Гарри Поттер и проклятое дитя

КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Твое домашнее задание по зельеварению. Я очень рад… даже польщен… что я должен его выполнить… я знаю, как ты ненавидишь делать уроки и читать учебники, и никогда тебя не подведу, ты же знаешь.



СКОРПИУС: Я ненавижу уроки?



КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Ты Король-Скорпион. Конечно, ненавидишь. Зачем тебе «История магии»? Может, мне и с этим помочь?



Пауза. СКОРПИУС несколько мгновений глядит на КРЕЙГА, затем уходит. КРЕЙГ тоже.



Спустя минуту СКОРПИУС возвращается. Хмурится.





СКОРПИУС: Кажется, он сказал — Снегг?





Сцена 5





ХОГВАРТС, КАБИНЕТ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ




СКОРПИУС вбегает в комнату, хлопнув дверью. СЕВЕРУС СНЕГГ поднимает на него глаза.





СНЕГГ: Вас не учили стучать, молодой человек?



СКОРПИУС смотрит на СНЕГГА — чуть запыхавшийся, с легкой неуверенностью и затаенным волнением.





СКОРПИУС: Северус Снегг! Это большая честь.



СНЕГГ: Профессор Снегг будет в самый раз. Вы можете вести себя в этой школе точно король, Малфой, но это еще не превращает всех нас в ваших подданных.



СКОРПИУС: Но вы — это ответ…



СНЕГГ: Весьма польщен этим обстоятельством. Если вам есть что сказать, юноша, так говорите… А если нет, тогда закройте дверь с той стороны.



СКОРПИУС: Мне нужна ваша помощь.




СНЕГГ: Я ваш покорный слуга.



СКОРПИУС: Но я не знаю, какая именно помощь… мне нужна. Скажите, вы по-прежнему в подполье? По-прежнему тайно работаете на Дамблдора?



СНЕГГ: На Дамблдора? Но он умер. И работал я у него открыто — преподавателем в его школе.



СКОРПИУС: Нет. Не только. Вы следили для него за Пожирателями смерти. Были у него советником. Все думали, что это вы его убили… но оказалось, что вы его поддерживали. Вы спасли мир.



СНЕГГ: Это крайне опасные обвинения, юноша. И не думайте, что фамилия Малфой помешает мне примерно вас наказать.



СКОРПИУС: А если я скажу вам, что существует другой мир… мир, где Волан-де-Морт проиграл Битву за Хогвартс, где Гарри Поттер и Отряд Дамблдора победили, — что вы тогда скажете?



СНЕГГ: Скажу, что слухи об умственном расстройстве, поразившем всеми обожаемого Короля-Скорпиона, имеют под собой серьезные основания.



СКОРПИУС: Мы украли маховик времени. Я украл. Вместе с Альбусом. Мы хотели вернуть из мертвых Седрика Диггори — у нас он погиб… Мы пытались помешать ему выиграть Турнир трех волшебников. Но при этом фактически превратили его в другого человека.



СНЕГГ: Турнир трех волшебников выиграл Гарри Поттер.



СКОРПИУС: Он должен был победить не один, а вместе с Седриком. Но мы унизили Седрика, и он выбыл из соревнования. И в результате этого унижения стал Пожирателем смерти. Я не смог выяснить, что он сделал в Битве за Хогвартс… убил кого-нибудь или… но он что-то сделал, и это изменило всё.



СНЕГГ: Седрик Диггори убил только одного волшебника, не слишком авторитетного, — Невилла Долгопупса.



СКОРПИУС: Ах вот оно что! Так это все объясняет! Профессор Долгопупс должен был убить Нагайну, змею Волан-де-Морта. Без этого Волан-де-Морт не мог умереть. Вот в чем дело! Вы раскрыли секрет! Мы погубили Седрика, он убил Невилла, Волан-де-Морт выиграл сражение. Понимаете? Вы понимаете?



СНЕГГ: Я понимаю, что это очередной трюк в стиле Малфоев. Уходи, пока я не сообщил твоему отцу и не устроил тебе большие неприятности.



СКОРПИУС задумывается и решает поставить все на кон, раскрыв свою последнюю карту.





СКОРПИУС: Вы любили его мать. Я не помню всего. Знаю только, что вы любили ее… мать Гарри, Лили. Знаю, что вы много лет притворялись. Что без вас эту войну просто нельзя было бы выиграть. Откуда я мог бы это знать, если бы не видел другого мира?..



СНЕГГ поражен; он молчит.





Это знал только Дамблдор, ведь правда? А потеряв его, вы, наверное, стали совсем одиноки… Я знаю, вы хороший человек. Гарри Поттер сказал своему сыну — великий.



СНЕГГ смотрит на СКОРПИУСА — он в растерянности. Неужто это ловушка? Он не понимает, как себя вести.