Очень храбрый человек

– Что происходит? – раздался слабый голос Габри в телефоне. – Рейн-Мари?

– Бросайте оружие, – потребовал Бовуар.

– Оружие? – переспросил слабый голос в трубке. – Алло?

– Убирайтесь с моей земли, черт побери! – заорал Трейси, не опуская ружья.

Билли перестал копать. Арман повернулся к нему и крикнул:

– Что бы ни случилось, продолжай копать.

– Угу.

Экскаватор снова заработал, а Трейси пошел вперед, чуть поскальзываясь на снегу и грязи.

Главная опасность теперь состояла не в том, что он выстрелит прицельно, а в том, что он поскользнется, упадет и произведет случайный выстрел.

– Я сказал, прекратите! – завопил Трейси.

– А я сказал, бросайте оружие, – скомандовал Бовуар, становясь перед Арманом. Прямо перед стволом.

– О господи! – прокричал Арман, показывая рукой на реку.

Рейн-Мари испуганно повернулась.

Трейси тоже.

Единственный, кто не повернулся, был Бовуар, который ждал от Гамаша чего-то в таком роде. Отвлечь внимание Трейси хоть на секунду.

Жан Ги прыгнул вперед и выхватил ружье из руки Трейси.

Когда тот попытался отобрать у него оружие, Бовуар развернулся и сбил его с ног.

Гамаш нагнулся и поставил пьяного Трейси на ноги.

– Мы отводим реку, – объяснил он. – Чтобы предотвратить…

– Вы не имеете права. Это частная земля! – прокричал Трейси. Он дернулся, вывернулся из рук Гамаша и побежал к экскаватору, размахивая руками и крича: – Arrêt! Arrêt! Стоп!

Но Билли, конечно, не остановился.

Он не видел, как Бовуар разоружил Трейси. В понимании Билли на него бежал вооруженный человек. Который вполне мог выстрелить в него.

Но Билли было все равно. Там находилась Мирна. Мешки сдвигались. И только он мог предотвратить катастрофу.

Он вонзил ковш поглубже и сломал перемычку в тот самый момент, когда Гамаш догнал Трейси, ухватил его за пояс и развернул в другую сторону.

Белла-Белла со всхлипом хлынула в поле.

– Алло? – прозвучал слабый голос в трубке.



Обманывать себя и дальше не имело смысла.

Стена начала обрушаться.

Клара поняла, что пора уходить. Не только с моста, но и из дома. Из деревни. Пора предоставить Три Сосны судьбе.

Мирна и Клара быстро спустились с моста шагом, переходящим в бег.

Последние жители деревни вышли из дома Клары, из деревни и направились в церковь.

Оттуда они смогут наблюдать за разрушением.

– Постой, – сказала Клара, хватая Мирну за руку.

Каждая частичка Мирны была устремлена вперед. Требовала, чтобы она бежала. Немедля.

Но Мирна остановилась. Замерла на секунду. Потому что остановилась Клара.

Боясь даже говорить, она уставилась на круг света от фонарика Клары. Луч остановился, подрагивая на перекосившейся стене мешков с песком. Некоторые мешки упали, некоторые готовились соскользнуть под напором воды.


Она должна была убедиться.

– О черт, – услышала она собственный шепот.



Арман силой удерживал Карла Трейси, обхватив его за пояс, но тот продолжал лягаться и выворачиваться.

Жан Ги поспешил на помощь тестю, однако не успел он подойти, как Трейси перестал сопротивляться и мгновение спустя замер, прижатый к телу Гамаша.

Оба смотрели на что-то перед собой.

– Стой! – прокричал Гамаш, обращаясь к Биллу.

Прожектор на крыше экскаватора высвечивал груду мусора, которую Билли вывалил на поле рядом с потоком воды, вытекающим из Белла-Беллы.

– Что такое? – спросила Рейн-Мари, подходя к мужу.

И тут Бовуар понял, почему Гамаш остановил рытье отвода. Почему Трейси перестал сопротивляться. И почему он так истерически требовал прекратить работу.



– Что там? – крикнул Габри Кларе и Мирне, стараясь подавить панические нотки в голосе. – Что вы говорите?

Обе женщины махали руками и вопили что-то насчет реки. Если бы Габри мог предположить – а что еще ему оставалось делать? – то он бы сказал, что в этом крике нет ничего обнадеживающего.



Билли хотел было спрыгнуть с экскаватора, но Арман махнул ему, чтобы оставался на месте. То же самое он сказал и Рейн-Мари.

Потом они с Жаном Ги медленно подошли к канаве.

– Арман, Габри что-то говорит. Что-то случилось.

– Что? – прокричал Билли из кабины.



– Что? – снова крикнул Габри, совсем забыв, что у него на линии Рейн-Мари.

– Что? – раздался слабый голос из трубки.

– Уровень воды падает!

Габри и Рейн-Мари услышали это одновременно. Крик Клары. А потом до Рейн-Мари донеслись радостные восклицания. Даже Рут ликовала. По крайней мере, она полагала, что гогот выражает ликование.



– Уровень воды падает! – сообщила Рейн-Мари. – Получилось! Падает!

Билли испустил вопль. Но Арман и Жан Ги лишь на миг взглянули на Рейн-Мари – Арман облегченно улыбнулся, Жан Ги кивнул – и сразу повернулись обратно.

В резком свете, бьющем с крыши экскаватора Билли, виднелось что-то розовое, лежащее в грязи.

Арман опустился на колени и протянул руку.

Оказалось, что это ярко-розовая дорожная сумка. С бейджиком. А на нем единственная рельефная буква.

«В».





Глава пятнадцатая




– Что вы с ней сделали? – спросил Гамаш.

– Ничего. Ничего не сделал. Может, это не ее сумка.

– Ее, – сказал Гамаш. – Это сумка Вивьен, вы прекрасно знаете.