Париж никогда тебя не оставит

Стригаль (фр.).





5




Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница и поэтесса.





6




Легендарный нью-йоркский универсальный магазин, основанный в 1924 году.





7




Респектабельные улицы в Нью-Йорке.





8




Расхожее название старинных (по американским меркам) жилых нью-йоркских домов, в основном ленточной застройки.





9




Успешная фирма по производству гравюр, находившаяся в Нью-Йорке с 1835 по 1907 год. Большим успехом пользовались литографии с картин известных художников, отпечатанные в черно-белом варианте и раскрашенные от руки.





10




Роскошный универсальный магазин, основанный в 1865 году Бенджамином Олтменом.






11




Конкарно – город на северо-западе Франции.





12




После бошей (фр.).





13




Наивность (фр.).





14




Цитата из эссе «Во что я верю» (1938) английского писателя Эдварда Моргана Форстера.





15




Популярный магазин игрушек в Нью-Йорке, чуть ли не самый старый в США (основан в 1862 году).





16




Знаменитая сеть кондитерских. Нью-йоркская франшиза была открыта при отеле «Сент-Морис» рядом с Центральным парком в 1930-м, а в 1990-х закрылась вместе с отелем.





17




Коллекция Фрика – музей, частное собрание живописи, принадлежавшее американскому промышленнику Генри Клэю Фрику (1849–1919).