Как мы умираем

48




Одновременное назначение множества лекарственных средств. — Прим. ред.





49




Хиджаб в исламе — любая одежда, но в западном мире под ним понимают традиционный арабский женский головной платок. — Прим. ред.





50




Язык панджабцев и джатов, относится к инодоевропейской языковой семье, один из официальных языков Индии. Распространен в восточной части Пакистана, северо-западном и других районах Индии, главным образом в штате Пенджаб. — Прим. ред.





51





Чапати — хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша, распространенный в Афганистане, Индии, Непале, Таджикистане и других странах. — Прим. ред.





52




Торжественная церемония признания заслуг. — Прим. ред.





53




Модель, согласно которой пациент принимает активную позицию в своем лечении. — Прим. ред.





54




«Кафе смерти», хотя в России используется английское название. — Прим. пер.