Как мы умираем
Часть 34 из 36 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Каяк — тип гребной одно-, двух— или трехместной традиционной промысловой лодки народов Арктики; то же, что промысловая байдарка. — Прим. ред.
21
Одно из главных спортивных событий Великобритании, во время которого проводится конкурс дизайнерских шляпок, победительница получает похвалу Ее Величества. — Прим. пер.
22
Праздник, отмечаемый в Великобритании 26 декабря. — Прим. пер.
23
Разговоры о смерти в непринужденной обстановке. — Прим. пер.
24
Мусульманский праздник жертвоприношения. — Прим. пер.
25
Слова песни The Police «Every breath you take». — Прим. пер.
26
Известно несколько видов периодического дыхания, и все они говорят о тяжелом нарушении одного из важнейших поддерживающих жизнь центров головного мозга — дыхательного. — Прим. науч. ред.
27
Болезнь двигательного нейрона — группа заболеваний с разными клиническими проявлениями и прогнозами, в основе которых лежит поражение двигательных нейронов головного и спинного мозга. — Прим. ред.
28
В сложных ситуациях такие решения уточняются ежедневно. — Прим. на— уч. ред.
29
«Чай» — хинди. — Прим. пер.
30
Дыхание Чейна — Стокса, или периодическое дыхание, — дыхательные движения, поверхностные и редкие, постепенно учащаются и углубляются. Достигнув максимума на пятый-седьмой вдох, вновь ослабевают и становятся реже, затем следует пауза. После цикл дыхания повторяется в той же последовательности и переходит в очередную паузу. Название получило по именам медиков Джона Чейна и Уильяма Стокса, в чьих работах начала XIX века этот симптом был впервые описан. — Прим. ред.
31
Advance Care Planning, брит. — Прим. пер.
32
Компьютерная игра. — Прим. пер.
33
Шипман работал врачом и убивал своих пациентов с помощью диаморфина. Жертвами становились пожилые женщины, поэтому убийства было очень сложно заметить. — Прим. ред.