, ведь, даже если она умела читать, то не обязательно была обучена письму, которому большинство грамотных людей никогда не обучались.
10
Лье — единица измерения, равная 4,5 км.
11
Поскольку предполагаемое преступление могло произойти только в четверг, 18 января, когда Николь покинула Капомесниль, чтобы присутствовать на судебном заседании, дата которого точно известна, заявление Ле Гри о том, что Карруж не указал дату преступления, могло показаться суду ничтожным. Но дело может быть пересмотрено из–за такого рода формальностей. И впрямь, в декрете от 1306 года говорится, что дворянин, вызывающий соперника на дуэль, должен указать точную дату и время предполагаемого преступления, и возможно, Ле Гри рассчитывал на эту юридическую тонкость, желая дискредитировать иск рыцаря.
12
Поблагодарите переводчиков
Карта 5599005046981994 Яндекс Деньги 410011291967296
PayPal и др: https://vk.com/translators_historicalnovel? w=app5727453_-76316199
* * *
comments
Комментарии
1
Слово «почтение»(«homage») происходит от французского «homme» («человек»), «верность» от фр. слова «fealte»(«вера»).
2
Существовало три основных ранга дворянства: барон (пэр), рыцарь (шевалье), и сквайр или эсквайр. Графы Першские принадлежали к первому рангу, Жан III — ко второму, а его сын Жан IV — к третьему.
3
Оба герба явно намекают цветом поля (фона) на фамилии своих владельцев: красный (rouge) у Карружа и серебристый или серый (gris) у Ле Гри.
4
«Я соединяю вас святыми узами брака, во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь!»
5
По феодальным законам владения, полученные вассалом в собственность от сеньора, не могли быть куплены или проданы без согласия сюзерена. Если земли оставались без владельца (то есть, вассал умирал, не оставив наследника), они возвращались сюзерену, который впоследствии мог передать их другому вассалу.
6
Судя по летописям, в период с начала и до середины 1380--х годов Нормандия пережила ряд суровых и снежных зим.
7
По закону окрик «Аро!» или поднятые «крики и вопли» расценивались, как требование преступнику прекратить противозаконные деяния, и обязывал любого услышавшего крики прийти на помощь жертве преступления.
8
В те времена «изнасилованием» (raptus) называли насильственный половой акт либо связанное с ним преступное похищение.
9
Возможно, Маргарита полагалась на собственную память, ведь, даже если она умела читать, то не обязательно была обучена письму, которому большинство грамотных людей никогда не обучались.
10
Лье — единица измерения, равная 4,5 км.
11
Поскольку предполагаемое преступление могло произойти только в четверг, 18 января, когда Николь покинула Капомесниль, чтобы присутствовать на судебном заседании, дата которого точно известна, заявление Ле Гри о том, что Карруж не указал дату преступления, могло показаться суду ничтожным. Но дело может быть пересмотрено из–за такого рода формальностей. И впрямь, в декрете от 1306 года говорится, что дворянин, вызывающий соперника на дуэль, должен указать точную дату и время предполагаемого преступления, и возможно, Ле Гри рассчитывал на эту юридическую тонкость, желая дискредитировать иск рыцаря.
12