Почему он делает это?

7




Опра Уинфри – знаменитая телеведущая не менее знаменитого ток-шоу «Шоу Опры Уинфри», оказавшего огромное влияние на массовую культуру в США. – Прим. перев.





8




Вероятно, имеется в виду работа «Фрагмент анализа истерии (История болезни Доры)» (1905 г.). – Прим. перев.





9




Речь идет о песне «I used to love her». – Прим. пер.





10




Эксл Роуз – фронтмен и вокалист групп Guns ’n’ Roses и AC/DC. – Прим. ред.





11




Эндрю Дайс Клэй – популярный американский актер и комик. – Прим. ред.






12




В апреле 1999 года в средней школе «Колумбайн» двое школьников открыло огонь по своим одноклассникам. Погибло 12 учеников и преподаватель. Нападавшие покончили с собой. – Прим. перев.





13




Джон Ньютон (1725–1807) – английский поэт, начинавший свою жизнь матросом на корабле работорговцев. Чудом уцелев после кораблекрушения, он стал священником. Христианский гимн «О, благодать» (Amazing Grace) является своего рода автобиографией раскаявшегося грешника. – Прим. перев.





14




Американская телерадиовещательная корпорация. – Прим. перев.





15




Одно из четырех крупнейших англоязычных издательств. – Прим. перев.





16




Матери против пьяных водителей (Mothers Against Drunk Driving (MADD) – некоммерческая организация в США и Канаде, борющаяся с вождением в нетрезвом виде и поддерживающая пострадавших. – Прим. ред.