Глубокие воды

Э. Б. X.[1] и Тине[2]





Ничего нет хитрее, как собственное лицо, потому что никто не поверит.

Слова Петра Степановича,

«Бесы», Ф. М. Достоевский





Patricia Highsmith

DEEP WATER

Copyright © 1993 by Diogenes Verlag AG, Zurich

First published in 1957

All rights reserved



Перевод с английского Александра Александрова





© А. П. Александров, перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Патриция Хайсмит создала свой собственный мир, действующий по своим иррациональным законам, — и входим в него мы на свой страх и риск. Мисс Хайсмит — поэт тревожного предчувствия.

Грэм Грин





Я без ума от Патриции Хайсмит. Каждая ее книга — подлинное откровение.

Гиллиан Флинн





Любите вы детективы или нет, но «Глубокие воды» — обязательное чтение.

Sunday Times





Патриция Хайсмит наверняка стала бы открещиваться от родства с Ивлином Во и Джонатаном Свифтом — но ее творчество принадлежит к той же традиции.

News day






Когда уляжется пыль и кто-нибудь напишет подлинную хронику американской прозы XX века, Патриция Хайсмит окажется на вершине пирамиды — как мы бы, выстраивая иерархию русской классической литературы, поставили на первое место Достоевского.

Daily Telegraph





Патриция Хайсмит — самый убийственный экзистенциалист в детективной прозе. Ваше подсознание улыбается, а по коже бегут мурашки.

Boston Globe





Никто не сравнится с Патрицией Хайсмит в умении передать то подспудное ощущение угрозы, что таится под тонкой оболочкой знакомой повседневности.

Time





Убийство у Хайсмит происходит как бы между делом — кто-то въехал кому-то в зад на перекрестке, кто-то мучается животом после несвежей отбивной, а вот кого-то убили. Никакого пафоса, никакого лишнего драматизма; читатель поневоле влезает в шкуру ее психопатов — и смотрит на мир совершенно другими глазами.

New York Review of Books





Ее книги сродни наркотику: опасно притягательны, вызывают эйфорию и стойкое привыкание. Место Хайсмит на одной полке с такими сумрачными гениями, как Достоевский и Анджела Картер.

TimeOut





Книгу Хайсмит закрываешь с ощущением, что мир — куда более опасное место, чем можно было бы вообразить.

New York Times Book Revieẃ





В буквальном смысле завораживает… не рекомендуется людям с хрупкой психикой.

Washington Post Book World





Да, ее романы публиковались как триллеры — но они гораздо больше, чем триллеры: по психологической глубине, стилистической фактуре, сюжетной увлекательности Хайсмит нет равных.

Sunday Timeś





Назвать Патрицию Хайсмит мастером детектива — все равно что окрестить Пикассо небесталанным рисовальщиком.

Cleveland Plain Dealer





1