Полночная библиотека
Часть 36 из 62 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Вы же знаете, прошло всего два года с его смерти… передозировка…
Нора ахнула.
Она не вернулась в библиотеку в тот же момент, потому что не смогла это осознать. Она вскочила, ошеломленная, и, пошатываясь, вышла из номера.
– Нора? – засмеялась Джоанна нервно. – Нора?
Она вошла в лифт и поехала в бар. К Рави.
– Ты сказал, что Джо обхаживает прессу.
– Что?
– Ты сказал. Я спросила, где Джо, а ты ответил: «обхаживает прессу».
Он отставил пиво и уставился на нее в замешательстве.
– И я был прав. Она обхаживала прессу.
– Она?
Он указал на Джоанну, которая выглядела растерянной, направляясь от лифтов в зал гостиницы.
– Да. Джо. Она была с прессой.
И Нора ощутила печаль как удар.
– О нет, – сказала она. – О, Джо… О, Джо… о…
И бар гранд-отеля испарился. Стол, напитки, Джоанна, Марселу, парень на звуке, постояльцы гостиницы, Рави, остальные, мраморный пол, бармен, официанты, люстры, цветы – все обратилось в ничто.
«Вой»[88]
Она убежала из дома,
От всего, что ей было знакомо,
В зимний лес,
И некуда больше идти.
А ветер вздымает ее до небес,
А ветер сбивает с пути.
Они хотят ее душу и тело,
Им нравится возраст и пол,
Фальшивых улыбок смелость, —
Это и есть рок-н-ролл!
Волки окружают тебя:
Горячечный сон в ночи.
Волки окружают тебя:
Самое время – кричи!
Вой, пока солнца нет,
Вой, пока не наступит рассвет,
Вой, вызывая на бой,
Не пой, а правильно вой,
Вой, вой, вой, вой.
(Ублюдки.)
Ты не можешь вечно бороться,
Выть и кричать во тьму,
Если жизнь твоя не работает,
Спроси себя: почему.
(Речитатив.)
Помнишь,
Мы были молоды,
Еще сегодня с утра,
Мы не боялись завтра,
Не плакали по вчера.
Вся земля была только
Для нас,
Время было только
Сейчас,
И жизнь была нашей,
И не ускользала,
Словно рука в рукав,
Или слова в тетрадь,
Да, нам хватало времени,
Чтобы дышать.
Приходит паршивое время – держись!
И пусть у него вся власть,
Но разве может закончиться жизнь —
Она еще не началась!
Море бурлит, и волна полна холода,
Все, что блестит, превращается в золото,
Чтобы усилить мелодию, я приглушаю струну.
Перестань улыбаться, оскалься и вой на луну.
Нора ахнула.
Она не вернулась в библиотеку в тот же момент, потому что не смогла это осознать. Она вскочила, ошеломленная, и, пошатываясь, вышла из номера.
– Нора? – засмеялась Джоанна нервно. – Нора?
Она вошла в лифт и поехала в бар. К Рави.
– Ты сказал, что Джо обхаживает прессу.
– Что?
– Ты сказал. Я спросила, где Джо, а ты ответил: «обхаживает прессу».
Он отставил пиво и уставился на нее в замешательстве.
– И я был прав. Она обхаживала прессу.
– Она?
Он указал на Джоанну, которая выглядела растерянной, направляясь от лифтов в зал гостиницы.
– Да. Джо. Она была с прессой.
И Нора ощутила печаль как удар.
– О нет, – сказала она. – О, Джо… О, Джо… о…
И бар гранд-отеля испарился. Стол, напитки, Джоанна, Марселу, парень на звуке, постояльцы гостиницы, Рави, остальные, мраморный пол, бармен, официанты, люстры, цветы – все обратилось в ничто.
«Вой»[88]
Она убежала из дома,
От всего, что ей было знакомо,
В зимний лес,
И некуда больше идти.
А ветер вздымает ее до небес,
А ветер сбивает с пути.
Они хотят ее душу и тело,
Им нравится возраст и пол,
Фальшивых улыбок смелость, —
Это и есть рок-н-ролл!
Волки окружают тебя:
Горячечный сон в ночи.
Волки окружают тебя:
Самое время – кричи!
Вой, пока солнца нет,
Вой, пока не наступит рассвет,
Вой, вызывая на бой,
Не пой, а правильно вой,
Вой, вой, вой, вой.
(Ублюдки.)
Ты не можешь вечно бороться,
Выть и кричать во тьму,
Если жизнь твоя не работает,
Спроси себя: почему.
(Речитатив.)
Помнишь,
Мы были молоды,
Еще сегодня с утра,
Мы не боялись завтра,
Не плакали по вчера.
Вся земля была только
Для нас,
Время было только
Сейчас,
И жизнь была нашей,
И не ускользала,
Словно рука в рукав,
Или слова в тетрадь,
Да, нам хватало времени,
Чтобы дышать.
Приходит паршивое время – держись!
И пусть у него вся власть,
Но разве может закончиться жизнь —
Она еще не началась!
Море бурлит, и волна полна холода,
Все, что блестит, превращается в золото,
Чтобы усилить мелодию, я приглушаю струну.
Перестань улыбаться, оскалься и вой на луну.