Кицунэ

P.S.

Остров Хоккайдо, Япония

– Ты уверена? Всё-таки это очень серьёзное решение?

– Да, отец.

– Что ж, твоя идея о переселении в рисунок вместо открытки была очень хитрым ходом.

– Я же лиса.

– Нэкомата оценил это.

– И я твоя дочь.

– Достойная дочь. Когда ты улетаешь к своему гайдзину?

– Сегодня.





* * *





notes


Сноски




1




Чёрт побери! Задница, задница, задница!!! (яп.) – Здесь и далее примеч. авт.





2





Это серьёзно? (яп.)





3




Проехали, всё! (яп.)





4




Сукин сын! (яп.)





5




Горячо, горячо! Больно!





6




Дословно: монахини, скромницы, в ироническом или насмешливом контексте.