Иерусалим правит
Часть 65 из 94 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
339
Эсхил. Прометей прикованный. Пролог. Пер. Владимира Нилендера.
340
Свенгали — вымышленный персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894), злодей-еврей, который манипулирует главной героиней и гипнотизирует ее, превращая в знаменитую певицу.
341
Живи и будь здоров (искаж. лат.).
342
Букв.: Да здравствует мелочь! (фр.) Выражение провозглашает беззаботное отношение к жизни.
343
Анкх — один из самых значимых символов древних египтян. Представляет собой крест, сверху которого располагается петля.
344
Салон цыпочек (фр.).
345
В 1919 году в городе Амритсар произошел расстрел демонстрации мирных жителей британскими колониальными войсками. По данным Британии, погибло около 400 человек, по индийским — свыше 1000.
346
Бильгарция, или двуустка кровяная, — сосальщик, паразитирующий в теле человека и некоторых обезьян.
347
Кули — низкоквалифицированные рабочие в азиатских колониях.
348
Шляпа Гейнсборо — женская шляпка с широкими полями и низкой тульей наподобие изображенных на полотнах английского художника Томаса Гейнсборо (1727–1788).
349
Нечлененной и грубой громадой (лат.). Публий Овидий Назон. Метаморфозы. I. 7. Пер. Сергея Шервинского.
350
Около 18 градусов Цельсия.
351
Трун — город на западном побережье Шотландии.
352
«Бедекеры» — путеводители издательства Карла Бедекера (1801–1859), ценившиеся за достоверность и качество. «Гид блю» — серия французских путеводителей.
Эсхил. Прометей прикованный. Пролог. Пер. Владимира Нилендера.
340
Свенгали — вымышленный персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894), злодей-еврей, который манипулирует главной героиней и гипнотизирует ее, превращая в знаменитую певицу.
341
Живи и будь здоров (искаж. лат.).
342
Букв.: Да здравствует мелочь! (фр.) Выражение провозглашает беззаботное отношение к жизни.
343
Анкх — один из самых значимых символов древних египтян. Представляет собой крест, сверху которого располагается петля.
344
Салон цыпочек (фр.).
345
В 1919 году в городе Амритсар произошел расстрел демонстрации мирных жителей британскими колониальными войсками. По данным Британии, погибло около 400 человек, по индийским — свыше 1000.
346
Бильгарция, или двуустка кровяная, — сосальщик, паразитирующий в теле человека и некоторых обезьян.
347
Кули — низкоквалифицированные рабочие в азиатских колониях.
348
Шляпа Гейнсборо — женская шляпка с широкими полями и низкой тульей наподобие изображенных на полотнах английского художника Томаса Гейнсборо (1727–1788).
349
Нечлененной и грубой громадой (лат.). Публий Овидий Назон. Метаморфозы. I. 7. Пер. Сергея Шервинского.
350
Около 18 градусов Цельсия.
351
Трун — город на западном побережье Шотландии.
352
«Бедекеры» — путеводители издательства Карла Бедекера (1801–1859), ценившиеся за достоверность и качество. «Гид блю» — серия французских путеводителей.