Лето в Зоммербю
Часть 13 из 36 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Ну, видите ли, по телефону я предупредить вас не мог, – сказал мужчина, разводя руками. – А так как предложение очевидно в ваших же интересах…
– Что вы знаете о моих интересах?! – оборвала его бабушка. Потом резко обернулась ещё раз. – Марта, ты меня слышала!
Марта отступила на шаг в сторону кухни и отошла от двери. Теперь бабушка её не видела. Но уходить и не подумала. Этот дядька хочет купить бабушкин дом? Может, оно и неплохо. Тогда у бабушки сразу появится куча денег, и ей не надо будет постоянно варить варенье и резать гусей. Хотя, скорее всего, дом стоит недорого. Старая развалюха. Марта сама удивилась, что эта мысль принесла облегчение. Раз кучу денег не предлагают, тогда и нет смысла его продавать.
И тут дядька сказал:
– Мой клиент готов выложить семизначную сумму. Из-за уникального расположения дома, вы понимаете? То есть, конечно, расположение довольно рискованное! Дом стоит на отшибе, соседей нет – мало ли что случится? Знаете, не все люди такие смелые, как вы.
– Так, давайте-ка закругляйтесь! – отрезала бабушка. Она дала ему возможность высказаться, и хватит с неё. – Если я говорю «дом не продаётся», это значит, что он не продаётся! А если вы не понимаете, когда вам объясняют по-хорошему, то я схожу за ружьём – небось тогда дойдёт! – Она и в самом деле развернулась, как будто направляясь к дому.
– Нет, подождите! – воскликнул дядька. – Я ухожу, ухожу. Просто хотел, чтобы вы обдумали…
Когда бабушка повернулась к дому, Марта входила в ванную, но когда она остановилась на полпути, остановилась и Марта. Ей же хотелось знать, чем кончится дело.
– …ситуацию, вы ведь живёте тут абсолютно одна! Дом на отшибе! Пожилая женщина, одна-одинёшенька, даже без телефона! – Дядька вздохнул. – Не дай бог, может что-нибудь приключиться! А ночью? Воры! Хулиганы! Или кто похуже… А вокруг никого, и не докричишься. Вы в самом деле считаете, что это подходящее место для одинокой пенсионерки?
Он говорил вежливо и спокойно, но почему-то от его голоса Марте сделалось жутко. По шее пробежал холодок, хотя она была в тёплой кофте.
– Ради бога, это уже мои проблемы! – рассердилась бабушка и опять повернулась к дому. – Без вас разберусь, я же сказала: у меня дробовик!
Тут Марта еле успела шмыгнуть в ванную и закрыть за собой дверь, а то бы ей не поздоровилось. Она встала под душ и услышала, что моторная лодка отчалила.
Глава 30
На завтрак опять были одни углеводы, но сегодня хотя бы вкусные! Марта начала с крыжовенного варенья, потом налегла на смородиновое. Пока джинсы застёгивались без проблем, переживать она не собиралась.
– Мне надо сплавать на Штурманский остров, – сказала бабушка. – Отвезти варенье. – Она аккуратно складывала разноцветные баночки в два плоских ящика. – Кто хочет с мной? А кто лучше посидит дома?
«Она всерьёз спрашивает, не хотим ли мы остаться дома одни? – недоумевала Марта. – Нет, конечно. Ну а вдруг? Если бы мама знала, она бы упала в обморок. А бабушка, пожалуй, и Матса бы оставила одного – сказала бы, что он сам за собой присмотрит, не маленький».
Но Матс захотел поплыть с бабушкой.
– На остров? – уточнил он с набитым ртом. – Там пираты есть?
Бабушка заулыбалась.
– Кто ж их знает, – ответила она. – Значит, поплывёшь со мной, баловник?
Матс закивал часто-часто, как китайская кошка, которую Марте привезла из очередной поездки Изольда и которую мама сослала на подоконник, потому что ужасный китч.
– Ружьё надо взять, – добавил Матс.
– Я тоже с вами, – сказал Миккель. – А ты, Марта?
Бабушка кивнула и понесла первый ящик на улицу.
«Влезем ли мы вообще в её маленькую старую лодку? – подумала Марта. – Трое детей, бабушка и куча банок…»
Когда бабушка с ящиком вышла за дверь, Миккель перегнулся через стол к Марте.
– По-моему, он прилетал! – прошептал он. – В моём сне! Как ты думаешь, это считается? Он может меня оберегать, если он во сне?
Марта раздумывала, не съесть ли ещё крошечный кусочек хлеба.
– Почему бы и нет? – ответила она. – Он же ангел. Ангелы всё могут. – И она взяла хлебный нож.
– Кто к Миккелю прилетал? – спросил Матс. Опять с набитым ртом. Проживи они тут подольше, он совершенно разучится себя вести. Но Марта не собиралась его воспитывать. В конце концов, не делать же ей всю работу за бабушку.
– Прилетал ангел-засыпайка, – ответила Марта. – И приплывал дядька-покупайка.
Матс шустро сунул ложку в банку с вареньем и посмотрел на дверь. Бабушки не было. Он облизал ложку.
– У неё же вообще нет конфет! – возмущённо заявил Матс, но Марта решила не вмешиваться, хотя он снова полез в банку ложкой – той самой, которую только что облизал. Поросёнок!
– Какой-какой дядька? – переспросил Миккель.
Марта пожала плечами. Может, она всё поняла неправильно. А главное, Миккель потом спросит у бабушки и бабушка узнает, что Марта подслушивала, хотя бабушка велела ей идти в ванную.
– Вчера тоже приплывал дядька, – сказал Матс и опять зачерпнул варенья. – Может, даже индеец.
– Да ну, настоящий индеец?! – удивилась Марта. Совсем недавно у Матса несколько недель жил невидимый лев, по фамилии тоже Шрёдерсон, но по имени Лев, и для него надо было ставить отдельный стул, когда садились за стол. – Я сбегаю быстро к забору! Может, папа что-нибудь написал.
Изольда прислала не одно сообщение по Ватсапу, а целых три. Во втором и третьем она спрашивала, почему Марта не отвечает.
Марта написала, что здесь не везде есть мобильная Сеть, а вайфая вообще нет, и что, наверное, скоро она истратит весь трафик. Добавила, что фотографии Изольды крутые – та посылала их в первом сообщении. Изольда всё ещё отдыхала на Мальдивах, погода стояла КЛАССНАЯ, и она загорела как в солярии: без ожогов и БЕЗ следов от купальника. После «купальника» стоял смайлик. А ещё она познакомилась с мальчиком, он тоже из Германии, и они вместе учились кататься на сёрфе. Сегодня ещё полетают на параплане, и, кстати, вечером тут рано темнеет, зажигают свечи, вообще такая романтика. Потом опять стоял смайлик, и Марта почувствовала, что её это бесит. Здесь-то даже вайфая не было! Весь мир ополчился против неё.
Марта сфотографировала большую яхту, торжественно проплывающую мимо, и написала: «Мы сейчас поплывём на далёкий остров. На своей лодке. Убегаю!»
Она не стала добавлять «С вареньем на борту». И что их лодка совсем не похожа на яхту на фотографии. Всё это можно рассказать Изольде, когда они встретятся в школе.
А ещё пришла эсэмэска от папы. Он писал, что мама чувствует себя гораздо лучше, но пока много спит. И что, может, на правой ноге надо будет делать вторую операцию, но пока не пройдёт отёк, это невозможно. Также папа написал: «К сожалению, мамина больница, скорее всего, затянется». Марта ему ответила, что ничего страшного, хотя на самом деле она так не считала. «Здесь очень красиво», – написала она. А написав, подумала, что как раз это – правда.
Глава 31
Они действительно все вместе влезли в деревянную лодочку с навесным мотором, даже с полезным грузом, но Марте и Миккелю пришлось держать ящики на коленях.
– Надели спасательные жилеты! – сказала бабушка, протягивая им три грязноватых оранжевых свёртка. – Без них на воду не пущу!
Миккель с сомнением повертел жилет в руках и пробормотал:
– Как-то стыдно! Будто я плавать не умею!
– Надевай! – сказала бабушка. – Вашей маме я тоже велела всегда надевать, если она плавала на лодке, – а вы думаете, откуда у меня столько жилетов? Или, может, ты лучше дома останешься?
Миккель покачал головой, а Матс уже сам надел свой жилет.
– Класс! – довольно сообщил он. – Как настоящие мужики!
Марта помогла ему застегнуться, потом взглянула на свой жилет. Странно, конечно: бабушка всё время разрешала мальчишкам вытворять всё, что им в голову взбредёт, вообще не следила за ними, а тут вдруг упёрлась – кремень.
– Готово! – сказала Марта и оглядела себя. Хорошо хоть, Изольда её не видит.
Бабушка сидела на корме и ждала их. Потом завела мотор.
На этот раз она совсем не сердилась, что Марта столько времени провела на заборе. Наверняка даже обрадовалась узнать, как себя чувствует её дочь. Может, постепенно до неё дойдёт, как важно иметь дома Интернет и телефон.
– «Гроза морей», – повторил Миккель, крепко сжимая ящик с вареньем. – Красивое имя для лодки, ба.
– Это в своё время придумала ваша мама, – ответила бабушка. – Кажется, она как раз читала «Остров сокровищ».
Бабушка взяла правее. Теперь они шли в том же направлении, что и бесчисленные яхты, плывущие в открытое море, – вблизи они вдруг показались огромными, по сравнению с их лодкой – чуть ли не хищными.
Марта порадовалась, что бабушка не лавировала между яхт. «Гроза морей» шла не в фарватере, обозначенном красно-зелёными бакенами, а чуть сбоку, у кромки. Маленькая лодочка с неглубокой осадкой может себе такое позволить.
– Тогда лодка была совсем новая! – сказала бабушка и переключила мощность мотора так, что он взревел, и «Гроза морей» рванула вперёд. – До неё была старая лодка, обыкновенная, с вёслами. А с моторкой, конечно, стало удобнее.
«Гроза морей»! – повторила про себя Марта. Неужели такое название придумала мама? Вот выздоровеет, вернётся домой – надо будет задать ей кучу вопросов.
Вдруг Матс на полном ходу вскочил на ноги.
– Стой! – закричал он. Лодка качнулась, вместе с ней качнулся и Матс, сразу плюхнувшись на сиденье. – Разворачивай! Я забыл Шрёдерсона!
Но бабушка и не подумала разворачивать.
– Он ведь не убежит, – отозвалась она. – Дождётся тебя.
– Нет! – что есть мочи заорал Матс. – Не дождётся! Он там боится один! Плыви назад, его надо забрать!
Но у бабушки сердце было из камня, и она не собиралась возвращаться.
Тем временем яхты пошли в море сплошным потоком. Две узкие косы почти перекрывали выход из бухты, оставляя узкий пролив, в котором получился затор.
– Что вы знаете о моих интересах?! – оборвала его бабушка. Потом резко обернулась ещё раз. – Марта, ты меня слышала!
Марта отступила на шаг в сторону кухни и отошла от двери. Теперь бабушка её не видела. Но уходить и не подумала. Этот дядька хочет купить бабушкин дом? Может, оно и неплохо. Тогда у бабушки сразу появится куча денег, и ей не надо будет постоянно варить варенье и резать гусей. Хотя, скорее всего, дом стоит недорого. Старая развалюха. Марта сама удивилась, что эта мысль принесла облегчение. Раз кучу денег не предлагают, тогда и нет смысла его продавать.
И тут дядька сказал:
– Мой клиент готов выложить семизначную сумму. Из-за уникального расположения дома, вы понимаете? То есть, конечно, расположение довольно рискованное! Дом стоит на отшибе, соседей нет – мало ли что случится? Знаете, не все люди такие смелые, как вы.
– Так, давайте-ка закругляйтесь! – отрезала бабушка. Она дала ему возможность высказаться, и хватит с неё. – Если я говорю «дом не продаётся», это значит, что он не продаётся! А если вы не понимаете, когда вам объясняют по-хорошему, то я схожу за ружьём – небось тогда дойдёт! – Она и в самом деле развернулась, как будто направляясь к дому.
– Нет, подождите! – воскликнул дядька. – Я ухожу, ухожу. Просто хотел, чтобы вы обдумали…
Когда бабушка повернулась к дому, Марта входила в ванную, но когда она остановилась на полпути, остановилась и Марта. Ей же хотелось знать, чем кончится дело.
– …ситуацию, вы ведь живёте тут абсолютно одна! Дом на отшибе! Пожилая женщина, одна-одинёшенька, даже без телефона! – Дядька вздохнул. – Не дай бог, может что-нибудь приключиться! А ночью? Воры! Хулиганы! Или кто похуже… А вокруг никого, и не докричишься. Вы в самом деле считаете, что это подходящее место для одинокой пенсионерки?
Он говорил вежливо и спокойно, но почему-то от его голоса Марте сделалось жутко. По шее пробежал холодок, хотя она была в тёплой кофте.
– Ради бога, это уже мои проблемы! – рассердилась бабушка и опять повернулась к дому. – Без вас разберусь, я же сказала: у меня дробовик!
Тут Марта еле успела шмыгнуть в ванную и закрыть за собой дверь, а то бы ей не поздоровилось. Она встала под душ и услышала, что моторная лодка отчалила.
Глава 30
На завтрак опять были одни углеводы, но сегодня хотя бы вкусные! Марта начала с крыжовенного варенья, потом налегла на смородиновое. Пока джинсы застёгивались без проблем, переживать она не собиралась.
– Мне надо сплавать на Штурманский остров, – сказала бабушка. – Отвезти варенье. – Она аккуратно складывала разноцветные баночки в два плоских ящика. – Кто хочет с мной? А кто лучше посидит дома?
«Она всерьёз спрашивает, не хотим ли мы остаться дома одни? – недоумевала Марта. – Нет, конечно. Ну а вдруг? Если бы мама знала, она бы упала в обморок. А бабушка, пожалуй, и Матса бы оставила одного – сказала бы, что он сам за собой присмотрит, не маленький».
Но Матс захотел поплыть с бабушкой.
– На остров? – уточнил он с набитым ртом. – Там пираты есть?
Бабушка заулыбалась.
– Кто ж их знает, – ответила она. – Значит, поплывёшь со мной, баловник?
Матс закивал часто-часто, как китайская кошка, которую Марте привезла из очередной поездки Изольда и которую мама сослала на подоконник, потому что ужасный китч.
– Ружьё надо взять, – добавил Матс.
– Я тоже с вами, – сказал Миккель. – А ты, Марта?
Бабушка кивнула и понесла первый ящик на улицу.
«Влезем ли мы вообще в её маленькую старую лодку? – подумала Марта. – Трое детей, бабушка и куча банок…»
Когда бабушка с ящиком вышла за дверь, Миккель перегнулся через стол к Марте.
– По-моему, он прилетал! – прошептал он. – В моём сне! Как ты думаешь, это считается? Он может меня оберегать, если он во сне?
Марта раздумывала, не съесть ли ещё крошечный кусочек хлеба.
– Почему бы и нет? – ответила она. – Он же ангел. Ангелы всё могут. – И она взяла хлебный нож.
– Кто к Миккелю прилетал? – спросил Матс. Опять с набитым ртом. Проживи они тут подольше, он совершенно разучится себя вести. Но Марта не собиралась его воспитывать. В конце концов, не делать же ей всю работу за бабушку.
– Прилетал ангел-засыпайка, – ответила Марта. – И приплывал дядька-покупайка.
Матс шустро сунул ложку в банку с вареньем и посмотрел на дверь. Бабушки не было. Он облизал ложку.
– У неё же вообще нет конфет! – возмущённо заявил Матс, но Марта решила не вмешиваться, хотя он снова полез в банку ложкой – той самой, которую только что облизал. Поросёнок!
– Какой-какой дядька? – переспросил Миккель.
Марта пожала плечами. Может, она всё поняла неправильно. А главное, Миккель потом спросит у бабушки и бабушка узнает, что Марта подслушивала, хотя бабушка велела ей идти в ванную.
– Вчера тоже приплывал дядька, – сказал Матс и опять зачерпнул варенья. – Может, даже индеец.
– Да ну, настоящий индеец?! – удивилась Марта. Совсем недавно у Матса несколько недель жил невидимый лев, по фамилии тоже Шрёдерсон, но по имени Лев, и для него надо было ставить отдельный стул, когда садились за стол. – Я сбегаю быстро к забору! Может, папа что-нибудь написал.
Изольда прислала не одно сообщение по Ватсапу, а целых три. Во втором и третьем она спрашивала, почему Марта не отвечает.
Марта написала, что здесь не везде есть мобильная Сеть, а вайфая вообще нет, и что, наверное, скоро она истратит весь трафик. Добавила, что фотографии Изольды крутые – та посылала их в первом сообщении. Изольда всё ещё отдыхала на Мальдивах, погода стояла КЛАССНАЯ, и она загорела как в солярии: без ожогов и БЕЗ следов от купальника. После «купальника» стоял смайлик. А ещё она познакомилась с мальчиком, он тоже из Германии, и они вместе учились кататься на сёрфе. Сегодня ещё полетают на параплане, и, кстати, вечером тут рано темнеет, зажигают свечи, вообще такая романтика. Потом опять стоял смайлик, и Марта почувствовала, что её это бесит. Здесь-то даже вайфая не было! Весь мир ополчился против неё.
Марта сфотографировала большую яхту, торжественно проплывающую мимо, и написала: «Мы сейчас поплывём на далёкий остров. На своей лодке. Убегаю!»
Она не стала добавлять «С вареньем на борту». И что их лодка совсем не похожа на яхту на фотографии. Всё это можно рассказать Изольде, когда они встретятся в школе.
А ещё пришла эсэмэска от папы. Он писал, что мама чувствует себя гораздо лучше, но пока много спит. И что, может, на правой ноге надо будет делать вторую операцию, но пока не пройдёт отёк, это невозможно. Также папа написал: «К сожалению, мамина больница, скорее всего, затянется». Марта ему ответила, что ничего страшного, хотя на самом деле она так не считала. «Здесь очень красиво», – написала она. А написав, подумала, что как раз это – правда.
Глава 31
Они действительно все вместе влезли в деревянную лодочку с навесным мотором, даже с полезным грузом, но Марте и Миккелю пришлось держать ящики на коленях.
– Надели спасательные жилеты! – сказала бабушка, протягивая им три грязноватых оранжевых свёртка. – Без них на воду не пущу!
Миккель с сомнением повертел жилет в руках и пробормотал:
– Как-то стыдно! Будто я плавать не умею!
– Надевай! – сказала бабушка. – Вашей маме я тоже велела всегда надевать, если она плавала на лодке, – а вы думаете, откуда у меня столько жилетов? Или, может, ты лучше дома останешься?
Миккель покачал головой, а Матс уже сам надел свой жилет.
– Класс! – довольно сообщил он. – Как настоящие мужики!
Марта помогла ему застегнуться, потом взглянула на свой жилет. Странно, конечно: бабушка всё время разрешала мальчишкам вытворять всё, что им в голову взбредёт, вообще не следила за ними, а тут вдруг упёрлась – кремень.
– Готово! – сказала Марта и оглядела себя. Хорошо хоть, Изольда её не видит.
Бабушка сидела на корме и ждала их. Потом завела мотор.
На этот раз она совсем не сердилась, что Марта столько времени провела на заборе. Наверняка даже обрадовалась узнать, как себя чувствует её дочь. Может, постепенно до неё дойдёт, как важно иметь дома Интернет и телефон.
– «Гроза морей», – повторил Миккель, крепко сжимая ящик с вареньем. – Красивое имя для лодки, ба.
– Это в своё время придумала ваша мама, – ответила бабушка. – Кажется, она как раз читала «Остров сокровищ».
Бабушка взяла правее. Теперь они шли в том же направлении, что и бесчисленные яхты, плывущие в открытое море, – вблизи они вдруг показались огромными, по сравнению с их лодкой – чуть ли не хищными.
Марта порадовалась, что бабушка не лавировала между яхт. «Гроза морей» шла не в фарватере, обозначенном красно-зелёными бакенами, а чуть сбоку, у кромки. Маленькая лодочка с неглубокой осадкой может себе такое позволить.
– Тогда лодка была совсем новая! – сказала бабушка и переключила мощность мотора так, что он взревел, и «Гроза морей» рванула вперёд. – До неё была старая лодка, обыкновенная, с вёслами. А с моторкой, конечно, стало удобнее.
«Гроза морей»! – повторила про себя Марта. Неужели такое название придумала мама? Вот выздоровеет, вернётся домой – надо будет задать ей кучу вопросов.
Вдруг Матс на полном ходу вскочил на ноги.
– Стой! – закричал он. Лодка качнулась, вместе с ней качнулся и Матс, сразу плюхнувшись на сиденье. – Разворачивай! Я забыл Шрёдерсона!
Но бабушка и не подумала разворачивать.
– Он ведь не убежит, – отозвалась она. – Дождётся тебя.
– Нет! – что есть мочи заорал Матс. – Не дождётся! Он там боится один! Плыви назад, его надо забрать!
Но у бабушки сердце было из камня, и она не собиралась возвращаться.
Тем временем яхты пошли в море сплошным потоком. Две узкие косы почти перекрывали выход из бухты, оставляя узкий пролив, в котором получился затор.