Я не твоя вещь

Игра слов. По-английски «ужалить» — sting, а операция по внедрению агентов под прикрытием называется sting operation, то есть по аналогии с жалом, «операция молниеносного ввода, причиняющая вред тому, против кого направлена».





6




Благодаря фильму «Газовый свет» (англ. Gaslight) в англо-саксонский лексикон вошло слово gaslighting, то есть психологическое манипулирование человеком, основанное на том, что его доверие к самому себе целенаправленно подорвано манипулятором.





7




Около 2 метров.





8




Чесни Генри Бейкер (1929–1988) — выдающийся американский джазист (трубач, вокалист, руководитель ансамбля).





9




Карин Слотер (р. 1971) — популярная американская писательница остросюжетного жанра.





10




Аббревиатура «Полицейский департамент Нью-Йорка» (англ.).





11




Обезболивающее опиоидного ряда.





12





Государственная программа по оказанию медицинской помощи малоимущим.





13




В бейсболе, чтобы заработать команде очко, бьющий (бэттер) нападающей команды должен после отбития мяча пробежать через три базы и вернуться на ту базу, с которой отбивал (дом). Трипл — такой удар бэттера по мячу, который дает ему возможность за один раз добежать до третьей базы, то есть оказаться очень недалеко от получения очка. Соответственно, бросившая Райана женщина имела в виду, что он с самого начала находился на выгодной позиции («на третьей базе»), но делал вид, будто этой позицией он обязан только себе самому, своим усилиям.





14




Популярный в 1920–1940-е годы стиль на стыке модерна, авангарда и переосмысления классических стилей.





15




Прозвище президента США (1953–1961) Дуайта Эйзенхауэра.





16




Разновидность континентальных той-спаниелей со стоячими ушами.





17




Около 190 см.





18




Хит 60–70-х, наиболее известный в исполнении групп The Dixie Cups и The Beach Boys, а также, уже в 90-е, Элтона Джона.