Остров Дьявола

Выбор, который ей оставил Адриан, был худшей пыткой из всех, которые она перенесла. Только она решалась на аборт, как через несколько секунд мечтала взять в руки этого ребенка, ее последний шанс. Месть Адриана с того света достигла вершины изощренной жестокости.

Было уже темно, когда она припарковала машину перед их домом. Она вошла тихонько, чтобы не встретиться с Симоном в том состоянии, в котором сейчас находилась.

Прошла мимо кухни, заметила остатки ужина на столе и услышала голос Кристофера, который кого-то изображал. Она неслышно приоткрыла дверь в спальню Симона. Кристофер сидел на матрасе, лежащем на полу, Симон слева от него, а его одноклассница справа. Он читал им любимую книгу Симона – мифы Древней Греции. Всего по нескольким словам Сара поняла, что это история Прометея. Она слушала, как Симон и его подружка возмущаются всемогущим Зевсом, покаравшим Прометея за то, что тот принес людям огонь.

Кристофер бросил взгляд на Сару, пообещал детям закончить миф завтра, за завтраком, поцеловал их и поправил одеяла.

– А Сара поцелует нас на ночь? – спросил Симон.

– Как и каждый вечер, даже если вы будете спать. Спокойной ночи, ребята, – закончил Кристофер.

Когда Кристофер вошел в гостиную, Сара уже сидела на диване.

– Ну, что сказал доктор?

– Присядь. Мне надо сообщить тебе нечто важное.

Встревожившись, Кристофер сел рядом с ней.

– Адриан отомстил намного более жестоко, чем я полагала.

Кристофер положил руку на руку Сары и почувствовал, что она дрожит.

– Что происходит, дорогая моя?

– Пока я была в коме, он сумел сделать меня беременной… от него.

Кристофер страшно побледнел и молчал в шоке.

– Этого не может быть…

– Не знаю, как это ему удалось, но результат таков: я беременна.

Кристофер сжал Сару в объятиях, а она всхлипывала, уткнувшись ему в плечо.

– Ты… Что ты хочешь делать, дорогая? – наконец спросил Кристофер.

– Не знаю. Клянусь тебе, я не знаю… То говорю себе, что не могу сохранить ребенка такого чудовища. А через секунду мечтаю держать этого ребенка на руках и быть рядом с тобой, и я убеждаю себя, что мы преодолеем все это и будем счастливы. Я не знаю!

На глазах ее появились обжигающие слезы.

– Что бы ты ни выбрала, я буду с тобой, – прошептал Кристофер.

Сара никогда не сомневалась в любви Кристофера к ней, но в эту секунду вновь оценила ее силу.

Она искала в глубине души ответ на стоявшую перед ней дилемму. Она боролась с этим невозможным выбором, переходя от ярости к мечте, от надежды к самой мрачной подавленности. Ей казалось, что она сойдет с ума.

И так продолжалось, пока в памяти у нее не всплыли слова отца. Подобно тому как взмах крыла разгоняет черные тучи, одно воспоминание об этих словах успокоило ураган ее сомнений. И она стала мысленно проговаривать их:

«…несмотря на твои сомнения, тревоги, страхи, ты всегда выбирала добро. Я хотел бы, чтобы ты, что бы ни случилось, никогда не забывала, что у тебя была эта сила. Если однажды ты потеряешь веру в себя и у тебя не останется сил, вспомни это слово: Тимшел, „ты можешь“».



Тогда, с серьезным лицом, она закрыла глаза.

И вложив руку в руку Кристофера, наконец свободная Сара сделала выбор.






Благодарности




Да, и на сей раз изложенные в книге исторические и научные факты совершенно реальны. И поскольку я знаю, что у многих из вас чтение ее вызовет любопытство, вот чем вы можете утолить жажду знаний (а недоверчивые – проверить).

Несмотря на всю чудовищность, депортация на Назино и оставление там людей в 1933 году, насколько мне известно, стала предметом единственной работы: «Остров людоедов» Николя Верта (издательство «Перрен», 2006), очень подробной, написанной точным, строгим языком. Из нее вы узнаете исторический контекст и факты, которые позволят вам в полной мере оценить масштаб события.

Те, кто захочет увидеть кадры, снятые на острове, могут посмотреть документальный фильм с игровыми вставками, снятый Седриком Кондомом и также названный «Остров людоедов» («Килаом Продюксьон», 2009). Серьезность события в нем осязаема, особенно яркими получились свидетельства должностных лиц той эпохи, представленных актерами.

Наконец, наиболее опытные интернетчики обнаружат в Паутине (хорошенько поискав) подлинное письмо о ситуации на Назино, которое чиновник Василий Арсеньевич Величко отправил Сталину в то время, когда происходили эти события.

Вопрос эпигенетической революции также должен был бы стать предметом множества работ, рассчитанных на широкую публику. Однако в тот момент, когда я пишу эти строки, таковых довольно мало. Основной объем информации находится в научных статьях, доступных в Интернете. Тем не менее существуют две книги: Ариан Джакобино. Можно ли освободить свои гены? Эпигенетика. Стокк, 2018; и Жоэль де Ронэ. Симфония живого. Как эпигенетика изменит вашу жизнь. Ле льен ки либер, 2018.

В заключение мне хотелось бы поблагодарить всех тех, кто поспособствовал рождению этой книги. Во-первых, вас, дорогие мои читательницы и дорогие (но менее многочисленные) читатели, так тепло принявшие мои романы, что я долго еще буду с волнением вспоминать это. И вас, книготорговцы, от души и горячо рекомендующие мои книги. Отдельная благодарность вулкану по имени Каролин Валла и ее не менее пылкому коллеге Антуану Малле. Особая признательность вам, блогерши и (опять-таки менее многочисленные) блогеры, которые с вызывающей восхищение деловой хваткой (или бескорыстием?) способствуют развитию чтения во всех формах.

Переходя же к форме этой книги, скажу, что она никогда не стала бы такой, как есть, без драгоценной помощи моих издателей XO, Бернара Фиксо, Эдит Леблон и Рено Леблона, без скрупулезной и требующей огромного терпeния работы Сары Хирш и без креативной графики Брюно Барбетта. Также выражаю свое уважение всему отделу рекламы и связей с общественностью (Стефани Ле Фоль, Мелани Руссе, Изабель де Шарон, Давид Стрепенн), которые превосходят сами себя, чтобы нам, авторам, было легче жить.

Более личное спасибо моему другу и первому читателю/корректору/«решателю»/ постоянному «подбадривателю» Оливье Панкену.

И наконец, мой поклон и моя любовь источнику всего, моей жене Каролине, бездонному колодцу доверия и мотивации, моим замечательным дочерям Еве и Жюльетте и всей моей семье.



* * *





notes


Примечания




1




Бацилла антракса (лат.) – возбудитель сибирской язвы. (Здесь и далее примеч. пер.)





2




Свальбард – норвежское название Шпицбергена.