Плач

1




Фокси-Нокси — прозвище Аманды Нокс, американской студентки, признанной виновной в убийстве университетской подруги и осужденной на двадцать шесть лет тюрьмы. Линди — Линди Чемберлен, австралийка, приговоренная к пожизненному заключению по обвинению в убийстве своего двухмесячного ребенка. Обе женщины через несколько лет были оправданы, а главным поводом для подозрения в обоих случаях стало неадекватное поведение подсудимых: Аманда Нокс вела себя слишком раскованно и самоуверенно, а Линди была подозрительно спокойна и сдержанна. — Прим. пер.





2




Один из дорогих и респектабельных районов Глазго.





3




Австралийское название непромокаемых курток из вощеного хлопка.





4





«Стих о любви» Джона Фредерика Нимса (1913–1999), американского поэта.





5




Слава — награда за доблесть (лат.).





6




«You’re Gorgeous», композиция британской инди-группы Babybird.