Иерусалим правит
Часть 52 из 94 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
163
Букв.: шарики любви (фр.), то есть яйца.
164
Трус (нем.).
165
Пьят, как обычно, путает. Фрэнсис Елена Фармер (1913–1970) — американская актриса и телеведущая. Известна несколькими принудительными госпитализациями в психиатрическую клинику. Фрэнсис Ховард (1903–1976) — актриса, вторая жена Сэмюэла Голдвина. Норма Толмедж была замужем за влиятельным американским продюсером Джозефом Шенком. К концу жизни зависела от обезболивающих препаратов.
166
Вы делаете мне больно! (идиш) Не надо этого делать, молчи, молчи, помойте руки… (араб.)
167
Дом (нем.).
168
«Надежда Демпси» — название космического корабля в романе Муркока «Черный коридор» (1969).
169
Ютландское сражение (31 мая — 1 июня 1916) — крупнейшее морское сражение Первой мировой войны, в котором сошлись германский и британский флоты. Произошло в Северном море близ датского полуострова Ютландия.
170
Последний довод королей (лат.).
171
Перечисляются самые популярные английские журналы конца XIX — начала XX века.
172
Старомодный (фр.).
173
Взявшись за дело — иди до конца! (лат.) Публий Овидий Назон. Наука любви. I. 389. Пер. Михаила Гаспарова.
174
Правильно: Avito viret honore. Процветает родовой честью (лат.).
175
Первый среди равных (лат.).
176