Охота на дьявола

Эпилог. Преступление века

За гранью жизни, за гранью смерти; моя любовь к тебе бесконечна

Примечание автора

Благодарности

Об авторе





notes1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17





* * *





Керри Манискалко

Охота на дьявола





Kerry Maniscalko

Capturing the Devil




© 2019 by Kerri Maniscalco

© М. Максимова, Н. Луц, перевод на русский язык, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020





* * *




Дорогой читатель, за гранью жизни ли, за гранью смерти моя любовь к тебе бесконечна.

Прощай же навсегда, навеки, Брут!

И если встретимся, то улыбнемся;

А нет – так мы расстались хорошо.[1]



«Юлий Цезарь», акт 5, сцена 1. Уильям Шекспир



Прости, прости. Прощанье в час разлуки

Несет с собою столько сладкой муки,

Что до утра могла б прощаться я.[2]



«Ромео и Джульетта», акт 2, сцена 2. Уильям Шекспир



Окончен праздник. В этом представленье

Актерами, сказал я, были духи.

И в воздухе, и в воздухе прозрачном,

Свершив свой труд, растаяли они. —

Вот так, подобно призракам без плоти,

Когда-нибудь растают, словно дым,

И тучами увенчанные горы,

И горделивые дворцы и храмы,

И даже весь – о да, весь шар земной.

И как от этих бестелесных масок,

От них не сохранится и следа.

Мы созданы из вещества того же,

Что наши сны. И сном окружена

Вся наша маленькая жизнь.[3]



«Буря», акт 4, сцена 1. Уильям Шекспир