Любовница смерти

А теперь прощайте.

Искренне не уважающий Вас

Ф. Ф. Вельтман, доктор медицины

P.S. Я счел своим долгом рассказать господину Гэндзи об интересе, который Вы и Ваше «высокое лицо» проявляют к его персоне. Он нисколько не удивился и просил передать Вам и «высокому лицу», чтобы Вы не утруждались дальнейшими поисками и не пытались доставить ему неприятности, поскольку завтра (то есть, собственно, сегодня) в полдень он покидает пределы города Москвы и богоспасаемого отечества, взяв с собой близких ему людей.

Именно поэтому — чтобы дать господину Гэндзи время благополучно отбыть из пределов Вашей юрисдикции — я не стал телефонировать в полицию с места происшествия, выждал весь день и отправляю Вам сие свидетельство только вечером, причем не с рассыльным, а с обычной почтой.

Гэндзи совсем непохож на Исайю, но его пророчество на мой счет, кажется, сбылось: из слабого вышел сильный.



* * *





notes


Примечания




1




Игры, построенные на удаче (фр.)





2




Вероятность (нем.)





3




Жаль (нем.)





4




радости плоти (фр.)





5





Что значит «круть-верть»? (нем.)





6




Смерть (лат.)





7




Самая любимая (нем.)





8




Скоро (нем.)





9




Приди (нем.)





10




Я жду! (нем.)





11




Умри (нем.)