Гарри Поттер и проклятое дитя

Неплохо смотрится на пару с твоим шрамом.



ГАРРИ (с ухмылкой): Что ты делаешь в моем кабинете, Гермиона?



ГЕРМИОНА: Мне не терпелось узнать про Теодора Нотта, и… заодно решила проверить, сдержал ли ты обещание разобраться с бумагами.



ГАРРИ: А. Выходит, что нет.



ГЕРМИОНА: Вот именно, нет. У тебя тут такой кавардак — непонятно, как ты вообще умудряешься работать.



ГАРРИ взмахивает палочкой, и книги с документами ложатся ровными стопками. ГАРРИ улыбается.





ГАРРИ: Где кавардак?



ГЕРМИОНА: Сложить не значит разобраться. Между прочим, здесь есть кое-что любопытное… По Венгрии носятся горные тролли верхом на дромарогах, по греческим островам бродят великаны с крылатыми татуировками на спине, а оборотни окончательно ушли в подполье…



ГАРРИ: Отлично, пойдем отсюда. Я соберу команду.



ГЕРМИОНА: Я понимаю, Гарри, бумажная работа скучна…



ГАРРИ: Только не для тебя.



ГЕРМИОНА: Мне и своей хватает. Это существа, которые в Великих магических войнах сражались на стороне Волан-де-Морта. Союзники тьмы. И это — в сочетании с тем, что мы сейчас обнаружили у Теодора Нотта, — может что-то значить. Но если глава Отдела магического правопорядка не читает своих документов…



ГАРРИ: Да не надо мне ничего читать — об этом и так все говорят. Теодор Нотт? Это же я прослышал о маховике времени и принял меры. Зря ты меня отчитываешь.



ГЕРМИОНА смотрит на ГАРРИ в некотором замешательстве: в его словах есть доля истины.





ГЕРМИОНА: Хочешь ириску? Только Рону не говори.



ГАРРИ: Ты уходишь от темы.



ГЕРМИОНА: Ухожу. Так хочешь или нет?




ГАРРИ: Нельзя. Мы сейчас воздерживаемся от сахара. (Пауза.) Ты знаешь, что он вызывает зависимость?



ГЕРМИОНА: Ну что тебе сказать? Мои родители были зубными врачами, рано или поздно я должна была взбунтоваться. В сорок, конечно, поздновато, но… То, что ты сейчас сделал, замечательно. И я тебя не отчитываю — я всего лишь хочу, чтобы ты время от времени заглядывал в свои документы. Считай это мягкой… рекомендацией министра магии.



ГАРРИ слышит беззлобность в ее голосе и кивает.





Как дела у Джинни? И у Альбуса?



ГАРРИ: Похоже, отец из меня такой же никудышный, как и чиновник. А что Роза? Хьюго?



ГЕРМИОНА (со смешком): Знаешь, Рон говорит, что я вижусь с моей секретаршей Этель (делает жест рукой) гораздо чаще, чем с ним. Как по-твоему, мы правда в какой-то момент выбираем, кем хотим быть — лучшим на свете родителем или лучшим на свете чиновником? Давай, Гарри, иди к своей семье. Хогвартс-экспресс вот-вот увезет ребят на очередной год… побудь с ними, пока еще есть время, а потом вернись и прочти эти документы на свежую голову.



ГАРРИ: Ты и впрямь думаешь, что все это неспроста?



ГЕРМИОНА (с улыбкой): Возможно. Но если и так, мы найдем способ их победить, Гарри. Нам всегда это удавалось.



Она улыбается еще раз, сует в рот ириску и покидает кабинет. ГАРРИ остается в одиночестве. Он выходит из кабинета и бредет по коридору, неся на плечах бремя всего мира.



Усталый, он заходит в телефонную будку и набирает 62442.





ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА: До свидания, Гарри Поттер.



Он поднимается вверх, покидая Министерство магии.





Сцена 6





ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ




АЛЬБУСУ не спится. Он сидит на верху лестницы. Слышит внизу голоса. Мы слышим голос ГАРРИ раньше, чем он появляется в поле зрения. С ним старик в инвалидной коляске — АМОС ДИГГОРИ.





ГАРРИ: Я все понимаю, Амос, честное слово… но я только что пришел с работы, и…