Любовь, ведьма и котики

* * *





notes


Примечания




1




«Что общего у ворона и письменного стола?» – загадка Шляпника из «Алисы в Стране чудес». На русском языке она не имеет отгадки, потому что у нас нет такой игры слов, которая бы соответствовала оригиналу. А фраза, которую говорит Барби, – это разгадка, придуманная в свое время Олдосом Хаксли. Переводится как «Эдгар По писал на/об обоих».





2




Перевод автора.





3




Песня группы Queen.





4




Цитата из мюзикла «Чикаго».






5




Цитата из мультфильма «Ух, ты! Говорящая рыба!» Демон в мультфильме употребляет эту фразу, когда совсем перестает улавливать смысл рассказа. Как и Женечка. Но ничего, сейчас ей все пояснят.





6




Первая фраза из «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл.





7




Боязнь кошек.





8




Временных парадоксов.





9




Предки тигров с гигантскими клыками.