Холоднее войны

4. Новые рапорты поступают из офиса мэра. Источник Дж. Ч. Не выяснен. Более подробная информация – позже.

5. Запас оружия для ССА по плану должен пересечь границу 5.2.13 в районе Джераблуса. КК, номер СМС в 4.30. По этому вопросу минимум информации.

6. Почему убрали СШ? Объяснение? Скомпрометирован ПУ? Предлагаю В вт 30 – пт 3 (подтверждение СМС)».



Александр Минасян очень хотел пить. Всего в трехстах метрах от дома Троцкого мужчина с лотком у обочины дороги продавал напитки. Минасян прислонил велосипед к садовой ограде и купил литровую бутылку холодной воды. На острове было все же очень жарко, несмотря на обилие деревьев и отсутствие транспорта. Он снял бейсбольную кепку и проглотил едва ли не пол-литра сразу, ни разу не оторвавшись от бутылки.

Этот небольшой перерыв в путешествии дал ему лишнюю возможность проверить, нет ли хвоста, а заодно и в очередной раз оценить преимущества местоположения тайника. К нему можно было подобраться тремя разными путями. Первый и самый очевидный – проходил через сад Ричардсов; хотя Минасян мог приблизиться к дому, только когда семья отсутствовала. Второй путь предполагал спуск к морю. Нужно было обойти дом Ричардсов с фасада и пробраться к дому Троцкого через пляж. Третий путь означал, что нужно проехать на велосипеде лишние полтора километра на запад, а затем вернуться по узенькой тропинке, которая шла прямо вдоль берега.

Из-за жары он выбрал маршрут номер два. Он пристегнет велосипед к лестнице, спустится на пляж, немножко поплавает, чтобы освежиться, а после купания вынет из тайника закладку.



Том вынул айфон, четыре раза сфотографировал листок бумаги, тут же послал фото на один из своих почтовых аккаунтов, а потом свистнул Мохсину, который все еще был на пляже.

Он быстро расшифровал все аббревиатуры Клекнера. Дж. Ч означало «Джим Чейтер», ЛВ – «Лэнгли, Виргиния», БД – разумеется, «Белый дом», а ССА – совершенно очевидно, Свободная сирийская армия. Оружие должен был перевезти грузовик Красного Креста, пересечение границы предполагалось в Джераблусе. СШ – Сесилия, ПУ – Пол. Еще Том решил, что ХА – это инициалы заместителя председателя Худа-Пар, курдской исламистской партии, главный офис которой был расположен в городке Батмане, примерно километрах в ста к востоку от Диярбакыра. В пункте 2 Клекнер предположил, что груз ви-экса[23], замаскированный под партию медикаментов под руководством режима Асада и предназначенный для Аль-Каиды, был перехвачен Службой общей разведки Иордании.

Пора было принимать решение. Должен ли он оставить послание на месте и тем самым пойти на риск, что оно попадет в руки куратора Абакуса? Сами сведения были не такими уж и сенсационными: Абакус не назвал никаких имен агентов ЦРУ или МИ-6 в Турции. Имя нового источника из мэрии было ему неизвестно. Что же касалось Лэнгли и Белого дома, то всем на свете давно уже было известно, что они не могут прийти к общему знаменателю относительно того, стоит ли вторгаться в Сирию. Точно так же, как и позиция Даунинг-стрит по вооружению противников режима Асада. И никто не верил, что Белый дом остановится перед применением химического оружия.

Единственным действительно тревожащим и рискованным моментом была предстоящая передача оружия представителям Свободной сирийской армии. Была указана дата пересечения границы в Джераблусе – 2 мая. То есть через три дня. Если Клекнер – агент Службы внешней разведки, то Москва обязательно передаст необходимые детали – номер грузовика Красного Креста – своему подшефному государству. Это приведет к арестам – и разумеется, к гибели тех, кого наняли для перегонки автомобиля американцы. Возможно, придется заплатить эту цену. Встревожить Чейтера означало бы предупредить его о предательстве Клекнера, но разыгрывать эту карту было пока рано.

Том услышал шаги – по выщербленной каменной лестнице Мохсин поднимался с пляжа. Он еще раз свистнул – чтобы Мохсин знал, что искать его надо в кухне, в последний раз взглянул на листок бумаги, завернул его в целлофан и скрепил резинками – все как было. Потом вложил трубочку в футбольный мяч. Осторожно, стараясь не разорвать свисавшую с полки паутину, Том выгнул руку и засунул мяч в канистру, в точно то же место и в таком же положении, как он лежал раньше.

– Вы что-то нашли?

В дверном проеме стоял Мохсин. Он купался прямо в шортах; теперь они, естественно, насквозь промокли, а его волосы прилипли к голове. Том яростно замахал рукой.

– Стой где стоишь. Ради бога, только не подходи сюда. – Мохсин обязательно закапал бы пол водой и оставил следы. – Где Абакус был вчера? Он ходил в Arada?

– Что?

К Мохсину частично вернулся его презрительный тон. Ему явно не понравился вопрос Тома.

– Я спросил, был ли Абакус в Arada…

– Я вас слышал.

Том выпрямился. Наконец-то он мог позволить своему раздражению и злости вырваться наружу.

– Джавад. У меня нет времени на твои штучки. О твоем отношении к субординации поговорим потом. Отвечай на вопрос. Это очень важно. Гребаное время – это важный фактор. Был Абакус вчера в чайной или не был?

По лицу Мохсина было видно, что тот обижен и уязвлен.

– Да, – ответил он, мрачно глядя на Тома, и смахнул капли соленой морской воды с еще мокрых рук.

– На нем был костюм? Галстук?

Том практически видел, как в голове Мохсина задвигались шестеренки. «Босс хочет знать, подавал ли Абакус сигнал, что он сделал закладку. Босс хочет знать, придет ли кто-нибудь забрать ее из тайника».

– Да. Я думаю, да.

– А куда он ходил вчера вечером? После работы?

– Не знаю, – признался Мохсин.

– Что значит – ты не знаешь.

– Мы его потеряли, сэр. Вчера он снова ушел от нас. Я думал, вам уже известно.

Том подошел к нему и буквально собственными руками развернул на сто восемьдесят градусов. Если позавчера Клекнер появлялся в чайной в костюме и при галстуке, чтобы дать сигнал – в тайнике есть информация, – то его куратор мог возникнуть здесь в любой момент. Если он уже заметил Тома в бывшей кухне, слышал их разговор, даже видел, как они направлялись к дому, – операцию по выявлению и аресту крота можно было считать проваленной, хотя она еще и не началась. Выпихивая Мохсина из дома, толкая его вниз по ступенькам, свистящим шепотом приказывая ему быстро собрать свои пожитки и взять рубашку, Том знал, что все это, возможно, уже бесполезно. Куратор Абакуса, вполне вероятно, уже набирает код отмены, а Клекнер на следующем же самолете улетает в Москву, и никто его больше никогда не увидит.

– Что происходит? – спросил Мохсин, когда Том, подталкивая его в спину, вел к самодельной бетонной гавани.

Они убрались из развалин так быстро, что Том даже не проверил, не осталось ли на полу следов воды, капель, которые щедро разбрызгивал вокруг себя Мохсин, потеков с его шорт. Оставалось только надеяться, что они быстро высохнут на жаре – хотя она уже и начала спадать. Дальше по берегу, метров через восемьдесят, как раз там, где была отмель, стоял дом. Несколько купающихся плавали и плескались в воде.

– Есть риск, что кто-то придет в развалины. В любую минуту. Я нашел тайник. И он был заряжен.

– Господи. – Мохсин торопливо напялил рубашку. – Хотите, чтобы я остался? Посмотрел, как и что?

Том подумал о такой возможности, но решил, что это будет слишком опасно. Откуда там можно «посмотреть, как и что»? С верхушки дерева? С лодки в открытом море? Нет. Место для тайника было выбрано с умом. Даже поставить камеру наблюдения было бы небезопасно.


– Нет. Забудь об этом, – ответил он, вынул сигарету и закурил. Они подошли к краю усыпанного галькой пляжа. – Нам просто нужно смотаться подальше отсюда как можно быстрее.



Александр Минасян вынырнул в семидесяти метрах от берега и громко фыркнул, изрыгая из носа морскую воду. Слегка шевеля руками, он внимательно оглядел и фасад дома Ричардсов, и руины дома Троцкого, большей частью скрытые густой порослью молодых стройных сосен. Он слышал, как где-то неподалеку играют дети, как рычит двигатель моторной лодки, как с шипением стекают с гальки волны. Он повернул голову в обратную сторону, туда, где простиралась гладь Мраморного моря, вплоть до самого Стамбула, и вспомнил свои долгие споры с Клекнером по поводу размещения тайника именно на Бююкада. Минасян доказывал свою точку зрения до хрипоты, но американец упорно стоял на своем. В конце концов он сумел убедить и своего куратора.

– Послушайте. Мэтт – мой друг. Он устраивает вечеринки, я часто у него ужинаю. Я могу пройти в дом Троцкого, оставить все, что мне надо оставить, и взять все, что вы сочтете нужным мне передать. И я вернусь обратно к Мэтту прежде, чем кто-то заметит мое отсутствие. Если кто-то застанет меня здесь, я скажу, что я историк и интересуюсь биографией Льва Бронштейна. Или это, или я хочу купить этот участок и построить на нем дом вроде того, что у Мэтта. Понимаете? А вы посылаете меня в какой-то парк в Стамбуле, где мне надо будет подозрительно петлять между домами и пять часов наматывать круги на машине, чтобы стряхнуть хвост. А потом оставить секретную информацию в каком-нибудь туалете. Я буду нервничать и дергаться. Я засыплюсь. А я не хочу засыпаться и не хочу, чтобы меня поймали, потому что я хочу помогать вам, ребята. Но мне будет трудно это делать, сидя на заднице в какой-нибудь тюрьме в Виргинии.

Итак, Служба внешней разведки позволила Райану Клекнеру сделать все так, как он хочет. Самое главное – агент, выполняя задание, должен чувствовать себя комфортно. И в безопасности. Для Минасяна было большим облегчением иметь дело с подготовленным офицером ЦРУ – хотя и с совсем небольшим опытом, – который знал, как уйти от слежки, и существенно уменьшал вероятность раскрытия. Кодак был агентом основательным и спокойным – иногда даже страшновато спокойным. Тем не менее Минасяну было известно, что Москва относится к нему с опасением, и он прекрасно понимал, что позиция американцев не всегда нравится его старшим коллегам. Например, он был убежден, что в обычных обстоятельствах никто не стал бы отдавать приказ убрать Сесилию Шандор. Это был очередной симптом московской паранойи относительно Кодака, желание защитить своего агента любой ценой. Если бы кто-нибудь учитывал его, Минасяна, мнение, он бы до конца стоял на том, чтобы Шандор и Люку Зигика оставили в живых.

Минасян развернулся и снова посмотрел на пляж. Он находился далеко от берега и опасался, что какой-нибудь корыстолюбивый местный житель утащит его полотенце или сумку. Двое мужчин – один белый, второй темнокожий турок – как раз уходили с пляжа по тропинке, что шла в обход. Трое ребятишек бежали за матерью – они тоже возвращались в город. День подходил к концу. Минасян взглянул на запад, на медленно опускающееся солнце. Пора было заканчивать с купанием и приступать к выполнению задачи. Он перевернулся на спину и поплыл назад, неторопливо подгребая руками. Высоко в небе, оставляя за собой белый след, летел самолет.





Глава 41




– И что, по-твоему, это означает?

– Разве это не очевидно? – возразил Том.

Он снова был в комнате для переговоров, все в той же промокшей от пота одежде, в которой ходил весь день, и разговаривал с Амелией. В Турции было половина одиннадцатого, в Воксхолле – половина девятого. Амелия смотрела на последнее предложение в послании Клекнера. Том отправил ей документ секретной телеграммой час назад.

«Почему убрали СШ? Объяснение? Скомпрометирован ПУ? Предлагаю В вт 30 – пт 3 (подтверждение СМС)».



– Явная связь с Сесилией Шандор, – сказал Том. – А ПУ – это Пол.

– Это я поняла, Том.

– Тогда какая часть фразы тебя смущает?

Они разговаривали уже час, и терпение Тома было на пределе. Он ничего не ел с самого завтрака, Рэйчел не ответила, когда он позвонил ей с парома, а в переговорной было так дьявольски холодно, что ему пришлось позаимствовать из шкафчика в канцелярии, где хранились забытые вещи, чужое пальто. Оно было на несколько размеров меньше и немилосердно жало во всех местах. Он собирался прямо с острова отправиться в аэропорт имени Сабихи Гёкчен и сесть на последний самолет до Лондона, но найденный тайник, доказательство предательства Клекнера – и возможная вовлеченность в дело Пола, – все это было слишком важно. Так что вместо аэропорта Том выдернул Амелию со встречи в Уайтхолле, и она помчалась на Воксхолл-Кросс, чтобы поговорить с ним в безопасности.

– Меня ничего не смущает, – парировала она именно таким тоном, как Том и ожидал. В ее голосе появились нотки раздраженного высокомерия – точно такие же, как у Клэр перед тем, как они начинали ссориться. – Я просто хочу узнать – что, по-твоему, это означает. Что такое «раскрыт»? Что он имел в виду под этим словом? Пол был агентом или простофилей? И почему Клекнеру не все равно?

– Почему ему не все равно? – Том вдруг ярчайшим образом представил свою жизнь в качестве главы отделения в Анкаре. Уже сейчас он знал, что возненавидит эти бесконечные разговоры с Лондоном. Рэйчел, разумеется, его бросит и будет трахаться с каким-нибудь горячим тридцатилетним красавчиком в роскошных апартаментах в Шордитч, пока он, Том, будет заглушать боль утраты работой, полностью отдавая себя поиску и вербовке новых агентов – все что угодно, лишь бы ее забыть. За последние несколько недель эта наглухо запечатанная комната для секретных переговоров стала представляться ему камерой с мягкими стенками, ледяной утробой, где он чувствовал себя узником под абсолютным контролем. Господи, было бы куда лучше, если бы он работал в Лондоне и разговаривал с шефом лицом к лицу каждый день, а потом возвращался домой, в свою квартиру, где ждали его книги, его картины и его кровать, согретая спящей Рэйчел. – Ему не все равно, потому что убийство Шандор было ошибкой. Оно привлекает внимание к его делам. Кто-то узнаёт, что Сесилия встречалась с Полом, настораживается и начинает задавать вопросы.

– Ну естественно.

Том услышал позвякивание ложечки о чашку – как будто кто-то за столом подал сигнал, что сейчас будет произносить речь. Амелия, наверное, пила кофе в своем кабинете. Эспрессо, приготовленный ее новой кофемашиной.

– С Полом мы по-прежнему на том же месте, где и были, – сказал Том. – Или он знал, что Шандор – агент Службы внешней разведки, и потому намеренно помогал что Клекнер был в курсе этой операции русских. Предположим, Минасян управлял ими обоими – агентом из ЦРУ и агентом из МИ-6. Может быть и так, что он позволил им знать друг о друге. Это ведь так рискованно. Удваивает шансы на провал – если поймают одного из них, он может выдать другого.

– Именно. – Амелия, как ему показалось, была довольна, что они мыслят одинаково. – Хотя мы с тобой оба пришли к выводу, что конспирация в данной операции представляется по меньшей мере эксцентричной.

– Да, мы пришли к такому выводу.

Том застегнул пальто до самого ворота и откусил кусочек сдобного печенья. Это была единственная еда, которая попала ему в рот с самого утра, не считая горсти леденцов, которые он зацепил из вазочки у входа в консульство.

– Том?

– Да?

– Со всем этим мне надо идти к Кузенам.

Именно этого он от нее и ожидал. Крот из Службы внешней разведки в рядах ЦРУ – это само по себе было катастрофой. Кроме того, обнаружили утечку и нашли ее источник британцы; Лэнгли было от чего прийти в смущение. И они бы оставались в долгу перед Лондоном еще долгие годы. И тем не менее Том воспротивился этой идее.

– А вот этого мы делать не должны. Пока.

– Почему?

– Потому что они постараются свалить большую часть вины на Пола. Скажут, что самые оглушительные провалы – по Хичкоку, по Эйнштейну – произошли из-за него, то есть с нашей стороны. Сначала мы должны снять с Пола подозрения, выяснить точно, что за отношения связывали его с Шандор и Минасяном.

– У нас нет на это времени, – не согласилась Амелия. – Американцы должны все узнать. Надо сказать Джиму Чейтеру.

– Все в свое время. Клекнер ведь собирается в Великобританию, так?

– Да.